CAPÍTULO 10

Daniel

Pasé el resto de la madrugada en vela. Las sensaciones de lo que había experimentado con Naomi, su cuerpo estremeciéndose con mi contacto, el sabor de sus labios y de su intimidad aún en mi boca, todo contribuía a mi insomnio.

A pesar de toda mi experiencia en materia sexual, nunca había sentido nada parecido, y no era solo sexo, era algo mágico y espiritual, como si nuestras almas estuvieran destinadas a encontrarse y permanecer juntas.

La amaba y estaba seguro de ser amado.

Al amanecer estaba dispuesto a hablar con Seiji-sama; si era necesario, le suplicaría que aceptara mi relación con su hija. Quería casarme con ella.

Cuando salí de la habitación, dos guardaespaldas que acompañaban a Mitsuo, el consejero más antiguo del clan, me empujaron de nuevo hacia dentro.

—¡Mitsuo-sama! —exclamé, sorprendido.

—Daniel, has traicionado la confianza de este clan. El consejo te espera para tu juicio.

—Yo...

—No te atrevas a negarlo. Naomi ya lo ha confesado —me interrumpió, indignado.

—Asumo mi responsabilidad —respondí de inmediato, al comprender de qué estaba hablando. Nos habían descubierto.

—Prepárate para encontrarte con el oyabun. Sabes lo que debes hacer —ordenó—. Entrégame tu teléfono móvil; la línea fija también ha sido cortada. Permanecerás incomunicado hasta entonces.

Acaté su petición e incliné la cabeza en señal de respeto. No era con él con quien debía discutir, sino con Seiji-sama. Poco después, el consejero se alejó y la puerta se cerró. Me di cuenta de que los guardias habían permanecido frente a ella.

Sí, sabía lo que debía hacer. Conocía de memoria las reglas y los castigos de la Yakuza, así como lo que se esperaba de sus integrantes.

Sin poder comunicarme con Naomi, esperaba que estuviera bien. En aquel momento no me arriesgaría a desobedecer las órdenes; eso sería mucho peor y no podía complicar aún más su situación. Yo había traicionado la confianza de mi padre adoptivo y ella acababa de perder su honor.

Los minutos pasaban como horas, mi ansiedad me estallaba en el pecho y una sensación de que las cosas se pondrían aún peor se apoderó de mí. Escuché nuevos golpes en la puerta; un guardia la abrió y Ryu entró.

—Daniel, otousan está dolido y decepcionado contigo y con Naomi —avisó, sentándose a mi lado en el borde de la cama.

—Amo a tu hermana, Ryu, créeme —le pedí.

—Te creo. Intenté hablar con otousan, pero está inflexible. Naomi está prometida, este acuerdo se hizo antes de que tú entraras en la familia —explicó—. Es importante para el clan por el vínculo político que proporcionará esta unión.

—Y yo lo he arruinado todo —constaté, confundido. Amaba a Naomi, pero también amaba a Seiji-sama como a un padre, y mi lealtad al clan debía ser inquebrantable.

—¿Qué vas a hacer? —preguntó Ryu con expresión compasiva.

—Simplemente lo que se espera de mí por parte de mi oyabun —respondí—. Asumiré toda la responsabilidad ante él. No quiero que le ocurra nada a tu hermana. Ella no se lo merece.

—Tienes mi apoyo, pero no hay mucho que pueda hacer, salvo desear que todo salga bien para vosotros —me consoló, apretándome el hombro con la mano—. Tengo que irme, solo me han permitido quedarme unos minutos.

Lo acompañé hasta la puerta. Di dos golpes y la abrieron. Antes de marcharse, nos abrazamos.

—Buena suerte —se despidió y siguió por el pasillo que conducía a las escaleras.

Me senté en el suelo en posición de seiza[60] (de rodillas) y cerré los ojos para vaciar la mente, intentando practicar la meditación zazen[61], lo que me ayudó a dejar pasar las horas y calmar el espíritu. Obasan Sumiko había sido mi sensei en aquel arte, otro de sus vastos conocimientos.

Cuando llegó el momento, se abrió la puerta y los guardias me hicieron una señal para que los siguiera. Me había preparado poniéndome un quimono tradicional.

Me llevaron hasta la gran sala de reuniones.

Los shoji que daban al jardín estaban cerrados; no había mesa ni cojines.

Seiji-sama estaba arrodillado frente a la puerta por la que había entrado.

Dos filas formadas por los consejeros conducían hasta él.

Todos llevaban quimonos formales y aguardaban con expresiones impasibles.

Me arrodillé en posición de seiza y apoyé la frente sobre el tatami como forma de saludo.

—¡Has traicionado mi confianza! Te acogí en mi casa, te acepté en mi clan, ¡tenía planes para tu futuro! —me acusó con voz dura, después de observarme durante unos minutos, aunque sin gritar.

Cada palabra era como un cuchillo que me atravesaba el corazón. Nunca había sentido tanta desolación y vergüenza en mi vida.

—Oyabun, le pido perdón por mis actos. Asumo toda la responsabilidad.

Naomi-chan no tuvo ninguna culpa, yo la seduje; sin embargo, la amo y sé que soy correspondido.

