Capítulo veintiuno
El reglamento del club
Grace se asomó a la puerta del salón cuando Marden ya se había ido.
—¿Puedo sentarme aquí un rato?
Fairburn hizo ademán de levantarse, pero ella le pidió que no se molestara. Se sentó en la silla que había junto a la mesa y se puso en las rodillas un cuadernillo delgado. Pritchard se levantó de su silla y se acercó a la ventana.
—Puedo buscarle un sitio más tranquilo, si lo prefiere —dijo Fairburn.
—Aquí hay tranquilidad. La gente no deja de pasar por el vestíbulo y de preguntar si es verdad. No sé qué esperan que les diga.
—Ellos tampoco saben qué decir.
—No. Supongo que no.
Miró el cuadernillo sin abrirlo.
—Ned venía a la casa los viernes para cobrar lo que se le debía. Siempre esperaba junto a la puerta de la cocina, incluso cuando llovía. Le dije muchas veces que entrara.
Pritchard recordó la soltura con que Ned manejaba la lancha. Costaba más imaginárselo esperando indeciso ante una puerta.
—¿Lo conocía bien? —preguntó Fairburn.
—Desde hacía varios años. Por los trabajos de la finca. Hacía pequeñas reparaciones cuando no lo necesitaban en el río.
—Era bueno en su oficio.
Grace asintió.
—Me avisaba cuando algo no necesitaba cambiarse. No todos lo hacen cuando les pagan por suministrar el recambio.
Pasó el pulgar por el borde del cuadernillo.
—El inspector me ha preguntado si sabía de alguien que hubiera discutido con él. Solo se me ocurrió lo de ayer. Lo siento.
—No tiene por qué. Ya le he hablado yo de eso.
—Me refería a la discusión de sir Walter con él.
Fairburn bajó la mirada.
—Sí. Claro que se refería a eso.
Hubo una pausa. Pritchard vio cómo Grace le daba la vuelta al cuadernillo y alisaba una esquina que se había doblado.
—¿Seguía usted con el inspector cuando vinieron a avisarle? —preguntó Fairburn.
—Sí. Acababa de empezar a preguntarme por algunos de los pagos antiguos. Alguien se asomó a la puerta y le dijo algo. Dejó el lápiz y salió.
—Entonces, al menos, sabe dónde estaba usted.
—Esa parte de la mañana, sí.
Fairburn miró hacia Pritchard, que no dijo nada.
—Entré en el estudio hacia las doce menos veinte —dijo ella—. Llevaba un rato esperando a que estuviera listo. El reloj del vestíbulo dio la media mientras yo seguía en el salón.
—¿Aquí?
—Sí. Salí cuando el mayordomo me llamó.
—¿Había alguien con usted?
—No todo el tiempo.
Lanzó una mirada a Pritchard.
—Usted había salido con su señoría. Dejé mi cartera sobre la mesa, subí a buscar un pañuelo y volví a bajar. Había gente en el vestíbulo, pero no puedo decirle quién me vio ni a qué hora.
Pritchard recordó haberla visto salir de la habitación con la cartera un rato antes. No había nada incongruente en que la hubiera traído de vuelta. Lo que sí significaba era que su breve conversación con ella apenas abarcaba una parte mínima de lo que Grace había hecho antes del mediodía.
—¿El inspector le ha preguntado todo esto? —dijo él.
—Sí. Esta vez he contestado con la mayor claridad posible.
—¿Y el paseo de antes?
Grace bajó los ojos hacia el cuadernillo.
—Rodeé la casa por detrás y pasé junto al huerto. No quería entrar directamente y encontrarme a todo el mundo sentándose a desayunar mientras yo seguía alterada.
—¿Después de hablar con sir Walter? —preguntó Fairburn.
—Sí. Quería las facturas originales. Le dije que le pediría a Adrian todo lo que no estuviera adjunto a los comprobantes. Me preguntó por qué no lo había hecho antes de firmar.
—¿Y qué le respondió?
—Muy poco.
Volvió a mirar a Pritchard. Él le había hecho casi la misma pregunta en el salón y tampoco le había facilitado la respuesta.
—¿Cuánto tiempo estuvo fuera? —preguntó él.
