Capítulo treinta y ocho
El maletín azul
Fenner se acercó a la puerta del salón y habló brevemente con el sargento. La señora Langley seguía sentada dentro, con el bolso sobre el regazo. El maletín azul estaba a su lado, tan cerca que podía alcanzar el asa sin levantarse.
Cuando el inspector volvió, Pritchard lo esperaba junto a la mesa de la biblioteca.
—¿Reconociste ese maletín esta mañana?
—Sí, señor.
—¿De cuándo?
—Del viernes. Estaba sobre la mesa de la biblioteca mientras la señora Langley clasificaba los programas. Luego se lo sostuve yo en el vestíbulo.
—¿Viste lo que había dentro?
—Solo de pasada. Sobres y un libro de cuentas de la casa. No buscaba nada.
—¿Estaba cerrado con llave?
—Lo cerró con llave antes de subirlo. La vi girar la llave y probar el cierre.
—¿Y dónde estaba la llave?
—En una cadena, dentro de su bolso de noche.
Fenner tomó nota. Fairburn se había acercado a la puerta, pero se mantuvo a unos pasos mientras Pritchard respondía.
—¿Y hoy?
—Lo bajó la señora Mills. La vi dejarlo sobre la mesa del salón.
—¿Viste que lo abrieran?
—No.
—¿En algún momento de esta mañana?
—No, señor.
El inspector asintió.
—Eso coincide con la parte de su versión que ella puede darme.
Se dirigió al pasillo de servicio. Pritchard se quedó con Fairburn, que había estado mirando la mesa en la que el viernes estuvo el maletín.
—¿Las cuentas de la casa?
—Había un libro, milord.
—Robert solía decir que ella lo tenía todo bastante más ordenado que él.
Pritchard miró hacia la puerta del salón. Desde que habían llegado había visto a la señora Langley organizar programas, sillas, comidas y personas. No le costaba creer que las cuentas también estuvieran en orden.
Se dirigió a la puerta de la biblioteca y se detuvo donde esa mañana había estado con el vaso de agua. La puerta del salón seguía abierta. Desde allí veía la mesita y el maletín azul junto a la silla de la señora Langley.
Fairburn se acercó un poco más.
—¿Qué ocurre?
—Me preguntaba cuánto se podía ver desde aquí.
—Viste a la señora Mills dejarlo ahí.
—Sí. Luego fui a buscarle el agua.
—No habrás tardado mucho.
—No, milord.
Pritchard volvió a entrar en la biblioteca. El borde del marco le tapaba la mesa antes de llegar a la silla que había ocupado Fairburn. Desde las puertas cristaleras veía parte del vestíbulo, pero no el maletín.
Se volvió. Fairburn lo observaba junto a la mesa de la biblioteca.
—Esta mañana movió usted la silla —dijo Pritchard—. Para poder ver el vestíbulo.
—¿La moví?
—Después de que la señora Mills bajara el maletín.
Fairburn miró las sillas.
—Recuerdo que quería ver quién entraba. Robert llegó del garaje. No recuerdo exactamente dónde me senté.
—Yo tampoco.
Pritchard resistió la tentación de colocar una silla donde creía que había estado. Solo mostraría lo que se veía desde una posición elegida ahora. Necesitaba saber dónde habían estado en realidad.
—¿Estaba usted mirando a la señora Langley? —preguntó.
—Un rato. Mientras esperábamos a Fenner. Pensé que podía necesitar algo.
—¿Todo el tiempo?
—No. Estaba hablando contigo. Y mirando la puerta de la sala de música.
Pritchard volvió al umbral de la biblioteca. Una criada cruzó el vestíbulo con ropa blanca doblada en los brazos. Por un momento tapó la entrada del salón. Cuando hubo pasado, la señora Langley seguía en su silla, con las manos apoyadas en el bolso que tenía en el regazo.
—He empezado a recordar el maletín como si lo hubiéramos tenido siempre delante —dijo.
—Lleva ahí mucho tiempo.
—Sí. Pero yo no he estado ahí todo ese tiempo.
Fairburn miró hacia la terraza.
—Yo tampoco.
Pritchard volvió junto a él, al lado de la mesa.
Fairburn apartó la mano del respaldo de una silla que estaba a punto de girar.
—No tiene sentido colocarlo todo donde creemos que estaba, ¿verdad?
—No, a menos que estemos seguros, milord.
—No. Seguramente lo dejaría todo más cómodo de lo que estaba.
Pritchard se quedó junto a la mesa. Cuando Fenner regresara, le diría hasta dónde llegaba lo que había visto.
