Capítulo dieciséis
Lo sensato
—Quería que me casara con Simon —dijo Beatrice.
Fairburn le miró de reojo la mano izquierda y en seguida apartó la vista del anillo.
—Creía que era lo que usted quería.
—Yo también lo creí, en otro tiempo.
Pritchard permaneció junto a la pared. No tenía motivo para interrumpir, ni forma discreta de salir sin delatar que lo había oído.
La pierna de Fairburn seguía sobre el taburete.
La bandeja del té estaba entre las dos sillas, y Beatrice había empezado a partir en trozos cada vez más pequeños el pan que le quedaba en el plato.
—Nos prometimos porque parecía lo sensato —dijo ella—. Todo el mundo se alegró. Mi padre conocía a su familia, y Simon siempre tenía muy claro lo que íbamos a hacer. Resultaba agradable que alguien hiciera planes.
—Sí.
—Luego empecé a preguntarme si alguno de esos planes era mío.
Fairburn se miró las manos. Pritchard conocía esa expresión. Su señor buscaba algo reconfortante que no sonara necio y, por una vez, no encontraba nada.
—Lo siento —dijo él al fin.
Fue suficiente para que ella continuara.
—No hubo ninguna pelea terrible con Simon. Eso habría sido más fácil de explicar. No se ha convertido de pronto en otra persona. Es más o menos el mismo que cuando acepté casarme con él.
—¿Se lo ha dicho?
—No como es debido. Quería hablar primero con mi padre.
—¿Esta mañana?
Ella asintió.
—Antes de que los demás anduvieran por la casa. Estaba despierto y lo oí en el pasillo. Le pregunté si podíamos hablar antes de que bajara a los botes.
—¿La escuchó?
—Hasta que entendió lo que le estaba diciendo.
Dejó de pellizcar el pan y apartó el plato un par de centímetros.
Pritchard veía que Fairburn empezaba a sentirse incómodo. Beatrice le había caído bien desde el momento en que llegó la tarde anterior, pero que alguien le cayera bien no solía hacerle más fácil hablar con esa persona. Ahora había entre ellos algo más difícil que un silencio incómodo.
—Dijo que estaba cansada —continuó ella—. O nerviosa por la boda. Sugirió que saliera a dar un paseo en coche con Simon después de las regatas y que entonces veríamos que todo había sido un malentendido.
—¿Y lo habría sido?
—No.
Lo dijo sin enfado. Aquello pareció inquietar a Fairburn más que si hubiera levantado la voz.
—¿Qué le dijo a su padre?
—Que quería romper el compromiso. Que debería haberlo dicho antes, pero que aplazarlo no iba a mejorar las cosas.
—Me parece razonable.
—Él no opinaba lo mismo.
Al otro lado del río, una embarcación pasó por detrás de los árboles de la isla. Pritchard oyó el motor antes de ver asomar la silueta pálida por el extremo más alejado. Continuó río abajo y se llevó el ruido consigo. Las dos personas que iban a bordo no miraron hacia la casa.
Beatrice la siguió con la mirada.
—Dijo que ya se lo habíamos contado a la gente. Como si eso zanjara la cuestión de si debo pasar el resto de mi vida con alguien.
Fairburn se removió un poco en la silla. Pritchard dio un paso hacia él, pero su señor negó con la cabeza. Solo estaba acomodando la espalda en el cojín.
—A la gente se le cuentan muchísimas cosas —dijo Fairburn—. Suele sobrevivir a que le cuenten otra distinta.
Una sonrisa leve le asomó a la boca y desapareció.
—Lo hace parecer muy sencillo.
—Me temo que tengo más práctica que usted en decepcionar a la gente.
—¿De veras?
—En cosas pequeñas. Se recuperan.
Pareció arrepentirse de haberlo dicho. Pritchard no creía que pretendiera comparar un compromiso roto con una invitación de caza rechazada, y Beatrice también parecía entenderlo.
—No me dejó terminar —dijo ella—. Yo intentaba explicarme y él seguía explicándome por qué no había nada que discutir. Al final le dije que no le estaba pidiendo permiso.
Fairburn esperó.
—Fue lo último que le dije.
Ella miró hacia el cobertizo. Pritchard fue el primero en apartar la vista.
—No tiene por qué ser lo último que sentía —dijo Fairburn.
Beatrice se limpió una miga del dedo sobre el plato.
