Asesinato en la regata (Los misterios de Fairburn y Pritchard 1) Capítulo treinta y ocho
79%

Capítulo treinta y ocho

La factura del maderero

Grace estaba de pie junto al escritorio cuando Pritchard regresó. Había traído su propio libro de cuentas, el estrecho en el que anotaba los pagos de la finca, y pareció aliviada cuando Marden le dijo que lo que quería eran las cifras del club.

—Déjelo cerrado por ahora, por favor. Esto nos lo ha dado el maderero.

Dejó una hoja sobre el escritorio. Al lado había otra, parcialmente cubierta por una breve declaración escrita.

—El propietario estaba en casa cuando nuestro hombre se presentó. Abrió la oficina y revisó con él las facturas conservadas. Estos son los papeles que entregó, junto con su versión del pago.

Grace dejó su libro en la silla que tenía detrás.

Pritchard permaneció junto a la puerta hasta que Marden le pidió que se acercara.

—Usted estuvo presente el viernes cuando sir Walter habló de conseguir las facturas originales. Tendré que comprobar lo que oyó. Pero antes, señorita Bell, ¿reconoce esto?

Apartó la declaración y giró el comprobante del club hacia ella.

Grace se inclinó para leerlo.

—Sí.

—¿Cómo lo reconoce?

—Por la referencia y el encabezamiento. Estaba entre los gastos de las reparaciones del embarcadero. Lo registré en el resumen, bajo mantenimiento.

—¿Quién se lo entregó?

—Adrian. Con los demás comprobantes de ese periodo.

—¿Iba adjunta la factura del proveedor?

Ella miró la esquina superior, como si alguna marca allí pudiera mejorar su respuesta.

—No.

Marden esperó mientras ella volvía a leer el comprobante.

—Dice que él había liquidado la cuenta personalmente —dijo ella—. Lo di por bueno por eso.

Pritchard alcanzaba a ver el importe al pie. Ciento cuarenta y ocho libras. La cifra estaba escrita con claridad, sin enmiendas ni trazos dudosos.

Marden colocó la factura del maderero al lado.

La fecha era la misma. También la referencia a la madera y los herrajes suministrados para el embarcadero. El importe era de cuarenta y ocho libras.

Grace pasó la mirada de uno a otro sin decir nada.

—¿Podría el comprobante incluir otro pedido? —preguntó Marden.

—No con esta referencia. Debería haberse consignado aparte, o tendría que existir una factura por el importe conjunto.

—¿Debería haberse hecho, o se hizo?

—Solo puedo decirle cómo debería haberse registrado. Yo no vi ninguna otra factura.

Marden tomó la declaración del maderero y leyó en voz alta la parte pertinente. El cargo por aquella partida había sido de cuarenta y ocho libras. La cuenta se había liquidado por cuarenta y ocho libras. No había habido ningún cargo adicional de cien libras, ni se había recibido tal suma.

—¿Podría ser el transporte? —preguntó Grace.

—Incluido en la factura.

—¿Un anticipo a cuenta de trabajos posteriores?

—Nuestro hombre lo preguntó. El propietario dice que no.

Ella tocó el borde del comprobante del club y luego retiró la mano.

—Entonces está mal.

—¿En cuánto?

—Cien libras.

Grace no apartó los ojos de la cifra mayor. Pritchard pensó en los gastos que ella había traído consigo el viernes, los pequeños asuntos inmediatos de jornales y facturas domésticas. Cien libras no eran un apunte descuidado que quedase en nada con una raya encima.

Marden abrió el libro de pagos del club. Pritchard recordó a Adrian pasando sus páginas el sábado, encontrando cada papel justificativo con la misma competencia sosegada que aplicaba a los preparativos en el río.

El inspector encontró la referencia correspondiente.

—Aquí consta el reembolso al señor Cresswell del importe que figura en el comprobante. ¿Efectuó usted ese pago?

—No.

—¿Lo autorizó?

—No por separado. Como secretario, él podía autorizar los gastos ordinarios. Yo comprobaba el total después.

—Cotejándolo con sus comprobantes.

—Sí.

Marden mantuvo un dedo junto a la anotación.

—En los libros del club constan ciento cuarenta y ocho libras pagadas a su nombre por una cuenta que, según el proveedor, era de cuarenta y ocho. Mañana comprobaremos los registros del banco. Por el momento, ¿hay algo en sus papeles que explique la diferencia?

Grace negó con la cabeza, y luego se detuvo.

—No recuerdo nada. Pero debería mirar antes de afirmar que no hay nada en absoluto.

—Dispondremos lo necesario para que lo haga acompañada de un agente.

Se sentó, no sin antes pasarse el libro de la finca al regazo. Aquel pequeño gesto pareció exigirle más cuidado del que debería.

—Solía dejármelos a fin de mes —dijo ella—. Los comprobantes, quiero decir. Yo los revisaba después del trabajo de la finca. Siempre estaban en orden. Si yo le objetaba un encabezamiento, él sabía a cuál correspondía.

