Capítulo doce
Firmado y aprobado
No llevaban mucho rato fuera cuando Felix fue a buscarlos.
—Marden quiere preguntarles por lo de ayer por la tarde. Por los papeles que llevaba sir Walter.
Fairburn miró a Pritchard.
—De esos papeles usted vio más que yo.
—Por eso he venido a buscarlos a los dos —dijo Felix—. Quiere saber qué papeles trajo consigo sir Walter.
Los condujo de nuevo por el vestíbulo hasta el estudio.
La puerta estaba abierta. Marden estaba ante el escritorio, con Adrian al otro lado y Grace de pie junto a la ventana.
Entre los dos hombres había dos montones de papeles, bien aparte de un pequeño libro de caja que Adrian había abierto junto a su codo.
Habían apartado la escribanía para dejar sitio a los papeles.
Marden preguntó a Pritchard dónde había visto por primera vez los papeles de sir Walter.
—En la terraza, señor. Después los trajo a esta habitación.
—¿Vio qué fue de ellos aquí?
—Los dejó sobre el escritorio. Yo me marché poco después.
—¿Lo vio llevárselos?
—No.
—¿Reconoce en el escritorio algo que trajera él?
Pritchard miró sin acercarse. Había una carta doblada y varias hojas de mayor tamaño. Eso era todo lo que podía afirmar con certeza. No las había leído, y no iba a reconocer una hoja de papel corriente por el simple hecho de que sir Walter la hubiera llevado en la mano.
Marden asintió.
—¿Qué dijo sobre una auditoría?
Pritchard repitió lo esencial de la exigencia. Alguien independiente revisaría las cuentas del club el lunes. Grace había estado presente, y Adrian también.
—Tenía todo el derecho a pedirlo —dijo Adrian—. Le dije que facilitaríamos cuanto fuera necesario.
—¿Dijo por qué?
—Tenía dudas sobre ciertos gastos. Siempre hay preguntas antes de que se aprueben las cuentas.
Marden se volvió hacia Grace.
—¿Usted lo entendió como una petición corriente?
—No del todo.
Respondió con tal rapidez que Adrian levantó la vista.
—Estaba disgustado —dijo ella—. Pensaba que algunos gastos no se habían explicado como era debido.
—¿Qué gastos?
—Reparaciones. Material. Varios pagos del invierno. No los repasó todos conmigo.
Fairburn cambió el peso de un pie al otro. Felix le retiró una silla y se quedó de pie junto a ella. Pritchard permaneció cerca de la puerta, desde donde alcanzaba a ver el borde del escritorio y las firmas al pie de las hojas superiores.
Adrian giró una de ellas hacia el inspector.
—Estos son los resúmenes anuales. Ahí está la firma de la señorita Bell, y también en el balance del año anterior. El comité los aprobó.
—Las firmas las veo —dijo Marden—. ¿Quién preparó las cifras?
—Yo reuní los pagos y los ingresos. La señorita Bell comprobó el resumen.
—Y lo firmé —dijo Grace.
Lo dijo tan bajo que Pritchard casi no la oyó.
El inspector preguntó qué contenía el librito. Adrian dijo que era el registro del dinero recibido y pagado, con referencias a los justificantes correspondientes. Mostró cómo un número de una columna se correspondía con un papel de su carpeta.
Todo estaba ordenado por fechas. A Pritchard eso le pareció bien. Cuando Adrian quería una hoja concreta, la encontraba sin tener que repasar el montón entero dos veces.
—¿Quién podía autorizar un pago? —preguntó Marden.
—El secretario o la tesorera, para los gastos corrientes.
—¿Cualquiera de los dos?
—Sí. El reglamento lo permite. Los gastos de mayor envergadura los aprueba el comité.
—¿Tiene una copia del reglamento?
—En la carpeta.
Adrian sacó un folleto impreso y lo dejó junto al libro de caja. Marden no se puso a leerlo de inmediato.
—Señorita Bell, cuando firmó estos resúmenes, ¿los comparó con las facturas?
Grace se pasó una mano por la otra.
—Con los justificantes que me presentaban.
—¿Y eso son las facturas?
—A veces. No siempre. Algunos son formularios propios del club.
—Entonces necesitaré también las facturas.
Adrian dijo que algunos proveedores enviaban sus estados de cuenta al club y que otros trataban directamente con él. Empezó a explicar la diferencia entre una cuenta mensual y un pago único, pero Marden lo detuvo con suavidad.
—Por ahora me basta con una lista de los proveedores y sus direcciones. Ya les preguntaremos cuánto cobraron.
—¿Hoy? —preguntó Grace.