Poco después, la señora Mills entró en el vestíbulo con Fenner. Llevaba la lista doblada que usaba desde por la mañana y la sujetaba con las dos manos mientras el inspector le pedía a Pritchard que se acercara.
—La señora Mills ya me ha dado su versión. Quiero establecer dónde vio cada uno de ustedes el maletín.
—Sí, señor.
Pidió al ama de llaves que indicara dónde estaba cuando Elsie lo mencionó.
—En mi cuarto. La chica dijo que no lo había traído porque había encontrado al señor Selwyn. Le dije que ya lo haría yo.
—¿Y le dijo dónde estaba?
—En la silla de la habitación de la señora Langley. Allí lo encontré.
—¿Estaba cerrada con llave la puerta del dormitorio?
—No. Entré directamente.
—¿Había alguien?
—Nadie.
Pritchard observó a Fenner mientras anotaba las respuestas. La señora Mills contestaba sin vacilar, pero se detuvo cuando le preguntó si el maletín estaba cerrado con llave.
—La tapa estaba bajada. El cierre, echado.
—¿Probó la cerradura?
—No. No tenía motivo para hacerlo.
—Entonces no puede decir si estaba cerrado con llave.
—No, inspector. Solo que estaba cerrado.
Fenner señaló a Pritchard con la cabeza.
—Usted lo vio por primera vez cuando ella bajaba las escaleras.
—Casi al final, sí.
—No lo vio en el dormitorio.
—No.
—Ni vio a nadie meter nada en él.
—No.
El inspector volvió a mirar a la señora Mills.
—¿Lo llevó directamente al salón?
—Sí. Lo dejé en la mesita que hay junto a la señora Langley, donde ella me indicó.
—Lo vi —dijo Pritchard.
—¿Lo dejó en algún sitio por el camino?
—No —respondió la señora Mills—. El trayecto no era largo.
En su voz no había ofensa alguna, pero Pritchard advirtió el esfuerzo que le costaba mantenerla así. Había cumplido un encargo sencillo para su señora y ahora le pedían que diera cuenta de él con el mismo detalle que del hallazgo.
Fenner cerró la libreta.
—Gracias. Sé que tiene otras cosas de las que ocuparse.
—Siempre hay otras cosas, inspector.
Miró hacia Pritchard.
—Hay comida en el comedor, si su señoría quiere tomar algo. No hace falta esperar a nada.
—Se lo diré.
Volvió al pasillo de servicio. Fenner se quedó un momento donde estaba, mirando cómo una criada cruzaba el vestíbulo con una bandeja vacía.
—Otras personas podrían haber entrado en ese dormitorio —dijo Pritchard.
—Sí.
—El señor Langley, por ejemplo.
—O alguien del servicio. O algún otro invitado, si tenía motivos para subir. Una puerta sin cerrar no nos dice quién la usó.
—Y el maletín lleva abajo desde antes de que usted llegara. Yo no lo he vigilado sin interrupción. Ni su señoría tampoco.
—Así es. Sabemos quién lo trajo y dónde se dejó. No sabemos todo lo que pasó a su lado.
Pritchard asintió.
—¿Se ha encontrado algo en la chimenea? —preguntó.
—Nada que pueda identificarse como las cartas ni como la nota de Selwyn. Eso no aclara qué quemó, ni si quemó lo que dice haber quemado.
El inspector guardó la libreta.
—Tengo que repasar otra vez los movimientos de ayer. Sobre todo lo del pabellón.
—Estoy a su disposición, señor.
—Dentro de un rato. Atienda primero a su señoría.
Pritchard volvió junto a Fairburn, que se había sentado en una silla al lado de los ventanales. Robert seguía en la terraza, de pie junto a la balaustrada, de espaldas a la casa.
—La señora Mills dice que hay algo de comer en el comedor.
—Muy amable de su parte. —Fairburn miró hacia el vestíbulo—. ¿Irá la señora Langley a casa de su hermana, después de todo?
—Creo que por ahora no.
—Dijo que sería solo un rato.
—Sí, milord.
Fairburn se quedó pensando.
—Parece mucha correspondencia para llevarse solo unas horas.
Pritchard lo miró.
—Supongo que quizá pensaba quedarse más tiempo —añadió Fairburn.
—Puede.
Él mismo había oído la petición, antes de que Elsie entrara en la sala de música. La señora Langley quería el maletín abajo porque pensaba salir.
—¿Le busco algo para almorzar, milord? —preguntó.
Fairburn se levantó. Pritchard lo acompañó, y Fenner se quedó en la puerta del salón.