—¿Llegó a pedirle alguna vez una factura original que faltara?

—Algunas veces.

—¿Y se la entregaba?

—A veces sí. Otras decía que la buscaría, o que se había ido con los papeles anteriores.

—¿Llevaba usted una lista de las que seguían faltando?

Grace bajó la vista hacia el libro cerrado sobre sus rodillas.

—No.

Pritchard recordó la aprobación que le había merecido la ordenada carpeta de Adrian. Había pensado que un hombre que guardaba tan bien los papeles llevaría, con toda probabilidad, unas cuentas correctas. Grace había hecho el mismo juicio y había puesto su nombre al pie del resultado.

—¿Cuántas anotaciones pueden estar equivocadas? —preguntó Marden.

—No lo sé.

—Entonces no haremos conjeturas.

Colocó la factura del proveedor en una parte despejada del escritorio y le pidió que describiera cómo había llegado a sus manos aquel comprobante en particular.

El agente que había vuelto de las indagaciones en la casa tomó la declaración.

Grace no intentó hacer de la ocasión algo más memorable de lo que había sido.

Recordaba el paquete, los encabezamientos habituales y cómo había completado el resumen.

Podía identificar a Adrian como la persona que se lo había entregado.

No conseguía recordar ninguna conversación sobre aquella suma concreta.

Cuando terminó, Marden se volvió hacia Pritchard.

—¿Qué dijo sir Walter el viernes sobre la información que había obtenido?

Pritchard repasó las palabras que recordaba con exactitud.

Sir Walter había pedido las facturas justificativas, no se había quedado satisfecho con las explicaciones y había hablado de una revisión independiente el lunes.

Adrian estaba delante y lo había oído. Repitió todo eso y lo separó de las preguntas que el inspector le había hecho más tarde sobre los proveedores.

—¿Le oyó mencionar estas dos cantidades?

—No, señor.

—¿Ni un pago al señor Cresswell?

—Ese pago en concreto, no.

Marden asintió y volvió a dejar la declaración escrita junto a la factura.

—El comerciante dice que sir Walter ya le había preguntado por este pedido. Le confirmó el importe antes del fin de semana. Tomaremos declaración detallada de esa conversación, pero eso explica por qué sir Walter quería algo más que un resumen firmado.

A Grace se le llenaron los ojos de lágrimas. Parpadeó, molesta consigo misma, y se sacó un pañuelo de la manga.

—Me preguntó por qué había firmado —dijo.

Ninguno de los dos hombres respondió de inmediato.

—Hizo bien en preguntarlo.

—Ahora puede ayudarnos contándonos exactamente lo que hizo —dijo Marden—. Incluido lo que dejó de hacer.

—Lo haré.

El inspector no le aseguró que todo quedaría olvidado. Pritchard se alegró de que no lo hiciera. Ella habría visto en esa amabilidad algo que nadie podía prometer.

Se oyeron unos pasos en la escalera. Pritchard se volvió hacia la puerta abierta, esperando ver a uno de los hombres que registraban la habitación de Adrian, pero era Felix, que se detuvo en el vestíbulo al ver a la gente que había en el estudio.

—¿Va todo bien?

Marden se acercó a la puerta.

—Estamos revisando unas cuentas con la señorita Bell. ¿Nos deja la habitación un rato más?

—Por supuesto. Solo quería saber si alguien necesitaba algo.

Grace se puso en pie y dejó el libro en la silla, sin soltar el pañuelo.

—Hay un error en las cuentas del club, Felix. Más que un error, quizá. Debería haberlo encontrado.

Felix la miró por encima del hombro de Marden y luego miró los papeles del escritorio.

—¿Es algo que yo deba saber?

—Hablaré con usted dentro de un momento —dijo el inspector—. Por ahora, haga el favor de pedir a los demás que permanezcan en la planta baja mientras trabajan los agentes.

Felix asintió y se alejó. Pritchard lo oyó hablar con Fairburn en el salón, con voz baja y sin su soltura habitual.

Marden pidió al agente que acompañara a Grace a un saloncito al otro lado del vestíbulo y le tomara declaración completa sobre el comprobante. Ella recogió su libro y se fue con él. Antes de salir, miró una vez más las dos facturas.

Marden regresó al escritorio, donde Pritchard lo esperaba.

—El banco puede confirmar el pago —dijo Pritchard.

—Es posible. Ya tenemos el asiento del club y la reclamación falsa. El resto habrá que seguirlo hasta el final.

—Y el lunes se habrían reunido todos los papeles.

—Esa era la intención de sir Walter.

Pritchard contempló la diferencia entre las dos cifras.

El agente que estaba arriba apareció en la puerta.

Miró a Pritchard antes de dirigirse a Marden.

—Hemos encontrado otra chaqueta azul, señor. En el baúl.