Capítulo 15. Saugatuck
Clara
La cabaña la reservó Maggie, a nombre de «Los señores Ortega», para el fin de semana largo de mayo, con la discreción de una agente de los servicios secretos que nunca ha tenido que justificar un gasto.
Estaba en Michigan, al otro lado del lago, a unas dos horas y media de Chicago por la autopista del sur, en un pueblo costero llamado Saugatuck que en verano se llena de turistas con gorra de velero y que en la segunda quincena de mayo todavía tiene el aire de una tienda cuyo dueño no ha decidido si abrir.
Nos fuimos el sábado a las nueve de la mañana en un coche alquilado, un utilitario azul con un maletero lleno de víveres que yo había comprado y de víveres que él había comprado con otro criterio, es decir, sin lista, sin presupuesto y con una fe ciega en la existencia de una tienda de ultramarinos al final de cada camino.
—Hemos traído cuatro cajas de pasta —dije.
—Es una proporción razonable.
—Hemos traído cuatro cajas de pasta, ocho latas de tomate y un kilo de arroz.
—El arroz es de reserva.
—¿Reserva de qué?
—De la pasta.
Conducía él. Con las manos a las diez y las dos, el cinturón puesto antes de arrancar, la mirada fija en la carretera y el aire de quien conduce a un destino remoto con un cargamento de explosivos.
Yo iba de copiloto con los pies en el salpicadero, en calcetines, y una bolsa de patatas fritas en el regazo.
Era un día de cielo blanco y luz lechosa, y los campos de Indiana pasaban a los lados como una película sin sonido.
En la radio sonaba una emisora de música country, y descubrí que Gabriel Hale se sabía la letra de dos canciones.
—¿Cómo es posible?
—Mi padre las ponía en el coche.
—¿Tu padre, el contable?
—El contable que escuchaba a Willie Nelson.
—Eso es una contradicción.
—Es un rasgo documentado de la familia.
Cruzamos la frontera de Míchigan hacia las diez y cuarto.
A las once y media vimos el lago, desde un alto, una línea plana de azul oscuro que se perdía en el cielo.
Y a las doce menos cuarto aparcábamos delante de la cabaña, un bungaló de madera pintado de verde oscuro, rodeado de pinos y de dunas bajas, con un porche de tablas, dos sillones de mimbre y un cartel sobre la puerta que decía, en letras talladas: BIENVENIDOS A «LA PAUSA».
—Es un nombre muy apropiado —dijo Gabriel.
—Es un nombre muy cursi.
—Es un nombre que nos conviene.
Se quedó un momento mirando el cartel, con la llave en la mano. Después abrió la puerta.
*
Durante cuarenta y ocho horas, ni él ni yo fuimos nadie.
No quiero exagerar. Éramos personas. Pero personas sin horario, sin teléfono (él había dejado el suyo en el coche, apagado, en la guantera, tras una breve pelea interior que yo contemplé con ternura), sin carpeta, sin cámara en el techo del ascensor.
Dormimos hasta las ocho. Desayunamos tortitas que me salieron demasiado gruesas.
Paseamos por la playa de Oval Beach, una franja de arena blanca y fría donde las dunas tienen la forma de olas detenidas y el viento levanta una niebla fina de arena que se te mete en la boca.
Caminamos descalzos, con los pantalones arremangados, por el agua helada.
Gabriel se quedó diez segundos con los pies en el lago antes de decir, con una dignidad superior: «Esto es una violación de los derechos humanos».
—Es el lago Míchigan.
—Es hielo líquido.
—Es mayo.
—En mayo, el agua debería estar a una temperatura compatible con la vida.
—Está a doce grados.
—Eso es incompatible con la vida.
—Se lo voy a decir a los peces.
Alquilamos un kayak el domingo. Eso, en retrospectiva, fue un error.
El dueño del puesto, un chico de veinte años con la cabeza rapada y una sonrisa de dentista, nos dio dos chalecos salvavidas, una explicación de tres frases y un kayak biplaza naranja.
