CAPÍTULO 13 #2

Había evitado pensar en aquel encuentro durante todo el viaje. No tenía ni idea de cómo me sentiría y, aunque en aquel preciso momento lo único que quería era tomarla entre mis brazos y volver a sentir la textura de su piel, no podía olvidar que mi Na era, en aquel momento, una mujer casada.

—Naomi-sama —respondí, intentando mantener mi expresión impasible y utilizando el «sama» para marcar la distancia que existía entre nosotros.

Ella seguía estando preciosa. Vestía un conjunto de traje de chaqueta color perla, llevaba el pelo cortado a la altura de los hombros y un maquillaje discreto que realzaba sus labios y sus hermosos ojos rasgados.

Los zapatos de tacón la hacían parecer más alta.

Tenía el aspecto de una mujer moderna y de éxito.

Doce años. Ese era el tiempo que nos separaba, pero parecía que me habían expulsado de la mansión el día anterior. No había diferencia en lo que sentía, en lo que deseaba ni siquiera en la forma en que la veía.

Con gran esfuerzo, hice que mi entrenamiento prevaleciera sobre mis sentimientos y mis recuerdos.

No había lugar para el amor en mi alma. Quizá me estaba mintiendo a mí mismo al decir que había atendido a su llamada únicamente porque todavía me consideraba ligado a Seiji-sama por cadenas de obligación y honor.

A pesar de mi expulsión, todavía lo consideraba mi oyabun.

Había sido más padre para mí que mi propio padre, de quien nunca volví a tener noticias.

Yo había traicionado su confianza y, según las reglas de la Yakuza, tenía todo el derecho a ejecutarme, pero aceptó mi petición de perdón y se limitó a castigarme con la expulsión del clan.

—Daniel... —volvió a susurrar, levantando lentamente la mano derecha hacia mí, en un gesto delicado, como si buscara un contacto que nunca llegó a producirse, hasta que la sonrisa desapareció de su rostro y aquel brillo mágico dio paso a una mirada sombría.

—¿Cómo está? —pregunté finalmente para romper el silencio que de repente se había instalado entre nosotros.

Con expresión afligida, simplemente bajó la mirada e hizo un gesto negativo con la cabeza.

—Sé que han sido treinta horas de viaje, pero mi padre te espera. No tenemos mucho tiempo. Después podemos acomodarte para que descanses un poco y hablaremos con calma —sugirió después de otro minuto de incómodo silencio entre nosotros.

Jamás pensé que volvería a estar bajo el mismo techo que ella.

¿Cómo había sido su vida? Y ¿qué diría cuando supiera más sobre la mía?

¿Sentiría vergüenza por mi condición de forajido o se sentiría orgullosa porque había recuperado mi honor al convertirme en uno de los mejores mercenarios contratados por la mafia?

La seguí por los pasillos de la mansión hasta la suite de mi antiguo oyabun. Dos guardaespaldas armados permanecían apostados frente a la puerta como dos estatuas. Pasamos junto a ellos y entramos en la habitación, iluminada por una ventana que daba al jardín japonés.

Seiji-sama estaba tumbado en la cama baja situada en el centro de la habitación.

A su lado, su hermana Sumiko permanecía arrodillada, impasible.

Había varios equipos médicos conectados a él, monitorizándolo con un zumbido bajo.

Un hombre vestido con un uniforme blanco hizo una anotación en una pequeña tablilla y, después de inclinarse ante la hermana del paciente, se levantó para retirarse, lanzándome una mirada interrogante.

—Obasan Sumiko —la saludé al verla levantarse y caminar hacia mí.

Los años parecían no haber pasado para aquella dama japonesa, por la que sentía tanto afecto.

—Daniel-san, me alegra volver a verte. Estoy muy agradecida de que hayas venido, a pesar de todo —dijo con una expresión nostálgica y comprensiva—. Naomi-chan, ven conmigo, dejemos que los dos hablen a solas.

Ella asintió y, después de lanzarme una mirada indescifrable, salió en compañía de su tía.

Me arrodillé junto a la cama. Seiji-sama parecía envejecido; su cabello estaba completamente blanco y numerosas arrugas le daban un aire cansado. Tenía los ojos cerrados y respiraba de forma lenta e irregular.

—Oyabun... genki (¿todo bien?) —murmuré suavemente.

El anciano abrió los ojos y fijó su mirada en mí. A pesar de su aparente fragilidad, aún había fuerza y determinación en él.

—Daniel-san, has venido...

—Hai —respondí e hice una leve reverencia.

—Siento haberte causado dolor al expulsarte de mi casa —comenzó después de un minuto mirándome fijamente—. A pesar de todo, te seguí desde la distancia...

—No hay nada que perdonar. Traicioné su confianza y recibí el castigo que merecía —respondí de inmediato.

—Cuando somos jóvenes creemos que tenemos todas las respuestas.

Solo con la experiencia y el paso del tiempo nos volvemos más sabios.

Quizá debería haber aceptado que te casaras con Naomi; te habría ahorrado mucho dolor a ti y a ella...

—dijo antes de empezar a toser, y vi un hilo de sangre resbalar por sus labios.

Cogí un pañuelo doblado que había junto a la cama y le limpié la boca.

