Capítulo 12. El gato bebe leche #2
Hubo un silencio. Un silencio largo, de los que tienen ruido de fondo: una cuchara que cae al fondo del piso, una televisión que se apaga, un grito contenido en una cocina.
La madre de Clara me miró de arriba abajo.
—¿Qué dijo?
—El gato bebe leche.
—Eso ya lo oí —dijo—. Lo que no entiendo es por qué.
—Es lo primero que aprendí.
—¿Para qué?
—Para su hija.
La señora cerró los ojos un segundo. Los volvió a abrir.
—Ay, mijo —dijo—. Pase, pase.
*
No podría reconstruir con exactitud los siguientes cuarenta minutos. Los recuerdo como un álbum de fotografías.
Una cocina pequeña, de azulejos amarillos, con una mesa de formica ocupada por cinco personas.
Un hombre joven con manchas de pintura en las manos, que se levantó, se presentó como Mateo y me estrechó la mano con una expresión de gran interés.
Una anciana en un sillón, con un bastón sobre las rodillas y unos ojos negros que no se apartaban de mí.
Y al fondo, de pie, con una cuchara en la mano y el pelo suelto, Clara.
No dijo nada. Tenía la boca ligeramente entreabierta y las mejillas rojas. Parecía un animal sorprendido por los faros.
—Buenas tardes, Clara —dije.
—Buenas... —Se interrumpió—. ¿Cómo has...?
—Maggie.
—Claro.
—Traigo conchas.
—Son de mi madre.
—Lo sé. Las he comprado abajo.
Mateo se echó a reír. Se tapó la boca. Rosa lo miró y se calló.
Me sentaron. Me pusieron un cuenco de pozole delante, sin preguntar, con una cucharada generosa de cebolla cruda y un plato de rábanos.
Me presentaron. Rosa dijo mi nombre como quien lo pasa a la báscula, y me hizo las preguntas en el orden en que una madre las hace cuando finge que no las hace.
¿Mis padres? Mi madre murió cuando yo tenía diecisiete años; mi padre, hace seis.
¿Hermanos? Una hermana, en Portland. ¿Y quién me cocinaba? Un servicio, y yo, a veces, mal.
—Eso se nota —dijo Rosa, y me sirvió más caldo sin preguntar.
Mateo preguntó qué hacía, y yo le dije la verdad, o una versión de ella.
—Trabajo con su hermana.
—¿En qué?
—Soy... —Pensé—. Soy el jefe de su jefa.
Mateo escupió una cucharada de caldo sobre el mantel. Rosa se llevó una mano a la boca. Clara cerró los ojos.
—Perdone —dijo la anciana, desde el sillón, en español—. ¿El jefe de la jefa?
—Sí, señora.
—¿Y cuántos jefes hay?
—Bastantes.
—¿Y usted es el último?
—Soy... el más alto.
—Ay —dijo la señora, y se quedó pensando un momento—. Entonces es usted el patrón.
—Más o menos.
—Pues me alegro. Hace mucho que no comía con un patrón.
Se volvió hacia su hija.
—Rosa, dale chile.
*
Hubo una prueba. No me la anunciaron, pero hubo una.
Una pequeña salsera de barro apareció junto a mi cuenco, con un contenido de color rojo oscuro.
La anciana, que se llamaba Lupe, me observaba con un interés casi científico.
Clara hizo un gesto de «no lo hagas». Yo cogí la cuchara, tomé un poco, lo eché al caldo y comí.
El picor llegó puntual. Me ardieron las orejas. Me ardieron los ojos. Noté cómo sudaba por detrás del cuello. No dije nada. Me limpié la boca con la servilleta, tal como me habían enseñado, y continué comiendo con la expresión de quien degusta un vino.
—No llora —dijo Lupe, muy satisfecha, a nadie en particular.
—Es clima, señora —dije, en español, con un hilo de voz.
Clara soltó una carcajada. Una carcajada enorme, incontrolable, que la dobló sobre la mesa y que arrastró a su hermano, a su madre, hasta a la propia Lupe, que se golpeó la rodilla con el bastón.
Me di cuenta de que yo también me reía, con los ojos llenos de lágrimas y la lengua en llamas.
Fue, creo, una de las cuatro o cinco mejores comidas de mi vida.
*
Salimos a la escalera de la entrada. Clara se sentó en el último escalón, bajo el rellano, con una concha de color rosa en la mano.
Yo me senté a su lado, a un palmo de distancia, con la espalda contra la barandilla de hierro.
