Capítulo veintisiete
Unas palabras en el pasillo
Encontraron al ama de llaves con Beatrice en el pasillo, junto al comedor.
Beatrice sostenía una hoja doblada, con el bolso colgado del brazo. El ama de llaves llevaba un paquetito bajo el brazo y le explicaba que lo enviaría la próxima vez que saliera el coche.
—No hay prisa —dijo Beatrice—. Lo importante es que lo reciba.
El ama de llaves asintió y se dirigió hacia la cocina. Fairburn se detuvo junto a la puerta en lugar de obligar a Beatrice a apartarse para dejarle pasar.
—¿Eso era para la señora Roper?
—Algunas cosas que había pedido. El ama de llaves sabe lo que hace falta.
—Bien. Íbamos a preguntárselo.
—Creo que ya se lo ha preguntado bastante gente.
Fairburn miró a Pritchard, que inclinó la cabeza. Marden había tenido razón al sugerir que la ayuda pasara por una sola persona.
Beatrice levantó la hoja doblada.
—El inspector quería que lo leyera entero. Es lo que le conté ayer sobre mi padre.
—¿Y estaba bien?
—Sí. Mucho más claro de lo que me salió la primera vez.
Miró hacia el salón.
—¿Le importaría sentarse un momento conmigo?
Fairburn accedió. Entraron juntos y Pritchard apartó de la chimenea la silla pequeña para que su señor no tuviera que torcer la rodilla al sentarse. Beatrice ocupó el sofá y dejó a su lado la declaración doblada.
—No dejo de pensar que debería explicárselo a todo el mundo —dijo—. Y luego pienso que no es asunto de nadie más.
—El inspector necesitaba saberlo.
—Sí.
—Y se lo ha contado.
Ella asintió, con la mirada en el papel.
—Me preguntó cuándo dejé a mi padre. Eso podía decírselo con más claridad que lo que hablamos él y yo. Fue sobre las seis y cuarto. Miré el reloj al volver a mi habitación porque me preguntaba cuánto tendría que esperar hasta que los demás se levantaran.
—¿Y se quedó allí?
—Un rato. Intenté leer. Luego dejé el libro y me acerqué a la ventana. No sé cuánto tiempo pasé en todo aquello.
Pritchard comprendía que le desagradara repetir el relato una y otra vez. Una hora desdichada no quedaba mejor medida por el hecho de que luego alguien necesitara sus minutos.
—El inspector dijo que otras personas lo vieron después —continuó ella—. Me alegré de eso, aunque supongo que no debería haber estado pensando en mí misma.
—A veces es difícil no hacerlo —dijo Fairburn.
Beatrice alisó el pliegue del papel y luego se detuvo.
—No quiero que lo conviertan en algo que no era. Pero tampoco quiero fingir que me alegraba de hacer lo que él quería.
Fairburn esperó. Pritchard empezaba a darse cuenta de lo útil que podía ser su señor cuando dejaba de intentar consolar al otro de inmediato.
—¿Ha hablado con Simon? —preguntó Fairburn.
—Ayer le dije que el compromiso había terminado. Dijo que lo habláramos cuando me hubiera recuperado.
—¿Y usted quiere hablarlo?
—Me he recuperado lo suficiente para saber lo que quería decir antes de que ocurriera nada de esto.
No hubo dramatismo alguno en la respuesta. Beatrice dobló el papel por el pliegue ya marcado y lo guardó en el pequeño bolso que había traído consigo.
Simon apareció en la puerta antes de que Fairburn pudiera responder. Llevaba una chaqueta ligera que Pritchard no le había visto antes. Se detuvo al encontrarlos juntos.
—Ahí estás. Te he estado buscando.
Beatrice alzó la vista.
—Yo estaba a punto de ir a buscarte.
—¿Damos un paseo fuera?
—Prefiero quedarme aquí.
Fairburn apoyó las manos en los brazos de la silla.
—Nosotros nos vamos.
—No se moleste, por favor —dijo Beatrice—. No tengo nada más que decir que no haya dicho ya.
Simon avanzó unos pasos en la habitación. Miró a Pritchard y luego a Fairburn.
—Esto puede esperar, sin duda.
—No creo que deba.
—Tu padre acaba de morir.