—Lo que pasó pertenece al pasado. Nunca le culpé; fueron mis actos indignos hacia el clan los que provocaron mi expulsión —afirmé—. Usted fue como un padre para mí, por eso estoy aquí.

Sonrió con tristeza y apretó mi mano, que descansaba junto a su cuerpo inmóvil.

—El marido que elegí para ella resultó ser un débil. En lugar de estar al lado de mi hija, una vez más se encuentra de viaje y ni siquiera se dignó a cancelar sus compromisos y regresar. Elegí mal al marido para ella —se lamentó.

—No perdamos el tiempo con él —pedí, aunque nada cambiaría nuestra situación a estas alturas—. ¿Por qué no me cuenta qué ha ocurrido? —pregunté, apretando sus dedos en respuesta.

—Los detalles te los darán Sumiko y Naomi. En resumen, fui traicionado e intentaron asesinarme.

—¿Quién? —pregunté, sintiendo una ira fría que corroía mi espíritu.

—La mafia italiana se ha aliado con una organización criminal brasileña.

Están intentando apoderarse de nuestros «negocios» a costa de vidas inocentes.

Quieren distribuir drogas utilizando a la Yakuza, blanquear el dinero de ese comercio maldito; no hay honor en ello —murmuró cansado y cerró los ojos.

Me quedé observándolo. Sentía el aura de la muerte en su espíritu. Mi oyabun pronto partiría hacia el mundo de los muertos para reunirse con sus antepasados y con su amada esposa, ka-chan de Naomi.

De repente, abrió los ojos y me miró con ferocidad, como en los viejos tiempos, cuando daba una orden y esperaba ser obedecido.

—Cuando me vaya, Naomi será la nueva oyabun.

Muchos estarán en contra de mi decisión, pero llevo entrenándola desde que comprendí que Ryu no tiene la fuerza necesaria para liderar el clan —tomó un poco de aire antes de continuar—.

Mi hija necesitará a alguien que vele por ella durante los primeros días y quiero contratarte.

¿Naomi? ¿La nueva oyabun? Ella siempre había estado en contra de la Yakuza; tenía sus propios valores y principios éticos. Habían ocurrido muchas cosas durante aquellos años y quizá necesitaba ponerme al corriente de todo en el momento oportuno.

—No puedo aceptar este contrato —¿cómo podía permitir que su seguridad dependiera de un simple pedazo de papel?

—Musuko (hijo), necesito que protejas a Naomi —pidió, esforzándose por mantener la voz firme.

—Otousan, la protegeré —prometí, sabiendo que con mi palabra volvía a comprometerme—, incluso con mi propia vida.

—Arigatōgozaimasu (muchas gracias) —respondió con un suspiro cansado—. Ahora, como un buen hijo, pon otra manta sobre este viejo. Tengo frío.

Naomi

La ansiedad de la espera mientras Daniel regresaba a Brasil hizo que me sintiera inquieta durante los últimos dos días.

No tenía ni idea de cómo sería reencontrarme con él después de tantos años sin noticias y no sabía nada de su nueva vida.

La tía Sumiko siempre había sido discreta y, salvo por la carta que me había entregado doce años atrás, jamás volvió a hablar de él, aunque yo sabía que ella tenía forma de localizarlo.

Cuando todos sabíamos que solo era cuestión de tiempo, papá me llamó para hablar. Intentábamos ocultarle su estado, pero era lo bastante inteligente como para comprender que difícilmente se recuperaría.

—Naomi-san, mi hija más decidida... —dijo papá cuando lo llevamos a casa; no quería terminar sus días en el hospital.

—Descanse un poco, el traslado hasta aquí le ha dejado débil —me referí a la ambulancia medicalizada encargada del traslado.

—No, necesito decirte... —comenzó con voz débil— antes de que sea demasiado tarde.

Hacía tiempo que papá y yo habíamos hecho las paces, aunque quizá jamás llegaría a perdonarle mi matrimonio forzado. Había aprendido a convivir con el dolor y la frustración, dejando de culparlo. Él creía en el propósito del clan y en los caminos a los que aquella doctrina lo había conducido.

—Está bien —me senté a su lado en la cama baja, pues ya no había nada más que pudiéramos hacer salvo ofrecerle el consuelo de estar todos juntos.

—Desde que estás al frente de nuestras empresas, lo has hecho con gran competencia. Los resultados mejoran cada año como fruto de tu trabajo fenomenal —a veces prácticamente susurraba.

—He estudiado mucho para esto y he observado su trabajo durante los años en los que fui únicamente su asistente.

Aprendí de usted todo lo que necesitaba para ser una verdadera administradora y no simplemente alguien que tiene un diploma colgado en la pared —respondí con expresión alegre, intentando animarlo también.

Papá había destruido todas mis esperanzas de volver a encontrar el amor y la felicidad, por lo que me había volcado en el trabajo, gestionando en su lugar todas las empresas legales, sin involucrarme en ninguno de los otros negocios turbios.

Nadie en la familia tenía mayor ni mejor capacidad que yo para hacer crecer nuestro imperio. Y sumergirme en los negocios me hacía olvidar el otro lado triste de mi vida.