CAPÍTULO 17

NAOMI

—Naomi-san, muchas gracias por la recepción —dijo Toshiro-sama en su japonés nativo, días después, cuando vino a visitarme a la oficina del holding Asano.

Durante la fiesta solo habíamos conversado sobre trivialidades, como exigía la etiqueta, pero habíamos acordado una reunión para tratar asuntos relacionados con el clan.

—Es un honor recibirlo —respondí en el mismo idioma mientras hacía una discreta reverencia y miraba a regañadientes a su acompañante—. Creí que hablaríamos sobre su visión respecto al clan —le ofrecí un asiento.

—Sí, ese es exactamente mi objetivo —continuó al percibir mi incomodidad con Yumi.

—Puedo llamar a uno de mis asistentes para que entretenga a su acompañante —propuse finalmente.

—Todos sabemos cuál es el verdadero papel de Yumi, ¿no es así? —rio cuando la camarera entró con la bandeja de té verde.

—Ciertamente. Precisamente por eso insisto en que es más seguro que hablemos a solas —hice un discreto gesto señalando alrededor del despacho presidencial, demostrando que allí no había nada peligroso.

—Déjanos a solas, Yumi —le pidió a su acompañante y guardaespaldas.

Ella no dijo nada, salvo esbozar una sonrisa burlona, y abandonó la sala.

—¿A qué debo el honor de esta inesperada visita a Brasil, Toshiro-sama?

—pregunté cuando ya estábamos a solas, sirviéndole el té que había en la tetera.

Tuve cuidado de poner el mismo té en una taza para mí y dar el primer sorbo, demostrando que la bebida no estaba adulterada—.

Tokio no está precisamente a la vuelta de la esquina de São Paulo como para llegar tan rápidamente.

—Tampoco es fácil organizar de un día para otro una fiesta de recepción tan bien preparada y glamurosa —respondió él, como si me pusiera a prueba con cada palabra.

Incliné ligeramente la cabeza, aceptando el cumplido. Si la recepción no hubiera sido perfecta, el clan Asano habría perdido prestigio.

—Voy a ir directamente al grano, Naomi —apartó el té verde y caminó por el despacho—. No es habitual que tengamos una nee-san, especialmente en un lugar donde solo hay un clan.

—Este es un país donde las mujeres están ganando cada vez más espacio. Papá aplicó su principio de meritocracia en la familia —respondí con firmeza.

—Sin embargo, tienes un hermano mayor, un hombre que fue entrenado para ocupar ese puesto.

—Es verdad —respondí sin inmutarme. No tenía nada que ganar exponiendo el pasado de mi hermano con las drogas, la clínica de rehabilitación y su vida bohemia—, pero la decisión de mi padre solo puede ser explicada por él, quien, por desgracia, ya no está entre nosotros, y demasiado pronto.

—Bastante conveniente, ¿no crees? —dedicó unos minutos a contemplar la katana que servía de decoración en el despacho—. Tampoco se le dio nunca la oportunidad a tu marido de ser admitido en el consejo.

—Una vez más, Toshiro-sama, buscamos una visión más igualitaria en cuanto a los géneros en este país.

Estamos lejos de conseguirlo, pero ya sé que, en ese sentido, estamos más avanzados que Japón.

Y, del mismo modo, tampoco tengo control sobre el señor, mi marido.

No creo que sea correcto tener que instruirlo sobre cómo conseguir una posición; debería saberlo por sí mismo —fui sincera.

—Me gusta tu audacia, es una excelente cualidad. —Se detuvo frente a la ventana; estábamos en la última planta, y se puso a contemplar el paisaje exageradamente urbano—. He decidido poner a tu disposición todo el poder de mi clan para que puedas hacer frente a este ataque de la mafia italiana.

—Me siento honrada y le agradezco su generosa oferta —respondí cordialmente, haciendo una leve reverencia con la cabeza—, pero ¿cuál sería el precio de semejante ayuda?

—Soy consciente de que has consolidado los negocios de tu padre y del clan en un holding —habló suavemente, sorprendiéndome, pues había intentado mantener el máximo secreto sobre las maniobras empresariales y financieras—.

Creo firmemente que transformarás este holding en la mayor del país en su sector, y sería muy útil para nuestros intereses.

Me quedé en silencio, incómoda por el nivel de conocimiento que Toshiro-sama tenía sobre la empresa, sobre todo porque la consolidación se estaba llevando a cabo únicamente con los negocios que yo sabía que podían legalizarse.

—Solo deseo una participación en la empresa —continuó con una sonrisa superficial—. Digamos, algo en torno al veinte por ciento. Tenemos una estructura fantástica, somos un grupo organizado y colaborativo; eso solo es posible porque hacemos crecer nuestros negocios juntos.

—Es un precio muy alto, ¿no cree?

—Terremoto de 8,9 en la escala de Richter, el más devastador.

En menos de veinticuatro horas, toneladas de comida y agua comenzaron a llegar a los damnificados.

No fue el Gobierno, fuimos nosotros, la Yakuza.

Tenemos nuestros esfuerzos humanitarios e invertimos en filantropía.