Gabriel, que sabe navegar a vela y orientarse con un compás y recitar de memoria los vientos dominantes del lago, se sentó atrás con la seguridad de un capitán.
Yo me senté delante. Tardamos diecisiete minutos en lograr que la proa no apuntase a la orilla.
—Tienes que remar más fuerte por la izquierda.
—Estoy remando por la izquierda.
—Estás remando por la derecha.
—Es mi izquierda.
—Es mi derecha, y estoy detrás.
—Pues dime tu izquierda.
—No sé cuál es.
—¿Cómo que no sabes cuál es tu izquierda?
—Sé cuál es en un barco de vela. En esto hay otra cosa.
A los veinte minutos nos dimos la vuelta.
Fue una vuelta lenta, majestuosa, con un balanceo previo en que ambos soltamos un «ay» al unísono y nos agarramos a las bordas.
El agua nos recibió con un abrazo de hielo.
Salí a la superficie escupiendo, con el chaleco subido hasta las orejas y el pelo pegado a la cara.
Gabriel emergió a mi lado con las gafas de sol colgando de una oreja y una expresión de profundo agravio.
—Esto no estaba en el programa.
—Tú no tenías programa.
—Siempre hay un programa.
—Eres el hombre más mojado que he visto en mi vida.
Y nos echamos a reír, los dos, en medio del lago, aferrados al kayak boca abajo, tiritando, con el cielo blanco por encima y las dunas lejanas.
Me castañeteaban los dientes. A él también.
Nos reímos tanto que nos hundimos otra vez.
Vino una barca de la guardia costera a ver si necesitábamos ayuda, y yo le dije al hombre del casco, con toda seriedad, que mi marido tenía un problema con la lateralidad, y Gabriel, de pie en el agua hasta la cintura, dijo: «Es verdad», y no se rio hasta que la barca se alejó.
*
El domingo por la noche cocinó él.
Lo anunció a las siete, desde la cocina diminuta de la cabaña, con las mangas arremangadas y un delantal a cuadros que había encontrado en un cajón.
Dijo que haría una carbonara, la de verdad, la de Roma, sin nata, con yema de huevo, queso y panceta ahumada.
Dijo que lo había leído en un libro. Dijo que no necesitaba ayuda.
—¿Quieres que me quede aquí? —pregunté, apoyada en el marco de la puerta, con una copa de vino.
—Quiero que no mires.
—Vale.
—Y que no hables.
—Vale.
—Y que no hagas esa cara.
—¿Qué cara?
—La de Recursos Humanos.
—No tengo cara de Recursos Humanos.
—La tienes siempre que crees que algo va a salir mal.
—Es que algo va a salir mal.
—No va a salir mal.
Salió mal. Salió mal con estrépito. A las ocho menos veinte la cabaña se llenó de humo.
La panceta, que se había quedado sola en una sartén mientras él trataba de separar una yema con la mano, empezó a echar un humo gris y espeso que subió hasta el techo, rozó el detector de incendios y lo activó con un pitido infernal.
Gabriel se lanzó a abrir la ventana. Yo agité un trapo de cocina.
Un mapache enorme, que debía de llevar tiempo esperando una oportunidad, entró por la ventana abierta, saltó sobre la encimera, cogió una de las cuatro cajas de pasta y salió corriendo con ella entre los dientes.
—¡Mi pasta! —gritó Gabriel.
—¡Es de reserva!
—¡De la reserva!
Nos quedamos mirando por la ventana cómo se alejaba el mapache hacia el bosque con su botín.
El detector seguía sonando. La sartén echaba humo.
Había huevo en el suelo, en la encimera y en la camisa de Gabriel.
Y él, con el trapo en la mano, despeinado, rojo y sudando, me miró con una expresión de desolación tan cómica y tan tierna que tuve que sentarme en una silla para poder respirar.
—Esto —dijo— no lo cuenta el libro.
—¿Qué dice el libro?
—Que hay que mantener la calma.