—Lo sé.
Aquella respuesta serena hizo que Simon bajara la vista. Por un instante nadie se movió.
—No lo decía en ese sentido —dijo él.
—Entonces dejémoslo ahí.
Beatrice se quitó el anillo del dedo. Se le trabó un momento en el nudillo y tuvo que girarlo para que saliera. Lo dejó en la mesita que había junto al sofá.
—No te pido que hablemos de la boda. No habrá boda.
Simon se quedó mirando el anillo.
Fairburn desvió la vista y le hizo a Pritchard un leve gesto hacia la puerta. Pritchard se acercó a ella, pero no la abrió hasta que su señor se hubo levantado. Beatrice los observó y después dijo que no hacía falta que nadie se marchara por ella.
—Íbamos a hablar con el ama de llaves —dijo Fairburn.
Era cierto, aunque el asunto estaba prácticamente resuelto. Pritchard abrió la puerta. Casi habían llegado cuando Simon volvió a hablar.
—¿Te ha dicho algo el inspector?
La respuesta de Beatrice detuvo a Fairburn antes de que saliera.
—Me ha preguntado por el dinero que querías de mi padre.
—Eso no tiene nada que ver con esto.
—Parece tener mucho que ver con cosas que nunca me contaste.
Simon puso una mano sobre el anillo y lo deslizó hacia sí. Cuando levantó la mano, el anillo estaba dentro.
—Era un asunto privado.
—Le pediste a mi padre que pagara una deuda. Se negó. Y tuve que enterarme por otra persona.
—No se negó para siempre.
—Simon.
—Dijo que lo consideraría después de la boda.
Pritchard miró hacia el pasillo. Una criada se acercaba con un cesto de ropa blanca. Se hizo a un lado para dejarla pasar y sujetó la puerta para Fairburn.
Su patrón lo siguió. Avanzaron un poco por el pasillo antes de que Fairburn se detuviera junto a la ventana.
—No deberíamos habernos quedado tanto tiempo —dijo.
—La señorita Talbot nos pidió que nos quedáramos.
—No por eso le resultó menos incómodo.
Pritchard no respondió. Beatrice parecía tener muy claro lo que quería, pero tenerlo claro no hacía más fácil decirlo.
Encontraron al ama de llaves en la entrada de la cocina.
Fairburn le explicó que deseaba contribuir a lo que se estuviera organizando para la señora Roper.
El ama de llaves le dio las gracias y dijo que se informaría de lo que hiciera falta en lo práctico cuando hubieran pasado las primeras visitas.
—Puede que haya facturas pendientes —dijo Fairburn—. Me gustaría ayudar con eso.
—Se lo haré saber, milord.
—Sin que sienta que tiene que venir aquí a darle las gracias a nadie.
—Por supuesto.
Pareció aliviado al ver que lo entendía. Pritchard lo condujo de vuelta hacia el vestíbulo, donde Simon esperaba solo.
Ahora tenía las manos vacías. Un leve movimiento hacia el bolsillo de la chaqueta delataba dónde había guardado el anillo.
—Ha oído lo que ha dicho —empezó Simon.
Fairburn se detuvo.
—He oído lo suficiente para saber que lo decía en serio.
—No le estaba pidiendo que juzgara eso.
—Entonces le pido perdón.
Simon tomó aire y lo soltó despacio.
—El dinero era un préstamo. Eso fue lo que pedí. No le pedí al padre de ella que me lo regalara.
Pritchard permaneció junto a Fairburn. Simon miró más allá de él, hacia la escalera.
—Marden quiere la carta. La que empezó todo esto. Supongo que tendré que mostrársela.
—Si explica algo que él necesite saber —dijo Fairburn.
—Explica una factura que no pude pagar cuando dije que lo haría. Nada más.
Subió la escalera sin esperar respuesta.
Fairburn lo vio marcharse y luego se volvió hacia el salón. Beatrice estaba en el umbral con el bolso en una mano.
—¿Se encuentra bien? —preguntó él.
—No del todo.
—Lo siento.
—No hace falta. Hacía tiempo que quería decirlo como es debido.
Fue hacia el estudio a devolver la declaración corregida. Llamó a la puerta, esperó a que Marden contestara y entró sin mirar atrás.