Capítulo 40 #3

Pronuncia sus palabras con tal desdén que casi sisea como una serpiente.

La ira se extiende por Katharina y, de buena gana, se habría levantado para arrojarle al tipo su té caliente a la cara.

Aun así, permanece completamente tranquila.

Es demasiado inteligente para dejarse provocar de esa manera.

Eso no la acercaría ni un ápice a su objetivo.

—No —dice en voz baja y aun así ve cómo esa breve palabra enfurece aún más a William—. Tu padre fue quien lo afirmó. Se lo escribió al propio Roderich, confesó sus actos y pidió perdón por el daño causado.

— That’s utter …» William vuelve a recostarse con un gesto de rechazo y rompe el contacto visual. Tal vez piensa que Katharina continuará. Pero ella guarda silencio y espera a que sus palabras se asienten en la cabeza de William.

—Mi padre y su amor extraviado por los alemanes —murmura por fin.

Katharina ve el dolor en los ojos de William.

Su padre también había muerto hacía poco, pocos días después que Roderich.

William no había estado con él. Hasta su muerte, él y su padre no habían vuelto a hablarse.

Ahora la historia había terminado sin que hubiera habido una reconciliación—.

Perfectamente podrían haber sido los alemanes los que dispararon a esos beduinos y les robaron su tesoro.

—Pero no fue así —responde Katharina en voz baja—. Y tú lo sabes.

William la mira de nuevo, más abierto y vulnerable esta vez. Ella puede ver que su fachada de hostilidad empieza poco a poco a resquebrajarse. Pero antes de que él pueda permitirse eso, su altivez aristocrática vuelve a tomar el mando.

—¿Qué quiere de mí, Katharina? ¿Quiere que salga en público y declare que mi padre fue un criminal de guerra? ¿Quiere un asiento en la mesa familiar, una inscripción en el libro de familia?

Katharina guarda silencio.

—Al final usted solo quiere lo mismo que todos los demás —comenta William por fin. Inspira hondo una vez y mira hacia el techo con fingido aburrimiento—. Entonces ¿cuánto me va a costar? ¿Cuánto quiere?

—No quiero dinero, Bill —responde Katharina y se sorprende al oír que su voz empieza a temblar. Atónita, se da cuenta de que no solo está enfadada. Está decepcionada. Y desesperada, porque comprende que William, en realidad, tiene razón. Su visita aquí no sirve de nada.

—¿Qué quiere entonces?

Katharina tiene que tragar antes de poder seguir hablando. Apenas se controla, porque aquello que desea más que nada en el mundo está ahora más lejos que nunca.

—Solo quiero que me devuelva lo que su padre robó entonces. Así podré completar lo que mi madre no logró. Puedo devolver el anj... al lugar al que pertenece. Solo entonces...

La estruendosa carcajada de William la hace callar. Sabe lo horrorizada que debe de parecer cuando lo mira, atónita. No puede evitarlo.

—… solo entonces se acaba esta maldición que pesa sobre la familia de Roderich, ¿eso quiere decir? Entonces la muerte será vencida y se otorgará vida divina. ¡No puede hablar en serio!

Katharina ya no es una niña. Es una mujer hecha y derecha que ha enterrado a su padre, a su esposo y a su hijo. Y, aun así, en ese momento se le llenan los ojos de lágrimas.

—No sobre la familia de Roderich. Sobre la mía. —Más bajo, pero con mayor amenaza, añade—: Y sobre la tuya.

Eso hace que la risa de William se apague.

—No voy a permitir que tú ni nadie más manche el recuerdo de mi padre. Él fue un héroe de guerra. Éramos los héroes de la guerra. —Casi imperceptiblemente, sus ojos se mueven hacia la Union Jack que cuelga sobre la entrada del vestíbulo del hotel.

—Ni siquiera te caía bien tu padre.

—Por eso es aún más importante que el nombre que me legó permanezca intacto. Al fin y al cabo, es lo único bueno que tengo de él.

Katharina reconoce que William tiene toda la razón en ese punto.

—¿Aunque no sea la verdad?

—Precisamente por eso. —William muestra una sonrisa sin alegría—. Lo que sea la verdad da completamente igual. Lo único que importa es quién cuenta la historia al final, no si es cierta.

Katharina comprende en ese momento que ha sido derrotada. No hay nada ni nadie que pudiera convencer a William Morstan de enfrentarse a la culpa que su padre cargó sobre sí. Mucho menos estaría dispuesto a reparar lo que ocurrió entonces.

—Tu padre le hizo una promesa a Roderich en su última carta. Le aseguró que el anj...

—Yo no estoy atado a las promesas de mi padre —explica William, poniéndose en pie. Se arregla la chaqueta sobre los hombros. Para él, esta conversación ha terminado.

—¿Ni siquiera con una promesa hecha a su hija? ¿A tu hermana?

Katharina no sabe por qué se atreve a ir tan lejos. No cree que sirva de nada decir por fin en voz alta lo evidente. Pero después de haber vivido su vida como hija de Roderich, al menos quiere ver el rostro de su hermano cuando ya no pueda escapar de los hechos.

Pero William vuelve a sorprenderla incluso ahora. Se inclina hacia ella y le susurra al oído:

—Tú no eres mi hermana. Eres el producto no deseado del ataque de debilidad moral de un hombre ridículo. Tú...

Katharina gira la cabeza hasta que sus rostros quedan muy cerca. Siente una lágrima resbalar por su mejilla arrugada cuando William termina la frase:

—Tú no eres nada.