CAPÍTULO 7

Daniel

Tres meses después de que Naomi y yo empezáramos a vernos clandestinamente, nuestra relación sería anunciada oficialmente en la organización, en una ceremonia que tendría lugar durante la cena, en el salón de la mansión, después del crepúsculo.

—¿Esta noche vas a ser admitido en la Yakuza? —preguntó Naomi, caminando con pasos cortos debido a los zuecos orientales.

Después del desayuno la había encontrado paseando por el hermoso jardín japonés, cuidado con esmero por un verdadero maestro, un japonés de casi setenta años que no hablaba una sola palabra de portugués, pero que llevaba casi tres décadas al servicio de la familia.

—Sí, estoy un poco nervioso, preparándome para el gran momento —respondí mientras la observaba, controlando mis deseos de tomarla entre mis brazos y manteniéndome respetuosamente a dos pasos de distancia.

—Prometí que no volvería a interferir en lo que buscas para tu vida —dijo con aspecto entristecido—. Mi corazón lo lamenta mucho, pero, como sé que es lo que quieres, solo puedo desear que hayas tomado la decisión correcta y que eso te haga feliz.

Me rompía el corazón saber que la decepcionaba, pero, al mismo tiempo, me llenaba de alegría ver que respetaba mi decisión.

Todavía no tenía ninguna respuesta sobre lo que sería de nuestro futuro; éramos dos jóvenes enamorados que vivían momentos clandestinos, pero necesitaba pensar en un problema cada vez.

Hablamos un poco mientras la acompañaba hasta la casa de la obasan Sumiko, donde tendría una clase de chanoyu (ceremonia del té), por eso llevaba un kimono tradicional.

Pasé el día ansioso, esperando la cena en la que sería admitido formalmente en la Yakuza, en la facción brasileña, liderada por Seiji Asano.

No entrené ni salí de la mansión; deseaba haber encontrado a Naomi otra vez para hablar un poco más, ella tenía el don de tranquilizarme, y yo estaba bastante nervioso.

Mis sentimientos por ella y el deseo de ser miembro oficial de la mafia eran contradictorios.

Estaba enamorado de ella, nunca había sentido nada igual. Eso me quitaba el sueño tantas veces.

Cuando la conocí, aunque era muy joven, ya sabía lo que era el sexo.

Tiempo después, fui madurando y volví a experimentarlo, aprovechando mis facilidades de acceso a las discotecas del clan para divertirme con mujeres; también salía con muchas de las chicas de la escuela.

Hasta antes de involucrarme con Naomi, me consideraba experimentado y era bastante activo sexualmente.

Pero ahora, desde aquel beso, pertenecía a ella en cuerpo y alma.

El hecho de que nuestra relación fuera un secreto nos excitaba aún más.

Nuestros encuentros furtivos estaban cargados de tensión sexual acumulada; ella me deseaba tanto como yo la deseaba a ella, pero nunca habíamos tenido el valor de cruzar el límite.

Ella era Naomi Asano, la hija menor de mi benefactor y el oyabun de la organización, de la que, en unas pocas horas, yo también formaría parte oficialmente. Había oído muchas veces a Seiji-sama hablar con otros consejeros sobre la elección de un marido digno para ella.

Aceptaba, hasta cierto punto, la relativa libertad que experimentaba Naomi; incluso había permitido que saliera durante algún tiempo con un gaijin, pero lo que ella no sabía era que, una noche, un experimentado integrante de la organización, encargado de actos más violentos, me había llevado con él para tener una conversación con el muchacho.

Desde el interior del vehículo vi cómo el nuevo novio de Naomi era abordado a la salida de un bar. Había ido solo al lugar, sin la compañía de ella. Después de una breve conversación, percibí el brillo de un arma plateada que le mostraban al joven, quien asentía desesperadamente con la cabeza.

Poco después, el hombre entró en el coche y yo aceleré para salir del lugar.

—El baka (idiota) casi se mea encima —contó entre risas.

El mensaje había sido claro: no debía sobrepasar los límites con Naomi o las consecuencias serían terribles. Por suerte, poco después, ella terminó la relación. No podía negar que me había alegrado de ello y estaba dispuesto a cumplir la amenaza si el muchacho la hacía sufrir.

Yo no consideraba que la Yakuza fuera una organización criminal, al menos no por completo.

Seiji-sama se empeñaba en destinar parte de sus beneficios a ayudar a la comunidad oriental de São Paulo, además de colaborar con organizaciones dedicadas a la atención social de los más necesitados, algo que correspondía al Estado.

Pero, si nuestros gobernantes eran corruptos y desviaban dinero público a sus propios bolsillos, ¿por qué debíamos seguir unas leyes que ellos mismos no respetaban?

La filosofía de la Yakuza se basaba, fundamentalmente, en el inconformismo con el status quo, en el que los poderosos podían hacerlo todo y explotaban a la parte más pobre de la población.

Estaba claro que actuábamos al margen de la ley; la prostitución sí era explotada, pero todas las «chicas» eran libres de ir y venir y, mientras permanecieran con nosotros, contaban con la protección de la organización y recibían una remuneración adecuada por sus servicios.

