CAPÍTULO 10 #2

¿Cómo podría recuperar mi honor y volver a ser digno de Naomi?

Oí el susurro de la fusuma (puerta corredera) al abrirse y obasan Sumiko entró en la estancia, ataviada con un quimono formal.

—Obasan —la saludé con una reverencia. La expulsión también significaba que me vería privado de su compañía, de aquella mujer a la que amaba como a una verdadera tía, una segunda madre.

—Daniel-san, ven conmigo —ordenó, y no esperó mi respuesta antes de salir.

Seguí a aquella carismática señora hasta su mansión, donde me hizo sentar en una silla frente a la mesa de su cocina.

Como una madre cariñosa, tomó un botiquín de primeros auxilios, aplicó una pomada anestésica y hábilmente suturó la herida después de limpiarla, mientras yo me concentraba en no gemir de dolor, ya que la pomada solo disminuía la sensación y no anestesiaba completamente la zona.

Al terminar, me miró fijamente y se levantó en silencio para preparar una tetera. Cuando terminó, colocó la tetera y las tazas sobre la mesa.

—¿Qué vas a hacer ahora? —preguntó mientras me entregaba una taza después de llenarla.

—No lo sé. No me veo trabajando por un salario de hambre.

Soy un paria, ya no puedo caminar por el barrio de Liberdade sin que me señalen como un ronin[64], un hombre sin honor y sin maestro, pero tampoco deseo unirme al mundo de la delincuencia común —respondí, pasándome la mano por el cabello, desesperado—.

Estoy perdido, obasan. ¿Cómo puedo vivir sabiendo que Naomi se ha casado con otro?

—Vete a Japón —afirmó categóricamente.

—¿Japón?

—Sí, vete a Tokio. Tengo un amigo en aquella ciudad que podrá acogerte a petición mía.

Jamás podrás formar parte de otro clan de la Yakuza, pero hay muchas cosas que puedes hacer si recibes una buena formación, y lo que sea de tu futuro dependerá de la elección que hagas sobre el camino que quieras seguir con los conocimientos que adquirirás.

—¿Cómo puedo dejar atrás a Naomi? —pregunté, sintiendo que la desesperación me consumía—. ¡La amo!

—La dejarás porque eres un hombre honorable. Si te quedas, ella acabará haciendo una locura, como la que hizo al entregarse a ti, aun estando prometida en matrimonio —me interrumpió Sumiko con severidad.

—Mōshiwakenai (lo siento) —sentí que el rostro me ardía de vergüenza. A aquella mujer no se le escapaba nada.

—No os culpo. Quizá realmente necesitabais aquel momento.

Habría sido muy triste que vuestros caminos se separaran sin haberos conocido, pero permanecer cerca de aquí a partir de ahora solo os pondrá ante tentaciones innecesarias.

Sé lo que sientes y sé cuánto está sufriendo mi sobrina —continuó con voz más suave—.

Yo también fui joven y me enamoré, y no fue de mi difunto marido.

La miré, sorprendido. Sabía que había estado casada durante treinta años con un consejero de confianza de su hermano, quien había fallecido poco después de que yo fuera a vivir con la familia Asano.

Recordaba a Toyotomi; era un japonés de expresión severa que había sido asesinado durante la guerra contra la mafia china.

—Sí, Daniel —dijo al percibir mi mirada de sorpresa—. Yo vivía en Japón, antes de que mi hermano decidiera venir a Brasil. Era joven, como tú y Naomi, y me enamoré de un joven kobun. Era un muchacho prometedor —confesó, con la mirada perdida, como si estuviera recordando su juventud.

—¿Qué ocurrió, obasan? —pregunté, intrigado.

—Ocurrió lo que tenía que ocurrir. Mi padre, que era un oyabun, me ofreció en matrimonio al hijo de una familia noble, y me casé como parte de mis obligaciones con el clan, aunque mi corazón perteneciera a otro.

—¿Y qué ocurrió con el muchacho?

—Desafió temerariamente a mi padre. Habría sido asesinado si yo no hubiera intervenido.

Le supliqué que lo perdonara, jurando que jamás volvería a verlo y que aceptaría al marido que habían elegido para mí —explicó, y percibí que sus ojos se llenaban de lágrimas—.

Mi padre le perdonó la vida, pero lo expulsó de la Yakuza.

Poco después me casé y vine a Brasil con mi hermano y mi marido.

—¿Nunca volviste a verlo?

—No, pero durante todos estos años hemos mantenido correspondencia.

—¿Su marido nunca sospechó? —pregunté, intrigado.

—Él leía las cartas que recibía de Japón —explicó con una risita después de secarse discretamente los ojos—. Pero las cartas llegaban con un nombre femenino y escritas en un código que solo yo podía descifrar. Él pensaba que eran de una amiga de la infancia.

—¿Por qué no lo buscó después de enviudar?

—Era lo que más deseaba, pero mi obligación para con mi hermano y nuestro clan está por encima de mis intereses particulares —respondió con tristeza—. Además, llevamos vidas diferentes, tenemos ideales opuestos.

—¿Ese amigo al que debo buscar es el hombre del que se enamoró?

—Sí. Él te aceptará si se lo pido, pero entiéndelo, Daniel-san: una vez que estés con él, elige sabiamente el camino que vas a seguir, pues te presionará para que decidas qué rumbo tomar, pero esa decisión solo podrás tomarla tú.

—¿Cómo es eso, obasan?

—Musashi-sama es un asesino a sueldo, un ronin. Solo debe lealtad a quien lo contrata en cada momento. Es un mercenario de la mafia y no pertenece a ningún clan. Una vez expulsado, no hay forma de regresar y quedas marcado.

—¿Cómo yo...? —murmuré desolado. Yo también me había convertido en un ronin.