—En cuanto consigamos dar con ellos.
Ella volvió a bajar la vista hacia los papeles. Pritchard no supo decir si la respuesta la había aliviado.
El inspector pidió a Felix que hiciera llegar un recado al agente que estaba en el vestíbulo.
Quería que se enviaran consultas por escrito y que se hicieran llamadas telefónicas allí donde hubiera número.
Un sábado quizá no lograran dar con todos, pero eso no era razón para aplazar el intento.
También habría que comprobar los registros del banco por los cauces debidos.
Felix fue hasta la puerta y transmitió la petición al mayordomo. Al regresar, se quedó de pie detrás de la silla de Fairburn.
—Hay otra cosa —dijo—. Sobre esta mañana. Adrian no pudo estar en el cobertizo de las barcas después de volver. Estaba conmigo.
Marden dejó el lápiz.
—¿Desde cuándo?
—Desde que la lancha llegó al embarcadero de abajo. Fui a recibirla. Subimos juntos.
—¿Todo el camino?
—Sí. Hablábamos de las tripulaciones y de dónde colocar a los visitantes si el terreno junto al río estaba demasiado blando. Luego entramos en la casa.
—¿A qué hora fue eso?
Felix lo pensó un momento.
—Un poco después de las siete y cuarto. Más bien hacia las siete y veinte cuando entramos, diría yo.
Pritchard dijo que aquello coincidía con lo que él y Fairburn habían visto desde el dormitorio. Procuró no dar a esa coincidencia más exactitud de la que tenía.
—¿A qué parte de la casa fueron? —preguntó Marden.
—Primero a la habitación de Adrian. Quería guardar sus cosas. Después bajamos aquí para fijar el orden de las eliminatorias.
—¿Se quedó con él arriba?
—Sí.
—¿Cuánto tiempo?
—Unos minutos. Dejó los papeles y quemó unas listas viejas. Bajamos enseguida.
Marden miró a Adrian.
—¿Qué listas?
—El programa anterior de las carreras. Había habido cambios en dos de las tripulaciones. No quería que las copias caducadas se mezclaran con las nuevas.
—¿Las quemó en su dormitorio?
—En la chimenea.
—¿Había fuego encendido?
—No. Prendí los papeles con una cerilla.
Felix asintió.
—Apenas fue un fuego. Ardieron al instante.
—¿Las leyó usted?
—No. Adrian me dijo lo que eran.
El inspector anotó algo. Pritchard observó a Grace, que había dejado de frotarse las manos y miraba al secretario.
—¿Y luego volvieron a esta habitación? —preguntó Marden a Felix.
—Sí. Seguíamos aquí cuando nos llamaron para bajar a los botes. Ninguno de los dos fue a ningún otro sitio.
—¿Está seguro de eso?
—Estuve hablando con él.
Marden le pidió que dejara la chimenea del dormitorio tal como estaba. Luego se volvió hacia Adrian y le dijo que querría las listas actuales de las carreras y las copias anteriores que aún quedaran.
Adrian accedió. No pareció que la petición le incomodara, pero Pritchard habría esperado que un hombre acostumbrado a los papeles de un comité conservara el juego antiguo hasta que el nuevo programa se hubiera puesto en práctica.
Era un detalle menor. Podía haber una buena razón para obrar de otro modo.
Fairburn miró a uno y a otro.
—Así que eso aclara dónde estuvo después de la lancha.
—Nos da la versión del señor Ainsworth al respecto —dijo Marden—. Me alegra tenerla.
El inspector agradeció a Pritchard su ayuda y le dijo que no hacía falta que esperara. Fairburn empezó a levantarse, pero Felix le preguntó si podía quedarse un momento. Iban a llegar personas a las que habría que despachar en la puerta, y Fairburn conocía a algunas de ellas mejor que él.
—Estaré fuera, milord —dijo Pritchard.
—Gracias.
Salió al vestíbulo. A su espalda, Grace preguntó si debía traer el resto de los resúmenes.
—Todo lo que tenga —dijo Marden.
Hubo una pausa antes de que ella respondiera.
Pritchard había pasado la vida asegurándose de que todo lo que se le confiaba quedara debidamente atendido.
Le costaba entender que alguien firmara unas cuentas que luego no era capaz de explicar.
El secretario había presentado sus papeles sin titubear.
La tesorera parecía tener miedo hasta de tocar los suyos.
Sabía que el nerviosismo no era prueba de ninguna irregularidad. Con todo, cuando Grace salió del estudio, tras dejar las hojas firmadas a Marden, se encontró escrutándole el rostro en busca de algo que todavía no les había contado.