Los comerciantes que pagaban por «protección» podían tener la seguridad de que, si eran robados o algún miembro de su familia sufría un ataque, Seiji-sama no descansaría hasta descubrir a los culpables o indemnizar los perjuicios ocasionados.

Las empresas en las que nos infiltrábamos, por lo general, después de algunos meses presentaban beneficios récord.

Es decir, aunque aparentemente éramos criminales, hacíamos el bien.

Los integrantes del clan estaban protegidos en la misma medida en que debían ser leales. Seiji-sama exigía que todos siguieran las reglas del Bushido[36] (código de conducta), que se resumían en siete:

GI – Justicia y Moralidad, Actitud directa, razón correcta, decidir sin vacilar;

YUU – Coraje, Valentía heroica;

JIN – Compasión, Benevolencia;

REI – Educación y Cortesía, Amabilidad;

MAKOTO – Sinceridad, Veracidad absoluta;

MEIYO – Honor, Gloria;

CHUU – Deber y Lealtad.

Y yo estaba más que dispuesto a seguir aquellos preceptos, pues Seiji-sama me había sacado de las calles y me había educado como a un hijo.

A veces imaginaba qué habría sido de mí si nunca hubiera encontrado y ayudado a Naomi.

¿Me habría convertido en un delincuente cualquiera?

¿Me habrían matado en las calles un criminal cualquiera o incluso la policía?

¿Habría tomado el camino de las drogas que había visto seguir a tantos compañeros de la calle?

Primero con pegamento de zapatero para aliviar el hambre, después marihuana para relajarme y olvidar la dureza de la vida de un menor abandonado, hasta finalmente acabar en el «crack[37]», lo que equivaldría a una lenta y dolorosa sentencia de muerte.

No, por mucho que Naomi me advirtiera sobre los peligros de involucrarme en las actividades del clan, seguiría adelante; se lo debía todo a Seiji-sama, estaba ligado a él por el giri[38] (deber social), el código de honor que tenía sus raíces en el Bushido y que consistía, básicamente, en la obligación de corresponder a las personas que le habían dado algo o le habían prestado algún favor.

Finalmente, cuando el sol se ocultó en el horizonte, me fui a bañar, me puse un kimono tradicional con hakama y esperé a que me llamaran.

Un empleado de la casa llamó a mi puerta para anunciarme que me esperaban en el salón principal anexo a la mansión.

Caminé hasta allí con pasos tranquilos. Era una estancia típicamente japonesa, con tatamis que cubrían el suelo de madera encerado.

En lugar de sillas había pequeños cojines alrededor de una mesa rectangular baja.

Las paredes estaban adornadas con xilografías japonesas, y la única decoración eran algunos bonsáis[39] sobre mesitas bajas y jarrones con arreglos florales conocidos como ikebana[40].

El oyabun estaba sentado en la cabecera, vestido con un kimono formal; en la cintura llevaba, sujeto por el obi (faja del kimono), una wakizashi[41] (espada corta) envainada.

Sentados a ambos lados de la mesa, los seis consejeros, de edades variadas, además de su hijo Ryu, vestían kimonos.

Me acerqué y, después de arrodillarme y hacer una reverencia hasta tocar con la cabeza el tatami, volví a incorporarme y me senté en el extremo opuesto de la mesa.

—Te he elegido para que formes parte de nuestra familia —comenzó Seiji—. Mis amigos y consejeros han estado de acuerdo con mi elección, por eso, acércate —ordenó, dando inicio a la ceremonia del sakazukigoto, conocida como la ceremonia de iniciación de la Yakuza.

Caminé con pasos mesurados hasta él y me arrodillé a su lado. Ryu, que era el más joven de los consejeros y había sido admitido un año antes, tomó una botella de sake[42] que estaba sobre la mesa y sirvió la bebida en las copas sakazuki[43] de todos los presentes.

Como era recién llegado, fui servido el último, con una porción más pequeña, mientras el sakazuki del oyabun estaba lleno hasta el borde, y el de los demás consejeros contenía un poco menos, como una forma de mostrar mi status quo.

Así era como se iniciaba el vínculo entre el oyabun (jefe) y su kobun[44] (hijo).

—Con este acto te acepto en nuestra hermandad, como un hijo —afirmó Seiji-sama, entregándome la copa, la cual, después de agradecer con una reverencia, bebí de un solo trago.

—Con este acto juro lealtad incuestionable a mi oyabun —respondí, y regresé a mi lugar.

Todos los hombres me felicitaron, mientras unas mujeres vestidas con quimonos entraron en el lugar llevando bandejas con diversos platos y bebidas para la cena de celebración.

—Ahora eres oficialmente mi hermano —me abrazó Ryu.

Sentí que el corazón se me hinchaba de orgullo; por fin formaba parte de la familia Asano.

Naomi

Con el apoyo de la tía Sumiko, me encontraba con Daniel en su casa y allí salíamos un poco todos los días. Ella nos daba algo de privacidad en el salón, con la excusa de que iba a hacer su lectura diaria.