Capítulo treinta y siete
Un ofrecimiento de ayuda
Adrian bajó la vista a la manga marrón.
—¿Qué chaqueta?
—La azul que le entregó ayer al agente —dijo Marden.
—Me dijo que no le pasaba nada.
—Le dije que no habíamos encontrado ningún desgarro que correspondiera al trozo de tela. Quiero preguntarle por un arreglo en el forro del puño izquierdo.
Adrian pasó el sobre de la rodilla al borde del escritorio.
—¿Eso? Me lo enganché con un cierre. Pritchard lo vio el viernes.
—Se ofreció a arreglárselo.
—Sí. Muy amable de su parte. Pensaba aceptar.
—¿Y lo aceptó?
—No. Apenas hubo ocasión después de lo que pasó.
Marden esperó.
—¿Lo arregló usted mismo?
—Di unas puntadas cuando me lo rompí. No soy precisamente sastre.
—Después de esas puntadas. ¿Hizo algún otro arreglo?
La mano de Adrian se detuvo junto al sobre.
—No.
—¿Se lo pidió a alguien más?
—No que yo recuerde.
—Piénselo, por favor.
Adrian miró hacia la ventana. Una mosca se había posado en el cristal inferior y subía despacio. Pritchard observó a Adrian mientras la observaba y luego volvió a fijar la atención en el escritorio.
—Lo recordaría, si lo hubiera hecho —dijo Adrian—. No. No se lo pedí a nadie.
—La chaqueta que tenemos no tiene ese arreglo.
Por un momento Adrian no dijo nada. Luego retiró la mano y se recostó un poco más en la silla.
—¿Está seguro de que tienen la que es?
—La que usted nos dio. Se ha guardado aparte, con una nota de cuándo la bajó.
—Había varias chaquetas azules en el vestíbulo.
—El agente guardó cada una con el nombre de su dueño. Recuerda haber recibido la suya. Acabo de comprobarlo con él.
El tono de Marden no cambió. Esperó.
—Entonces debí de traer la otra —dijo Adrian.
Pritchard permaneció inmóvil.
—¿Tiene dos?
—Dos chaquetas azules del club. Sí. Suelo traer una de repuesto cuando preveo que estaré en el río. Se mojan.
—¿Dónde está la chaqueta del puño descosido?
—Arriba, supongo.
—¿Dónde, arriba?
—En mi habitación. En el armario o entre mis cosas.
Marden atrajo hacia sí la nota del agente.
—Cuando nos entregó esta, dijo que era la que había llevado esa mañana. Indicó la hora a la que se cambió.
—Creía que lo era.
—¿La miró?
—Era azul, inspector. No esperaba tener que examinar mi propia ropa.
La respuesta sonó más seca que cualquier cosa que hubiera dicho hasta entonces. Adrian pareció notarlo también. Juntó las manos y las bajó al regazo.
—Tiene que entender cómo fue el día de ayer. Dos hombres muertos. Y a todo el mundo se le preguntaba dónde había estado y qué había hecho. Sería muy fácil coger la chaqueta equivocada.
—Podría ser —dijo Marden—. Por eso le pregunto dónde está la otra.
—Pues iré a buscarla.
Se inclinó hacia delante en la silla.
—Quédese donde está un momento, por favor.
Adrian se detuvo, con una mano en el brazo de la silla.
Marden cerró el cuaderno. Le explicó que las preguntas se referían ahora tanto a la muerte en el almacén de arriba como a la identificación de una prenda.
Adrian no estaba obligado a responderlas, y cualquier declaración que decidiera hacer podría usarse como prueba.
Pritchard vio cómo el hombre volvía a acomodarse en la silla.
—¿Cree que maté a Roper porque le traje la chaqueta equivocada?
—Intentamos establecer qué chaqueta llevaba usted y qué fue de ella. Nos ha dicho que no hizo ningún arreglo posterior y que no se lo pidió a nadie. ¿Mantiene esa versión?
—Sí.
—Y ahora dice que la que nos entregó pudo ser la de repuesto.
—Tuvo que serlo, si lo que dice usted es cierto.
—¿Permitirá que mis agentes registren su habitación y su equipaje en busca de la otra chaqueta?
