Capítulo trece
Una cuestión de descuido
Fairburn salió del estudio con una hoja de nombres apuntados y la expresión de quien se ofrece voluntario antes de saber qué se le va a pedir.
—Por lo visto, mi cometido es reconocer a la gente a medida que llegue —dijo—. Felix teme que el encargado del campo rechace a alguien a quien la policía ha hecho llamar.
—¿Dónde estará usted, milord?
—Cerca de la entrada, supongo. Hay una silla junto a la puerta. ¿Podría buscarme algo para apoyar la espalda? Puedo arreglármelas de pie o sentado, pero pasar de una postura a la otra se está convirtiendo en toda una empresa.
Pritchard fue al salón a por un cojín. Grace estaba allí, sentada ante una mesita con la cartera de documentos abierta al lado. Había dispuesto varios paquetes de papeles y ataba uno de ellos con un cordel.
—¿Le estorbo? —preguntó ella.
—En absoluto, señorita Bell.
Eligió el cojín más firme del sofá. Grace intentó apretar el cordel, pero el nudo se escurrió y la hoja de encima resbaló por el borde de la mesa. Pritchard la cogió al vuelo antes de que llegara al suelo y la dejó donde ella pudiera alcanzarla.
—Gracias.
—¿Quiere que se lo ate yo?
Ella apartó las manos. Él dejó el cojín en el brazo del sofá, cuadró el paquete y lo sujetó con un nudo plano.
—Ese es del señor Ainsworth —dijo ella—. No tiene nada que ver con el club. No dejo de pensar que he juntado los papeles equivocados.
—Está etiquetado.
—Sí. Lo sé.
Él giró el paquete para que la etiqueta quedara frente a ella. Grace la leyó y asintió con un gesto breve y cansado.
—Usted estaba allí ayer, cuando sir Walter preguntó por las cifras.
—Así es.
—¿Le parecí evasiva?
Pritchard tardó un momento en responder. Le habían hecho una pregunta directa, y no veía qué amabilidad podía haber en responder con algo a todas luces falso.
—Me pareció que se resistía a hablar de ellas.
—Y así era.
Grace apoyó las manos en la mesa y luego las recogió en el regazo.
—Debí decirle cómo las había comprobado. En cambio, no paré de repetir que había firmado los resúmenes. Sonaba como si pudiera dar fe de todo lo que contenían.
—¿Y no podía?
—Podía dar fe de las sumas.
Pritchard miró el paquete atado. Había visto suficientes cuentas domésticas para saber el poco consuelo que eso podía ofrecer.
Grace siguió su mirada.
—Esos están bien llevados. Las rentas, los salarios, las facturas de la finca. Veo los documentos originales y, si una cifra está mal, pregunto por ella. Se suponía que el trabajo del club serían unas pocas horas de vez en cuando. Me dijeron que los pagos me llegarían ya tramitados.
—¿Tramitados por el señor Cresswell?
—Normalmente. A veces por mí, si alguna factura llegaba directamente a la casa. Pero los papeles del balance anual eran suyos.
—¿Y usted los aceptaba?
Ella alzó la vista hacia él.
—Sí, señor Pritchard. Los aceptaba.
Era consciente de que su pregunta había sonado más a juicio que a simple indagación. Cogió el cojín y volvió a dejarlo. Marcharse ahora no haría sino empeorar las cosas.
Grace sacó de un paquete sin atar un formulario del club en blanco y lo puso sobre la mesa. Tenía espacios para una fecha, un importe y una descripción del pago, con una línea al pie para la autorización.
—Esto es lo que yo llamo comprobantes. El importe del libro coincidía con el importe del formulario. Si la factura venía adjunta, la miraba. Si no, no siempre la pedía.
—¿Por qué no?
—Porque el pago ya estaba hecho y el formulario decía para qué era. Porque Adrian podía explicármelo si se lo preguntaba. Porque había otras cosas esperando en mi escritorio.
Puso un dedo sobre la línea en blanco de la firma.
—Y ninguna de esas razones es satisfactoria. Ahora lo sé.
Pritchard pensó en Adrian disponiendo sus papeles en orden. Había tomado aquella pulcritud como señal de que el trabajo que había detrás era igual de sólido. Grace, al parecer, había dado por buenas bastantes más cosas.
