CAPÍTULO 7 #2

Cuando mi madre se fue, quedé a cargo de una tutora, que estaba supervisada por mi tía. Sentía que ella me quería como si fuera su propia hija y tenía una visión más abierta y liberal de la vida.

Recordaba con nostalgia a su gran amor de juventud y cómo sus caminos habían seguido separados, pues llevaban vidas diferentes.

Los deberes de una dama de la Yakuza exigían sacrificios personales y ella, al igual que cualquier otro miembro de nuestra familia, debía acatarlos; por eso, la tía quería que yo fuera capaz de vivir mis sueños en todas las oportunidades que tuviera, pues pronto la mafia cobraría su precio.

Y no tardó mucho en suceder.

Daniel se había marchado durante una semana, en su primera misión como miembro oficial del clan.

Estaba siendo puesto a prueba, lo sabíamos; era demasiado joven para que lo dejaran sin supervisión y, por esa razón, habíamos acordado que no hablaríamos durante ese tiempo, para que pudiera concentrarse y mantenerse firme mientras era evaluado.

Un día después de la partida de Daniel, me sorprendieron con una noticia inesperada.

Papá había pasado el final de la tarde encerrado en su despacho de nuestra casa, en una larga reunión con Hideoshi-san, el propietario de una de las empresas en las que tenía inversiones.

También había acumulado el cargo de diputado tras las últimas elecciones.

Me llamaron para participar en la cena. Ryu, al igual que Daniel, estaba de viaje por asuntos del clan, así que me vi sentada a la mesa con mi padre y su invitado de honor, que también había traído a su hijo, Roberto.

No tenía muchos recuerdos de él. Su padre lo había enviado a Japón para que estudiara en una universidad japonesa de prestigio; por lo tanto, verlo en nuestra casa me causó estupor y náuseas, al fin y al cabo, no era eso lo que esperaba que sucediera.

Y papá había cumplido con el protocolo: había enviado a Ryu y a Daniel en misiones a otras ciudades para poder asesinar mis sueños y deseos en una reunión íntima, como siempre se hacía entre los padres de los pretendientes.

Roberto, casi diez años mayor que yo, era mi miai[45].

Siempre lo había sabido, solo que había pasado ocho años en Japón; nadie más creía que volvería a Brasil y, con el paso de los años, aquella amenaza había desaparecido de mi vida.

Los tiempos también se habían modernizado; ¿quién, hoy en día, seguía adelante con las promesas de matrimonios concertados?

En mi primer intento de protestar, papá me miró con severidad, como jamás lo había visto hacerlo, y, delante de sus invitados, se limitó a decir:

—Te criaste con libertad, Naomi-chan, te di todo lo que necesitaste, concedí tus deseos, permití que conocieras el mundo bajo la mirada de una verdadera brasileña, porque eso te hacía feliz.

Pero ahora ha llegado el momento de que regreses a tus orígenes y cumplas con el protocolo y con la tarea que te fue asignada años atrás.

Roberto-san ha regresado y ya tenéis edad suficiente para unir los intereses de estas dos familias.

El compromiso se fijará cuando tus hermanos hayan regresado.

—Pap... —se volvió hacia mí con aquella expresión de veto que utilizaba con sus empleados y me corregí de inmediato; estábamos delante de invitados— otousan, apenas he comenzado los estudios —al menos si encontraba una manera de postergar la tragedia.

—No me opongo a que continúes estudiando, Naomi-chan, pero tendrás que acompañarme en mis compromisos —respondió Roberto con expresión animada.

Aparentemente, la noticia no le había resultado tan desagradable como a mí. Claro, quizá él no tuviera otro amor, como yo. Además, era un hombre; se le concedería el derecho a mantener relaciones extramatrimoniales, mientras que, si seguíamos adelante con aquello, yo perdería a Daniel para siempre.

Bajé la cabeza y me tragué las lágrimas que comenzaban a formarse, haciendo que el nudo de mi garganta creciera cada vez más, hasta el punto de que ni siquiera era capaz de tocar el plato de comida. Los tres hombres sentados a la mesa conversaban animadamente sobre el trágico final de mi vida.

¿Cómo se lo contaría a Daniel?

O ¿acaso había alguna forma de escapar de aquel miai absurdo? Daniel y yo llevábamos tiempo planeando cómo hablar con papá para obtener su aprobación y poder estar juntos. ¿Seguiría siendo posible? Necesitaba aferrarme a esa esperanza.

Cuando se marcharon, miré a mi padre con los ojos enrojecidos, me incliné ante él en señal de respeto y le hice mi súplica.

—No quiero casarme, papá, no estoy enamorada de él —tenía que ser fuerte; me habían criado para tragarme el llanto, la risa, el dolor.

—Llevas años prometida, no deshonres a nuestra familia en sociedad ni ante el clan y, por encima de todo, Naomi, no permitas que difamen tus orígenes negándolos.

Casarte con Roberto-san no es una elección, es una obligación, y en este clan todos cumplen con su papel; en esta familia, todos tenemos honor.

Corrí, con los ojos ya hinchados y bañados en abundantes lágrimas, hasta la casa de la tía Sumiko. Sollozaba con el llanto audible cuando entré en el salón y la sorprendí al verme en aquel estado.

—¡Naomi! —dijo ella, ofreciéndome los brazos para acogerme.

No era costumbre nuestra mostrar afecto. Besos, abrazos, caricias no formaban parte de nuestra cultura, pero mi tía sabía que, en aquel momento, eso era precisamente lo único que necesitaba: sentirme acogida.

—Roberto, tía, ha vuelto y papá va a separarme de Daniel.

—Llora, sobrina mía, desahógate hoy y levántate fuerte mañana —dijo ella.

—No es justo.

—Este es nuestro papel, mi pequeña kodomo (niña).

Tu oniisan algún día ocupará el lugar de tu padre como oyabun y tú serás como yo, una nueva formadora de mujeres para nuestro clan —me separó de su pecho y me miró con firmeza—.

Por eso siempre te apoyé en tu deseo de «experimentar» el mundo, porque no sería justo que te entregaras a tu destino sin saber cómo es la vida ahí fuera.

Soy muy diferente de tu padre, aunque sirva a sus propósitos.

Quizá algún día tú también lo seas, pero no ahora.

Entiendes lo que te estoy diciendo, ¿verdad?

En el fondo, las dos sabíamos que no tenía elección.

Mi rebeldía y mi fuerte carácter no me sacarían de aquella situación.

No serviría de nada huir; papá me encontraría incluso en el infierno y, lo peor de todo, cualquier acción que emprendiera en aquel momento, una vez oficializado el miai, pondría la vida de Daniel en peligro. Y eso no podía permitirlo.

Por su bien, guardaría silencio.

—Tía, necesito al menos despedirme de Daniel, ¿me ayudas?

—Claro que sí.