Cenamos arroz. El arroz de reserva. Con tomate de lata y queso rallado, en el porche, a la luz de un farol, con una manta sobre las rodillas y el bosque oscureciéndose en torno nuestro.
Estaba buenísimo. Se oía la espuma lejana del lago, el canto de algún pájaro nocturno, y, de vez en cuando, desde la espesura, el rumor sospechoso de un mapache con pasta.
*
Fue después, fregando los platos, cuando lo dije.
No lo había planeado. Quiero dejarlo claro.
Me había pasado el fin de semana sin planear nada, entregada a una sensación de ligereza que no recordaba desde la infancia.
Estaba de pie ante el fregadero, con las manos hundidas en la espuma, mirando por la ventana cómo la última luz se retiraba del lago, y él se había colocado a mi lado con un paño de cocina, secando platos con una meticulosidad de cirujano.
Hablábamos del mapache. De si tenía familia. De si habría compartido la pasta.
Y entonces dije:
—Te quiero, ¿sabes?
Lo dije sin volverme. Lo dije con la misma voz con la que se dice «pásame el estropajo». Con la naturalidad de quien comunica un dato que ya forma parte del paisaje. Lo dije en español y no me di cuenta.
Silencio.
Oí cómo el paño de cocina dejaba de moverse.
Oí cómo el plato que sostenía se detenía en el aire.
Me di cuenta de lo que había hecho, con un retraso de dos o tres segundos, que me parecieron dos o tres años, y noté cómo me subía el calor a la cara.
Seguí mirando por la ventana. Las manos dentro del agua, inmóviles. El lago. La luz.
—Clara.
—No pasa nada.
—Clara, yo…
—No hace falta que digas nada. Era… una observación.
—Es que…
Giré la cabeza. Gabriel estaba de pie, con el plato en una mano y el paño en la otra, congelado como una estatua en medio de un gesto doméstico.
Tenía los ojos muy abiertos. Tenía la boca ligeramente entreabierta.
Parecía alguien a quien le acaban de decir en un idioma extranjero algo que ha estudiado durante meses y de repente no recuerda ninguna palabra.
—Yo también —dijo.
Lo dijo en español. Con la «j» demasiado suave y la erre atascada. Con la entonación exacta de un manual de instrucciones.
—Yo también… te… —Frunció el ceño, buscando el verbo—. Quiero. Creo. O sea… sí. Es decir: sí.
—¿«Creo»?
—«Sí.» Quiero decir «sí».
—¿Has dicho «creo»?
—Me he equivocado.
—Has dicho «creo».
—Es una palabra de transición.
Me eché a reír. Me reí tanto que la espuma me saltó del fregadero y me salpicó la cara, y él, mortificado, dejó el plato en el escurridor y se tapó los ojos con las dos manos.
—Esto va a quedar en la historia —dije.
—Que no.
—Esto va a salir en mi discurso de boda.
Se detuvo. Se quitó las manos de la cara muy despacio. Me di cuenta de lo que acababa de decir en el mismo instante en que lo vi en su cara.
—En el discurso de… —Me atraganté—. Es una figura retórica.
—Claro.
—Una forma de hablar.
—Claro.
—Era el mapache.
—Era el mapache, sí.
Nos miramos. Y vi algo en sus ojos, algo que no era la risa ni la vergüenza, algo que parecía haberse escapado de un sitio hondo y ahora se asomaba por las ventanas, como una luz que alguien encendió por error.
Tardé en reconocerlo. Era un dolor muy suave, diminuto, de los que llegan por un camino de alegría.
Desapareció tan rápido como había llegado.
Se acercó. Me tomó la cara con las dos manos, las manos mojadas por el agua y la espuma, y me besó, despacio, con una seriedad que contrastaba con todo lo anterior.
—Te quiero —dijo, junto a mi boca, en inglés primero, y luego, en un susurro, con un acento lamentable que en ese momento me pareció el sonido más hermoso del mundo—. Te quiero, Clara. Sin punto.
*
Me desperté a las tres y cuarto.