—No sabría decirle los minutos exactos. El tiempo suficiente para calmarme. Después subí a mi habitación. El inspector quiere saber si alguien me vio volver.
—¿La vio alguien?
—Había una criada en la escalera. Ya le he dicho cuál. Puede que se acuerde.
Pritchard asintió. Era algo que podía comprobarse, aunque no daba cuenta de todo el intervalo entre el momento en que dejó a sir Walter y el encuentro con la criada.
Grace abrió el cuadernillo.
—Es el reglamento del club. Mi ejemplar. Pensé que sería mejor leérmelo antes de volver a equivocarme sobre cuáles eran mis responsabilidades.
Fairburn se inclinó hacia delante y volvió a recostarse.
—¿Era usted la responsable de todos los pagos?
—No. De que quedara constancia debida de ellos, desde luego. De hacerlos todos, no.
Encontró la página y lo tendió. Pritchard cogió el cuadernillo ante una mirada de Fairburn, leyó el breve párrafo y se lo pasó a su patrón.
El texto autorizaba al secretario o al tesorero a aprobar los gastos ordinarios. No exigía ambas firmas en cada pago. Los compromisos de mayor cuantía pasaban por el comité.
—Eso es lo que Cresswell le dijo a Marden —comentó Fairburn.
—Es cierto.
—Entonces, ¿por qué le dan tanta importancia a su firma?
—Porque yo certifiqué las cuentas anuales. Ese fue mi error. El inspector está en su derecho de preguntar qué hice antes de firmar.
Fairburn devolvió el cuadernillo a Pritchard, que se lo entregó a Grace.
—Pero firmar esas cuentas no significa que usted recibiera el dinero —dijo Pritchard.
—No.
—Ni que usted se ocupara de cada pago.
—No.
Cerró el folleto, con un dedo entre las páginas.
—Lo que sí significa es que cualquiera que lea la memoria podría creer que comprobé más de lo que comprobé. No les pido que finjan que eso no tiene importancia.
Pritchard guardó silencio. Habría sido más fácil que lo hubiera negado todo: así uno podía decidir si creerla o no y asunto zanjado. En cambio, había admitido una negligencia que a él le parecía grave, pero no el robo que parecía haberse ido formando en torno a ella.
Fairburn miró hacia la ventana.
—¿Esperará Felix que se marche?
—No lo sé.
—No debería decidir nada con prisas.
—Puede que descubra que otros ya lo han decidido por él. Me tiene empleada para mantener sus asuntos en orden.
—¿Y lo ha hecho?
—Sí.
La respuesta llegó sin titubeos.
—Las cuentas de la finca se llevan por separado. Quien quiera examinarlas puede hacerlo. Ya se lo he dicho a Felix.
Pritchard creyó que lo decía en serio: se ofrecía a que le revisaran el trabajo. Eso podía respetárselo sin prejuzgar lo que la revisión encontraría.
El mayordomo se asomó a la puerta y preguntó a Grace si podía llevar al estudio las memorias del club que quedaban. Marden quería que se dejaran junto a los papeles que ya había allí.
—Ya las he ordenado —dijo ella—. Voy a por el maletín.
Se levantó, se llevó el folleto y salió al vestíbulo. Pritchard la vio detenerse junto a la escalera antes de dirigirse a la habitación donde lo había dejado.
Fairburn esperó hasta que se hubo marchado.
—¿Cree que fue ella quien lo cogió?
—Todavía no sabemos que falte dinero, milord. Sabemos que sir Walter puso en duda las cifras.
—¿Cree que podría haber una explicación para esas cifras?
—Podría haberla.
—¿Y si no la hay?
Pritchard miró la silla que Grace había dejado libre.
—Entonces tendremos que averiguar adónde fue a parar el dinero.
Fairburn asintió. La distinción pareció satisfacerlo.
Pritchard volvió a la ventana. En el césped, el jardinero se llevaba la carretilla que seguía allí desde el primer hallazgo. Por un momento, aquel movimiento de siempre devolvió a la tarde un aire de normalidad.
El agente que subía por el sendero detuvo al hombre de la carretilla, habló con él y siguió hacia la casa. Un instante después, el mayordomo apareció en la puerta del salón.
—El inspector desea preguntarle por el almacén de arriba, señor Pritchard.