¿Cuántas otras acciones nunca nos han sido reconocidas?

No hacemos esto para aparentar, lo hacemos porque nos importamos los unos a los otros.

Por lo tanto, alto es el precio que pagamos por nuestras acciones comunitarias.

Sé que te interesas por todas ellas, Naomi-chan.

De repente, comencé a sentir una ira fría y traté de controlarme al máximo, manteniendo una expresión impasible, como me había enseñado mi padre. Toshiro quería comprarme con filantropía, pero eso no iba a suceder.

—Le agradezco nuevamente la generosa oferta, Toshiro-sama, pero creo que puedo hacer frente a esta amenaza y tengo capacidad para elegir y liderar mis propias acciones benéficas —respondí como lo haría cualquier ejecutivo ante una propuesta sin sentido.

El gran jefe de la mafia me miró fijamente y sostuve su mirada, midiendo fuerzas.

Podía ser el líder de un importante clan de la Yakuza en Japón, pero estábamos en Brasil.

Aunque el clan Asano procedía del suyo, hacía mucho tiempo que mi padre había conseguido plena libertad para actuar como quisiera, sin la injerencia de Tokio.

Debíamos respeto y cordialidad al clan Mitsunae, pero nada más; éramos completamente independientes y eso le molestaba. Y yo pretendía mantener nuestra relación en ese nivel. Si permitía que Toshiro se involucrara con el holding Asano, nunca conseguiría deshacerme de los negocios ilícitos.

Tras un momento de tenso silencio, finalmente sonrió.

—Estaré pendiente de tu gestión y espero que, siendo una hija virtuosa, vengues a tu padre y restaures el honor de la Yakuza del clan Asano.

—Siéntase libre, señor. De cualquier forma, nuestro clan tiene libertad para seguir nuestra propia doctrina.

No tenemos que rendir cuentas a Tokio —repliqué con firmeza, esgrimiendo el argumento que él no esperaba—.

Mi padre consiguió esta autonomía años atrás y, en cuanto a la venganza, creo firmemente en el «imperio de la ley».

Colaboraré con las autoridades brasileñas para que los responsables del ataque sean llevados ante la Justicia.

Toshiro-sama no fue capaz de ocultar cuánto le desagradó mi postura.

Papá mantenía una política de buena vecindad con todos, pero esa era la verdad: habíamos conseguido nuestra independencia cuando, contra todo y contra todos, vencimos solos las adversidades en este país, y también habíamos superado los conflictos contra la tríada china años atrás, cuando intentaron apoderarse de nuestros negocios.

—Gracias por el té. Que tenga un buen día, Naomi-san —dejó la sala sin decir nada más.

Mi lucha con mi conciencia estaba estancada.

DANIEL

Con la agitación de los últimos días, no había sido capaz de hacer gran cosa. Aun así, había prometido quedarme en Brasil para ayudar a descubrir la verdad sobre el asesinato de Seiji-sama y, por eso, tenía mucho que investigar sobre el negociador de la ‘Ndrangheta.

También necesitaba vigilar a Yumi. Por mucho que hubiéramos tenido un pasado juntos, si estaba cumpliendo alguna misión en el bando contrario, nada conseguiría que dejara de cumplir su objetivo, y yo no temía por mí, sino por Naomi.

Al haber asumido el liderazgo del clan, se convertiría en objetivo de cualquier otro grupo organizado e incluso de la policía.

Aquel rompecabezas todavía no estaba del todo armado. Mientras no supiera exactamente quiénes eran nuestros verdaderos oponentes, trataría a todos como enemigos.

Con la pista que tenía sobre la negociación fallida con la ‘Ndrangheta, mi primer paso fue intentar descubrir quién había visitado a Seiji-sama meses atrás.

Las cámaras de vigilancia de la mansión Asano eran excelentes y envié las imágenes a un hacker estadounidense conocido como Microchip, un especialista en infiltrarse en sistemas al que Musashi recurría siempre que necesitaba información sobre sus objetivos.

Nunca lo había conocido personalmente, pero sabía cómo contactar con él mediante un intrincado sistema de mensajes y contraseñas, y el dinero no era un problema; Naomi me había dicho cuánto solía cobrarse por aquel servicio.

Cuatro horas después recibí un correo electrónico cifrado con el expediente del objetivo, procedente directamente de los archivos de Interpol y de la Policía italiana. Nombre real y seudónimos.

Como su nombre verdadero parecía estar limpio, probablemente no había tenido problemas para entrar en el país con su verdadera identidad y después utilizar un nombre falso durante las negociaciones.

A pesar de los indicios de que estaba relacionado con la mafia, no existía ninguna orden de detención emitida contra él.

Aquello demostraba que había sido cuidadoso.

El hacker era realmente muy bueno, pues en el informe había una lista de los lugares donde Salvatore Comazzi había utilizado sus tarjetas de crédito durante los últimos cien días.

Entre ellos figuraba un hotel de cinco estrellas, dos días antes, que ahora observaba desde la terraza del edificio vecino con unos prismáticos de largo alcance y visión nocturna.