Fue uno de esos despertares sin causa, en que uno abre los ojos y no sabe qué lo ha sacado del sueño.
La cabaña estaba a oscuras, con el resplandor lechoso de la luna entrando por las ventanas.
Tenía frío en el lado derecho de la cama.
Estiré el brazo. Las sábanas estaban vacías y todavía conservaban un poco de calor.
Me incorporé.
La puerta del porche estaba entreabierta, y por la rendija entraba una corriente de aire fresco con olor a pino y a agua. Me puse el jersey de él, que me llegaba a medio muslo, cogí la manta de lana de los pies de la cama y salí descalza.
Estaba sentado en uno de los sillones de mimbre, en pijama, con los pies sobre el barandal y la mirada fija en la oscuridad.
El bosque era una masa negra, inmóvil. Más allá, entre los pinos, se adivinaba el lago como una lámina de metal.
La luna, casi llena, caía sobre las dunas con una luz fría y precisa. No se movía nada, ni una hoja.
Tenía la mano derecha apoyada en el reposabrazos. La otra, la izquierda, la sujetaba por la muñeca. Se la sujetaba con fuerza, con los nudillos blancos. Y la mano derecha temblaba.
No era un temblor de frío. Lo vi con claridad en la luz plateada. Era un temblor rítmico, pequeño, de los que se resisten, como si dentro de la mano hubiera un pájaro muy pequeño intentando salir.
Me detuve en el umbral.
Él no me había oído. Respiraba despacio, por la nariz, contando. Lo supe por el movimiento imperceptible de los labios. Contaba hacia atrás: diez, nueve, ocho. Llegó al uno. El temblor siguió. Volvió al diez.
No dije nada. No pensé. Avancé tres pasos, me coloqué detrás del sillón y le eché la manta sobre los hombros. Se sobresaltó. La mano derecha, de golpe, se quedó quieta. La izquierda la soltó.
—Clara —dijo, con una voz rasposa, serena—. No te había oído.
—Tenía frío.
—Yo también.
—Estás helado.
—No podía dormir.
—Ya.
Me senté en el brazo del sillón. Le pasé una mano por el pelo. Su cabeza se apoyó, apenas, contra mi costado. Tenía la frente húmeda. Lo sentí temblar, no por fuera, sino por dentro, en alguna parte profunda, como la vibración de un edificio al paso de un tren.
—¿Qué te pasa? —pregunté en voz baja.
—Insomnio.
—¿Y la mano?
—Cansancio.
—Gabriel.
Esperé. No me apresuré. Hay un silencio, el de la noche, el de los bosques, que enseña a esperar. Sentí su respiración contra mi cadera. Sentí el latido de su corazón, que iba un poco rápido, acompasándose poco a poco al mío.
—Si un día quieres contarme algo —dije— puedes. Soy buena guardando secretos. Es mi trabajo.
No contestó enseguida. Alzó la vista hacia mí, a la luz de la luna, y vi sus ojos brillar, húmedos, muy claros.
—Lo sé —dijo—. Es lo que más me asusta.
No entendí la frase. La entendí de otra manera, la que quise: que le asustaba la idea de confiarme algo grande.
Que no se fiaba de sí mismo. Que temía ponerme una carga que no tenía derecho a poner.
Me incliné y le besé la frente, la sien, la raíz del pelo donde terminaba la cicatriz, y él cerró los ojos.
Nos quedamos así mucho rato, en el porche de «La Pausa», con la manta alrededor de los dos, escuchando el lago.
Cuando se durmió en mi hombro, con la boca entreabierta y la respiración lenta, seguí despierta. Miré la luna. Miré la mano derecha, ya quieta, abandonada sobre su rodilla como un animal pequeño que ha dejado de huir.
Me di de plazo hasta el final del verano. Lo decidí en silencio, sin decírselo a nadie. Si para entonces no me lo había contado, se lo preguntaría yo.
Y en algún lugar del bosque, un mapache con una caja de pasta se atragantaba, feliz, con su tesoro.