Adrian miró de reojo a Pritchard.
—¿Es necesario? Puedo bajarla yo mismo, ¿no?
—Prefiero que ellos la encuentren donde esté. Usted puede estar presente.
La mosca llegó al borde superior del cristal.
Pritchard oía el reloj de la repisa de la chimenea. No había advertido antes su tictac. La mirada de Adrian había pasado de él al sobre, como si este pudiera ofrecer otro tema de conversación.
—¿Mi equipaje también?
—Sí. El armario, los cajones y el equipaje de su habitación, incluidas las bolsas que haya dentro. Me gustaría contar con su permiso para examinarlos.
—Por una chaqueta.
—Por la chaqueta y por cualquier cosa que pueda explicar su estado.
Adrian se pasó el pulgar por el borde de una uña.
—Muy bien. No tengo nada que ocultar.
Marden abrió de nuevo el cuaderno y anotó el consentimiento. Le leyó a Adrian su alcance en voz alta, y este asintió y dijo que era eso lo que había aceptado.
—¿Hay algo cerrado con llave?
—El baúl.
—¿Me facilitará la llave?
Adrian se llevó la mano al bolsillo del pantalón y sacó un pequeño manojo. Separó una llave con el índice y dejó el manojo sobre el escritorio.
Marden llamó al agente. Le dio las instrucciones en presencia de Adrian y pidió que un segundo agente los acompañara. Nada debía limpiarse, repararse ni bajarse sin anotar dónde se había encontrado. Adrian podía mostrarles su habitación y quedarse allí mientras trabajaban.
—¿Puedo llevarme esto? —preguntó Adrian, señalando el sobre.
—¿Qué es?
—Una carta sobre la cancelación. Pensaba pedirle a Felix que la enviara.
—Lléveselo.
Adrian lo cogió. El agente cogió las llaves y salieron juntos. Pritchard los oyó detenerse en el vestíbulo mientras llamaban al segundo hombre, y luego sus pasos en la escalera.
Esperó hasta que Marden levantó la vista.
—¿Ya no me necesita, señor?
—Para el registro, no. Gracias.
Pritchard se puso en pie. En la puerta se encontró con el agente que había estado hablando con el servicio. Se apartó mientras el hombre informaba de que ni al ama de llaves ni a las doncellas interrogadas les habían dado ninguna chaqueta azul para arreglar.
Marden anotó las respuestas y le pidió al agente que dejara por escrito con quién había hablado.
Pritchard regresó al salón. Fairburn estaba de pie junto a la ventana, con una mano apoyada en el marco. Se volvió antes de que Pritchard hablara.
—¿Era suya?
—Es una de sus chaquetas, milord.
—¿La que usted recordaba?
—Ahora cree que quizá entregó a la policía la de repuesto. Están buscando la otra.
Fairburn se hundió en su butaca.
—Ah.
Pritchard cogió la bandeja del té, vio que la tetera estaba vacía y la volvió a dejar. No tenía motivo para llevarla a ninguna parte. Alguna doncella la retiraría a su debido tiempo.
—¿Pudo ser un error? —preguntó Fairburn.
—Sí.
—Pero usted no cree que lo fuera.
—Preferiría ver la chaqueta antes de decir nada más.
Fairburn asintió. Parecía mayor cuando callaba. Sin el movimiento del rostro ni la expectativa de que algo agradable estuviera a punto de ocurrir, el cansancio en torno a los ojos se le notaba más.
—Roper era un buen hombre —dijo.
—Lo era.
—Hiciera lo que hiciera alguien con el dinero o con los botes, él no se merecía eso.
Pritchard no intentó responder. Por la puerta abierta alcanzaba a ver el pie de la escalera, el lugar donde Adrian había estado con la chaqueta pulcramente doblada sobre el brazo.
El mayordomo cruzó el vestíbulo con un sobre de buen tamaño. Fue derecho al despacho, llamó y lo hicieron pasar.
Un minuto después Marden apareció en la puerta del salón.
—Señor Pritchard. ¿Haría el favor de volver? La señorita Bell está en camino. Han llegado los documentos que solicitamos.