—¿Sir Walter creía que faltaba dinero?
—Creía que algunas cosas habían costado demasiado. No es exactamente lo mismo.
—¿Se lo explicó al inspector?
—Lo mejor que pude. Me ha pedido que le lleve el resto de los balances y que vuelva a hablar con él.
Empezó a recoger los formularios sueltos. Pritchard sujetó el borde de la cartera en vertical mientras ella metía los papeles del club en un compartimento y el paquete atado de la finca en el otro. La cerró ella misma.
—Vio a sir Walter esta mañana —dijo él.
—Sí.
—¿Seguía preocupado por las cuentas?
—Muchísimo.
—¿Se quedó con él?
—No. Salí a dar un paseo.
Levantó la cartera de la mesa y la dejó junto a su silla.
—Ya le he dicho al inspector dónde estuve. Preferiría no repasar toda la mañana con todo el mundo en esta casa.
Pritchard inclinó la cabeza.
—Por supuesto.
La reprimenda era suave, y merecida. No tenía más derecho a exigirle cuentas que ella a interrogarlo sobre los movimientos de su señor. Cogió el cojín y se volvió hacia la puerta.
Grace lo llamó antes de que llegara a la puerta.
—No crea que intento esconder los papeles. Los he traído porque él me lo pidió.
—Lo entiendo.
No estaba seguro de entenderlo. Entendía el trabajo, y la confesión de que parte de él no se había hecho. El resto era más difícil de juzgar.
Fairburn había arrastrado la silla del vestíbulo para acercarla a la puerta principal, abierta. Tenía la lista sobre las rodillas. Pritchard le dio el cojín, esperó a que se inclinara hacia delante y se lo colocó en los riñones.
—¿Mejor, milord?
—Bastante. Si tenemos que quedarnos aquí, puede que me lleve esta silla a casa.
—El señor Ainsworth podría darse cuenta.
—No se ha dado cuenta ni de la mitad de la gente de esta lista. Dudo que los haya invitado él.
Pritchard miró los nombres. Varios estaban añadidos con otra letra y al lado figuraba el número de personas previstas.
—Puede que pertenezcan a las tripulaciones visitantes.
—Eso explicaría que yo tampoco los conozca.
Dobló la lista una vez y se la quedó en la mano. Se oyó un coche en el camino de entrada y emprendió la lenta operación de ponerse en pie. Pritchard sujetó la silla, pero Fairburn rechazó con un gesto el brazo que le ofrecía y se levantó solo.
Los visitantes resultaron ser un matrimonio que, al enterarse del aplazamiento de las regatas, había venido a preguntar si Beatrice necesitaba algo.
Fairburn habló con ellos en voz baja en el escalón.
No hubo apuros con los nombres: conocía a los dos y, por una vez, supo exactamente qué decir.
Él daría el recado. Habían sido muy amables al venir.
Por el momento, era mejor dejar a la familia tranquila.
Se marcharon en coche sin entrar en la casa.
Mientras Fairburn volvía a sentarse, el mayordomo vino del teléfono con un recado para el inspector. Pritchard le preguntó si habían encontrado a Ned.
—Todavía no. El agente ha hablado con dos de sus clientes. De la segunda ya se había marchado. Lo han mandado al siguiente domicilio.
—¿Alguien dijo cuándo volvería?
—A mí no me lo han dicho.
El mayordomo entró en el estudio. Fairburn miró hacia el camino de entrada y luego bajó la vista a la lista doblada.
—Tiene que ganarse la vida. Espero que no le estén espantando a los clientes.
—El inspector dejó muy claro que solo necesitaban hablar con él.
—Sí. Así fue.
Grace salió del salón con su maletín. Se detuvo al ver a Pritchard y bajó la voz.
—Si le digo que fui descuidada, ¿entenderá que robé el dinero?
Pritchard miró hacia la puerta del estudio.
—Querrá saber qué ocurrió, señorita Bell.
—No es exactamente lo que le he preguntado.
—No.
No podía prometerle nada sobre lo que pensaría el inspector. Él sí veía la diferencia. De lo que no estaba tan seguro era de haberla tenido en cuenta cuando ella empezó a contárselo.