Asesinato en la regata (Los misterios de Fairburn y Pritchard 1) Capítulo cuarenta y cuatro
92%

Capítulo cuarenta y cuatro

Gastos asociados

Adrian leyó primero el comprobante.

Pritchard lo observó recorrer la columna de cifras. No sabía si intentaba recordar la ocasión o si simplemente se tomaba el tiempo que el inspector le concedía.

—Puede que hubiera otras partidas —dijo Adrian.

—¿Dentro de este pedido?

—Gastos asociados.

—¿Cuáles?

—Tendría que consultarlo.

Marden giró hacia él la factura del comerciante. Explicó lo que se había comprobado: la fecha, la referencia, la mercancía suministrada, el importe y el pago recibido. No constaban cien libras adicionales por portes, ni anticipo alguno, ni trabajos posteriores a cargo de la misma cuenta.

—Su comprobante dice que pagó ciento cuarenta y ocho libras en nombre del club. El proveedor dice que pagó cuarenta y ocho. El libro del club registra un reembolso a su favor por la cantidad mayor. Si hay otro gasto, dígame cuál fue.

Adrian miró la factura largo rato.

—No puedo hacerlo de memoria.

—Obtendremos los registros del banco. También mandaremos cotejar el resto de los comprobantes con las cuentas de los proveedores. Sir Walter tenía previsto iniciar mañana prácticamente la misma revisión.

Adrian inspiró apenas.

—No tenía la menor idea de lo que suponía mantener el club en marcha.

—Había preguntado por este pedido.

—Preguntaba por todo. Luego apareció con un fajo de papeles y pretendía que todo el asunto quedara arreglado en un fin de semana.

—¿Qué había que arreglar?

La mirada de Adrian se desvió hacia la chaqueta desgarrada. Apartó de nuevo la vista antes de responder.

—Pensaba reponerlo.

La pluma del agente recorrió la página.

Marden le pidió que fuera preciso.

—¿Las cien libras?

—El dinero.

—¿Hubo más dinero aparte de esta suma?

Adrian se pasó una mano por la cara y luego la dejó caer sobre el regazo.

—Hubo otros pagos. Ahora no puedo darle una cifra.

—Entonces no haga suposiciones. En cuanto a este comprobante, ¿pagó al comerciante más de cuarenta y ocho libras?

—No.

—¿Reclamó ciento cuarenta y ocho al club?

—Sí.

—¿Y las recibió?

Adrian asintió. Marden le pidió que respondiera en voz alta, y así lo hizo.

Pritchard miró la pulcra anotación del comprobante. No había ningún cálculo enrevesado que se pudiera malinterpretar. Las cien libras añadidas estaban escritas con el mismo esmero que el resto.

—¿Por qué firmó la señorita Bell el resumen? —preguntó Marden.

—Porque los comprobantes cuadraban con él.

—¿Sabía ella que este era falso?

—No.

—¿Recibió parte de la diferencia?

—No. Ella solo sumaba lo que yo le daba.

Habló con una impaciencia que hizo que Pritchard levantara la vista. Adrian había contado con que Grace no preguntara nada y luego había exhibido su firma cuando empezaron las preguntas. Ahora el papel de ella en aquel trabajo no parecía merecerle el menor interés.

Marden no hizo ningún comentario al respecto.

—Sir Walter sabía lo suficiente para pedir las facturas originales —dijo—. Y había fijado el lunes para un examen independiente.

—No quiso esperar.

—¿A que usted repusiera el dinero?

—Le pedí tiempo.

—¿Cuándo?

Adrian volvió a juntar las manos.

—En el despacho.

Marden dejó pasar unos segundos.

—¿Ayer por la mañana?

—Sí.

—Usted salió de la isla.

Adrian asintió y luego dijo:

—Sí.

Pritchard no le quitó los ojos de encima. La admisión no modificaba el trazado del recorrido en el croquis del inspector. Situaba a Adrian en la ruta que ya se había demostrado practicable.

—¿Cómo llegó al despacho?

—En la Mabel. Hasta el embarcadero de arriba y luego por el sendero.

—¿Había aceptado sir Walter recibirlo?

—Se lo pedí la noche anterior. Quería explicárselo sin los demás delante.

—¿Qué le explicó?

—Que podía arreglarlo. Si me daba tiempo.

—¿Podía?

Adrian abrió la boca y luego volvió a mirar la factura.

—Esperaba poder hacerlo.

—¿Qué dijo él?

—Que ya había dado tiempo suficiente. Que los libros iban a examinarse el lunes y que después decidiría qué hacer.

El reloj hacía tictac en la repisa de la chimenea. Pritchard oyó un carro en el camino de entrada; las ruedas repiquetearon un instante sobre la gravilla y se detuvieron.

—Empezó a recoger los papeles —dijo Adrian—. Dijo que no había nada más que discutir.

—Y usted lo golpeó.

—No quería escuchar.

Marden esperó.

Adrian miró hacia Pritchard por primera vez desde que había empezado a hablar del despacho. Había algo casi interrogante en su expresión, como si un hombre que supiera lo que era verse despedido pudiera entenderlo.

Pritchard no se movió.

—El pisapapeles de latón estaba sobre el escritorio —dijo Adrian.

—¿Lo usó?

—Sí.

El inspector anotó la respuesta. Preguntó dónde estaba ahora el pisapapeles.

—En el río. Lo tiré desde la barca, cuando volvía.

—¿En qué punto?