Si me lo permite, pretendo casarme con su hija, reparando así su honor —dije, intentando mantener firme la voz, mientras volvía a inclinarme, apoyando la frente sobre el tatami, entre las dos manos abiertas.

—¡Insolente! —escuché gruñir a uno de los consejeros—. ¡Es un muchacho de dieciocho años!

A continuación, levanté el torso, manteniendo siempre la mirada fija en Seiji. Saqué del interior del quimono una wakizashi, la espada corta que se utilizaba junto con la katana que Naomi me había regalado, y la coloqué frente a mí. Tomé dos paños blancos doblados y los puse junto a la hoja.

—Sé que solo soy un koban[62], un principiante, pero mi lealtad hacia usted y hacia el clan es incuestionable. Si he obrado mal, ha sido por amor —concluí mi disculpa—, y pretendo demostrar mi sinceridad.

Seiji-sama y sus consejeros observaban atentamente mis movimientos con expresiones serias. Ryu era el único que parecía compadecerse de mi situación.

—Le pido nuevamente su perdón y expío mi vergüenza en su presencia —afirmé, mirando al oyabun, mientras sujetaba la empuñadura de la wakizashi con la mano derecha y colocaba la mano izquierda abierta sobre uno de los paños.

Respiré lenta y profundamente, apoyando la hoja fría sobre la falange del meñique. Estaba a punto de practicar el ritual del yubitsume, una forma tradicional de penitencia o disculpa de la Yakuza, en la que el transgresor debía cortarse la punta del meñique y entregar la parte amputada a su jefe.

Su origen se remontaba a la manera tradicional de sujetar una katana.

Los tres dedos menores de cada mano se utilizaban para sujetar la espada con fuerza, mientras que el pulgar y el índice permanecían ligeramente sueltos.

La amputación de los dedos, comenzando por el meñique y avanzando progresivamente hacia el índice, debilitaría al espadachín.

Volví a mirar a Seiji-sama y, sin apartar la mirada de la suya, con una violenta presión de la hoja, me amputé la punta del dedo.

Apreté la mandíbula en agonía, sintiendo el sudor resbalar por mi rostro.

El dolor era atroz, pero contuve las ganas de gritar y, con absoluta impasibilidad, como si no sintiera nada, envolví el trozo de mi dedo en el tejido y lo coloqué junto a la hoja ensangrentada.

Después tomé el segundo paño y me envolví la mano herida.

Ante una petición silenciosa del oyabun, uno de los consejeros más jóvenes se acercó, recogió el tejido ya manchado de sangre y lo depositó frente a él.

Mi gesto causó estupor entre algunos de los miembros; en la actualidad, pocos tenían el valor o la resistencia necesarios para realizar aquel acto, y mucho menos sin la ayuda de alguien.

Mi benefactor me observó, evaluando mi expresión, quizá buscando alguna señal de dolor o miedo, pero no encontró nada salvo mi mirada fija en la suya, aunque estaba sudando debido al latido insoportable de la herida.

—Eres valiente, lo admito. Eso me alivia, al menos un poco, y demuestra que no estaba equivocado respecto a ti —comenzó con voz dura—, pero tu pecado contra esta casa es grave.

Has deshonrado a mi hija, aun sabiendo que estaba prometida a otro.

Ya deberías haber aprendido que los intereses particulares de una persona no están por encima de los intereses del clan; ni siquiera mi querida hija puede abstenerse de cumplir con sus obligaciones.

Este matrimonio llevaba mucho tiempo planeándose y vuestro acto irreflexivo puede echarlo todo a perder.

Tragué saliva, imaginando cuál sería mi castigo. Si me condenaban a muerte, estaba decidido a pedir permiso para cometer seppuku[63], el suicidio ritual japonés, que era una muerte honorable, mejor que ser liquidado de un disparo en la nuca.

—Pero te he querido como a un hijo y no deseo condenarte a muerte —continuó con voz más suave—. Sin embargo, ya no perteneces al clan. A partir de hoy estás expulsado de mi casa.

Incliné el torso hasta apoyar nuevamente la frente sobre el tatami, en señal de acatamiento a la decisión, y después me incorporé para mirarlo.

—Vete y no vuelvas nunca más —completó el oyabun.

Por un momento creí ver que sus ojos se humedecían, pero se levantó bruscamente y salió de la sala, seguido por los consejeros.

El último en salir fue Ryu, con la mirada triste y una especie de sonrisa en un intento por animarme, quizá porque había recibido un castigo leve: únicamente la expulsión.

Me quedé solo, sintiendo el latido de la mano, pero el dolor más intenso era el que sentía en el alma. Ahora volvía a ser un paria sin familia y, peor aún, separado de Naomi.

Debía abandonar la casa del hombre al que consideraba como un padre.

¿Qué camino debía tomar? ¿Convertirme en un asalariado oprimido por el Estado?

¿Dónde viviría? ¿Cómo me mantendría y continuaría mis estudios?

¿Qué clase de futuro podía ofrecerle a Naomi, incluso si ella aceptaba huir conmigo?

¿Podía ser tan egoísta como para condenarla a una vida de paria?

¿Despreciada por su padre y por los demás familiares?

¿Me convertiría en un delincuente común, uniéndome al crimen organizado brasileño dedicado a los robos y al tráfico de drogas, dos delitos que había aprendido a despreciar?