—No sé lo que sentía. Estaba enfadada. Quería que entendiera que podía decidir algo por mí misma.
—Y puede.
—Parece mezquino estar pensando en esto ahora.
Pritchard esperaba que Fairburn lo negara, pero su señor guardó silencio. Se quedó sentado con ella sin tratar de ofrecerle una respuesta.
Beatrice alargó la mano hacia la taza, comprobó que el té estaba frío y la dejó otra vez sin beber.
—No siempre era como lo vio usted ayer.
—Sé que discutimos.
—Podía ser bondadoso. No de un modo dulce, quizá. Prefería encontrar algo que estuviera mal y hacer que se arreglara.
Miró hacia el césped, donde habían estado las sillas.
—Cuando el tejado del club empezó a tener goteras, pagó las reparaciones antes de que el comité terminara de discutir de quién era la responsabilidad. Y luego les amargó la vida a todos recordándoles lo que habían tardado.
Fairburn asintió.
—Eso suena muy propio de él.
—Era él. Las dos cosas.
Por primera vez, Pritchard logró imaginarse a sir Walter llegando al cobertizo con algún propósito que no fuera buscar defectos. Había visto el descontento y oído las exigencias. No había preguntado qué se había hecho antes de que ellos llegaran.
—Le dije al inspector que habíamos hablado de los preparativos —dijo Beatrice—. Le dije que mi padre estaba de su humor de siempre cuando lo dejé.
—¿Y lo estaba?
—Estaba enfadado. Supongo que eso no tenía nada de raro. Pero lo conté como si hubiéramos hablado de dónde se iba a sentar cada uno.
Volvió a acercarse el plato, pero lo dejó sin tocar.
—No quería que la última conversación fuese sobre mi negativa a hacer lo que él quería.
Pritchard vaciló y luego habló.
—Debería contárselo al inspector Marden, señorita.
Beatrice se volvió hacia él. Él no se había movido de al lado del sillón, y su intervención pareció sorprenderla.
—Lo sé.
—Preguntará por cualquier cosa que pudiera haber disgustado a su padre esta mañana. Sería mejor que lo oyera de usted.
—¿Cree que me creerá?
—No puedo responder por él. Ha escuchado con atención todo lo que le hemos contado.
Ella volvió a mirar a Fairburn.
—¿Me acompañaría?
—Por supuesto.
La respuesta llegó al instante. Pritchard se alegró de ello, aunque tendría que levantar a su señor del escabel antes de emprender semejante expedición.
—Siempre que el inspector no tenga inconveniente en que se quede, señorita —añadió.
—Sí. Lo entiendo.
Permanecieron sentados un rato más. Beatrice comió otro trocito de pan, y Fairburn miró hacia el río sin quedarse a ver si se lo acababa. Pritchard no se movió de donde estaba. Nadie salió a la terraza, y las voces que había oído junto a la casa habían cesado.
Al final, el mayordomo apareció dentro, en el hueco de la puerta abierta. Preguntó si necesitaban algo antes de que trajeran las cosas del almuerzo.
—¿Sigue ocupado Marden? —preguntó Fairburn.
—La señorita Bell está con él, milord.
—¿Querría decirle que la señorita Talbot desea hablar con él cuando quede libre?
—Desde luego.
Pritchard preguntó si Ned había subido a la casa.
—Todavía no. Al menos, no se ha presentado en ninguna de las dos puertas.
—Puede que no sepa que lo están buscando —dijo Fairburn.
Era posible. Se había marchado antes de que encontraran a sir Walter, y el agente que seguía su ronda había ido detrás de él toda la mañana.
Pritchard consultó el reloj. Iban a ser las doce menos diez. Ned había tenido tiempo de amarrar la lancha y de guardar lo que hubiera traído.
—Podría bajar a avisarle, milord.
—Sí, hágalo. Estoy muy cómodo aquí.
Pritchard se aseguró de que el escabel no se moviera si Fairburn cambiaba la pierna de postura. Beatrice dijo que se quedaría con él hasta que el inspector mandara recado.
—No tardaré —dijo Pritchard.
Bajó los escalones de la terraza y cruzó el césped en dirección al sendero de la orilla. Sería útil oír por fin la versión de Ned. Pritchard esperaba de él una respuesta llana y, quizá, alguna breve queja por que la gente cambiara las cosas una vez que él ya las había apuntado.