Adrian describió a grandes rasgos el trayecto. Marden lo señaló en una hoja aparte y no prometió que el objeto apareciera.

—¿Y los papeles de sir Walter?

—Me llevé lo que me había estado mostrando.

—¿Qué fue de ellos?

Adrian miró la puerta cerrada.

—Ya lo sabe.

—Sé que el señor Ainsworth lo vio quemar papeles. No sabía qué eran.

—Eran esos papeles.

—Le dijo que eran listas ya obsoletas.

—Sí.

Pritchard recordó a Felix en el salón aquella mañana, insistiendo en que de verdad había acompañado a Adrian. Y era cierto. Se había quedado junto al hombre que acababa de matar a sir Walter y lo había visto destruir lo que se había traído del despacho.

—¿Pensó que matar a sir Walter haría innecesaria la auditoría? —preguntó Marden.

Adrian lo miró fijamente.

—Era él quien insistía en el lunes. Sin él, habría otras cosas de las que ocuparse. El funeral. El club. Pensé que habría tiempo.

—El comerciante seguía teniendo sus propios registros.

—Ahora lo sé.

—Usted sabía cómo se llevaban las facturas.

Adrian bajó la cabeza.

—Sí.

Marden lo dejó así un momento antes de preguntarle por Ned.

—Yo no quise que pasara nada de esto —dijo Adrian.

—Roper volvió más tarde aquella mañana. Tuvo tiempo entonces de decidir qué hacer.

Adrian levantó la vista.

—Usted preguntaba dónde había estado la barca. Dijo que se lo preguntaría a él. Y él le habría dicho que la recogió en la isla.

—Sí.

—Y entonces me habría preguntado por qué dije otra cosa.

—Sí.

Pritchard recordaba cómo Ned había cerrado el libro de trabajos el viernes. La anotación se había hecho para no olvidar una tarea, sin pensar que alguien necesitaría que esa tarea se hubiera hecho de otro modo.

—¿Por qué subió al almacén de arriba? —preguntó Marden.

—Para hablar con él antes de que acudiera a usted.

—¿Qué quería que dijera?

Adrian bajó la voz.

—Que había habido un error. Que había traído la Mabel desde la orilla en la que está la casa.

—Lo cual habría sido falso.

—Él no entendía lo que eso significaba.

—¿Se negó?

—Dijo que le contaría a usted lo que había hecho. Que no tenía ningún motivo para decir otra cosa.

Pritchard miró el abrigo. No le costaba nada oír la voz paciente de Ned en esas palabras.

Marden preguntó qué pasó después. Adrian empezó diciendo que Ned había intentado pasar por su lado. El inspector lo interrumpió y le preguntó dónde estaban los dos. Adrian dijo que en el desván, cerca del hueco de la escalera. Había subido detrás de Ned.

—Me agarró del abrigo —dijo Adrian.

—¿Antes o después de que usted lo golpeara?

Adrian no respondió de inmediato.

—Después.

—¿Con qué?

—El mazo. Estaba en el banco de trabajo.

El inspector consultó la nota tomada en el almacén.

Pritchard permaneció inmóvil mientras Adrian relataba el golpe y cómo había intentado que la caída pareciera accidental.

Aquello ponía palabras al desorden hallado en el desván, a las conclusiones del médico y al trozo de tela en la mano de Ned.

No por eso resultaba más fácil pensar en ellos.

—Volvió a su habitación —dijo Marden.

—Sí.

—Se cambió, metió el abrigo estropeado en la bolsa de las botas y lo guardó en el baúl.

Adrian asintió.

—¿Por qué lo conservó?

—No podía ir por ahí con él en la mano. Había gente por todas partes. Pensé que podría llevármelo con mis cosas.

—¿Y cuando se lo pedimos?

—Tenía el otro.

La respuesta era tan corriente que Pritchard sintió que cerraba las manos, una contra la otra. Una prenda de repuesto, traída por si la primera se mojaba. Había bastado, durante un tiempo, para desviar la búsqueda hacia todos los demás.

Marden le preguntó si deseaba corregir algo de lo que acababa de decir.

Le leyeron el relato por secciones, con pausas para que respondiera.

No había una hora exacta para el primer golpe, ni se había recuperado el pisapapeles del escritorio, ni se afirmaba que cada apunte contable estuviera probado.

Marden dejó el relato completo junto a las declaraciones anteriores.

Cuando terminaron, Marden le dijo a Adrian que quedaba detenido por los asesinatos de sir Walter Talbot y Ned Roper. Le hizo la advertencia preceptiva y llamó a la puerta al segundo agente.

Adrian se puso en pie despacio.

—Mis cosas están arriba.

—Nos ocuparemos de lo que necesite.

Bajó la vista hacia la chaqueta marrón y luego miró a Pritchard.

—¿Podría usted…?

Se detuvo antes de decir qué quería. Pritchard esperó, pero Adrian se dio la vuelta.

Los agentes se lo llevaron al vestíbulo. Marden los siguió y dejó a Pritchard junto a la silla.

Del salón llegó el ruido de Felix al ponerse en pie. Nadie alzó la voz. Los agentes intercambiaron unas instrucciones en voz baja y después se abrió la puerta principal.

Pritchard miró la chaqueta que había sobre el escritorio, todavía con el lado dañado hacia arriba.

El puño se habría podido arreglar en unos minutos. El viernes había pensado que era lo único que Adrian había permitido que fallara.