La calle 18 hervía de gente. Pasaban familias, un tipo con un carrito de paletas heladas, dos niños persiguiendo una pelota.
El sol de marzo calentaba un poco las baldosas.
—No me has dicho que vendrías —dijo ella.
—No sabía que vendría.
—¿Y cómo...?
—Fui a ver a Tom ayer. Le escuché. Le pedí perdón. Ha dicho que lo pensará. —Hice una pausa—. No voy a pedirte que me perdones a ti. No es lo que he venido a hacer.
—¿A qué has venido?
—A decirte que tenías razón. Y a no decirlo con la voz del viernes.
—¿Qué voz es esa?
—La del que no discute porque no tiene fuerzas.
Ella dio un mordisco a la concha. Masticó despacio.
—Gabriel, el viernes me asusté.
—Lo sé.
—No porque fueras cruel. Todos somos crueles a veces. Me asusté porque no sabía si eras tú.
—Lo era.
—Pero no solo.
—No solo.
—¿Y lo demás?
Miré mis manos. Estaban quietas. Las tenía quietas por pura disciplina.
—Te lo diré —dije—. No hoy. Pero te lo diré.
—¿Cuándo?
—Cuando haya un día bueno.
Clara me miró durante un largo rato, con las cejas ligeramente fruncidas. Después alargó la mano, tomó la concha, partió un trozo y me lo puso en la boca como se le da de comer a un niño. Estaba tibio, dulce, con un poco de canela y de mantequilla.
—Vale —dijo.
—¿Vale?
—Vale, por ahora. Pero que conste que lo apunto.
—Lo apuntas.
—Lo apunto, y se lo digo a mi abuela.
—Díselo también de mi parte —dije—. Y que las conchas eran de todos los sabores.
Ella se echó a reír otra vez, con la cabeza en mi hombro.
*
Antes de irme, subí a despedirme de la familia.
Bajé la cabeza ante Rosa, estreché la mano de Mateo, que me dijo «vuelve cuando quieras» con una franqueza que me conmovió.
Pedí perdón por el trabajo que había dado.
Cuando iba a cruzar el pasillo hacia la puerta, noté que la presión que llevaba conteniendo desde la comida se instalaba de golpe detrás del ojo.
Fue un aviso limpio. Ni siquiera dolor. Una luz blanca, un zumbido, un pequeño vértigo.
—Un momento —dije—. ¿Dónde está el baño?
Me señalaron una puerta al fondo. Entré, cerré con el pestillo y me apoyé en el lavabo. Respiré hondo, a pequeños sorbos, con la cabeza gacha. Pasaron uno, dos, tres minutos. La náusea llegó a la altura del estómago, cerca, rápida. Tuve que agacharme. Fue discreto. Todo lo discreto que puede ser.
Cuando terminé, me lavé la cara, me enjuagué la boca, saqué el sobre del bolsillo. Dos azules. Un trago de agua del grifo, en la palma de la mano. Esperé. La luz fue bajando. El zumbido se desvaneció como una radio que se aleja.
Abrí la puerta.
Y allí, en el pasillo, de pie, apoyada en su bastón, estaba la abuela.
No me había oído. O sí. Tenía los ojos fijos en mis manos. Después los subió, despacio, a mi cara. En el pasillo había poca luz y una sola estampa de la Virgen en la pared. Ella parecía más pequeña que en el sillón, más antigua, con la piel fina como papel de seda.
—Señor —dijo en español.
—Señora Lupe.
—Usted está cargando algo.
No entendí al principio. Entendí cada palabra por separado, pero no la frase. Entonces entendí la frase, y me quedé quieto.
—Todos cargamos algo, señora —respondí en español, con un acento deplorable.
—No. —Negó con la cabeza, lentamente—. Usted está cargando algo grande.
No dije nada. No pude. Ella tampoco. Se quedó mirándome con una expresión que no era de lástima ni de reproche. Era la mirada de quien reconoce un peso por la manera de andar de quien lo lleva.
—No se lo diré —dijo.
—¿A quién?
—A nadie. A ella tampoco. —Se apoyó un poco más en el bastón—. Pero usted sí se lo va a decir.
—Sí, señora.
—No se lo guarde mucho tiempo, mijo.
—No.
—Las cosas que se guardan mucho se pudren.
Dio media vuelta y se alejó por el pasillo, arrastrando las zapatillas. Se detuvo en la puerta de la cocina. Sin volverse, añadió algo más, en voz tan baja que casi no la oí:
—Y a mi nieta le gustan las conchas rosas.
Me quedé de pie, en el pasillo, con las manos temblando, hasta que se me pasó.