Capítulo treinta y siete
Un relato de la mañana
—¿Cuándo se las devolvió? —preguntó Fenner.
—Ayer por la mañana.
—¿Dónde?
—En la terraza. Antes del desayuno.
La señora Langley respondió sin mirar a su marido. Pritchard vio al inspector anotarlo.
—¿Le dio un paquete?
—Sí.
—¿Había alguien más presente?
—No que yo notara.
—¿Y quedó convencida de que estaban todas sus cartas?
—Acabo de decirle que eso creía.
—¿Las contó?
—No.
—¿Las leyó?
—No todas.
Miró hacia las ventanas abiertas. Una criada pasó por la terraza con una jarra, y la señora Langley esperó a que se alejara lo suficiente para que no la oyera antes de continuar.
—Reconocí lo que eran. No tenía ningún deseo de sentarme a leerlas de principio a fin.
—¿Dónde están ahora?
—Las quemé.
—¿También en la chimenea de su dormitorio?
—Sí.
—¿Ayer?
—Sí, inspector. Ayer. No esperaba tener que dar cuenta de cada papel que decido destruir.
Fenner dejó pasar la irritación.
—¿No fue usted a la sala de escritura del pabellón a buscarlas?
—No. Él las trajo a la casa.
Pritchard recordó a Fane bajando por el sendero con su maletín marrón claro a las nueve y veinte. Podía decir lo que había visto entonces, pero no lo que Fane había hecho antes. El inspector ya contaba con ese relato.
—¿Volvió a verlo antes de que lo encontraran? —preguntó Fenner.
—Estaba en las pistas. Eso ya lo sabe. Bajé los programas.
—En la sala de escritura, quiero decir.
—No.
Robert se removió en la silla. Su esposa se volvió hacia él, pero él no dijo nada.
Fenner cerró la libreta con un dedo dentro.
—Hay algo que me gustaría que oyera. Procede del papel que encontramos en la habitación de Selwyn.
—Ya me ha dicho lo que dice.
—La exigencia, sí. Esto es un pasaje que parece citado de la carta que tenía en su poder.
Fue hasta la puerta del vestíbulo y le pidió al sargento su copia. Mientras esperaban, la señora Langley abrió el bolso, guardó dentro el pañuelo doblado y volvió a cerrarlo. El leve chasquido del cierre sonó muy nítido en el silencio de la sala.
El sargento trajo la hoja. Fenner se lo agradeció y se quedó junto a la puerta mientras leía.
—«En aquella pequeña habitación fui más feliz de lo que lo he sido en años».
La señora Langley miró a Robert. Fue un movimiento rápido, pero Pritchard lo vio antes de que ella se volviera de nuevo hacia el inspector.
—¿Lo reconoce? —preguntó Fenner.
No respondió de inmediato.
—¿Señora Langley?
—Sí.
—¿Como algo que escribió usted?
—Sí.
Robert se levantó. Por un momento Pritchard creyó que iba a salir de la sala, pero solo se acercó más a la ventana, de espaldas a ellos.
Fairburn bajó la vista. Pritchard habría preferido que esas palabras no hubieran salido en la conversación, aunque entendía por qué Fenner había tenido que preguntar por ellas. Se habían escrito para una sola persona y ahora se repetían ante una sala llena de gente.
—¿De qué carta se trataba? —preguntó el inspector.
—De una de las mías. No puedo decirle la fecha sin verla.
—Pero está segura de que eran sus palabras.
—Sí.
—¿Pudo Selwyn haberlas oído de alguien en vez de leerlas?
—No lo sé. Julian pudo haber repetido cualquier cosa. Por lo visto lo hizo.
Fenner miró a Pritchard.
—Cuéntele a la señora Langley lo que vio ayer por la tarde.
Pritchard describió la hoja azul doblada en la mano de Selwyn, el escritorio de la salita y cómo se la había guardado en la chaqueta. Hizo el relato lo más breve que pudo.
—¿La leyó? —preguntó la señora Langley.
—No, señora.
—Entonces pudo ser cualquier cosa.
—Pudo serlo.
Fenner le dio la vuelta a la página copiada que tenía en la mano.
—Pero después le escribió una exigencia con palabras que usted reconoce de su carta. Decía que podía devolverle la carta. Por eso le pregunto por el paquete que le devolvieron.
—Ya se lo he contado.
—Puede que faltara una de las cartas.
La señora Langley volvió a mirar a su marido. Él no se había vuelto.
—Sí —dijo—. Puede que faltara.
—Cuando Selwyn le envió la nota, ¿creyó usted que la tenía?
—No sabía qué creer.
—Le dijo que se pensaría lo de ayudarlo.
—Quería tiempo.
—¿Tiempo para qué?
—Para decidir qué hacer. ¿Qué otra cosa iba a querer?
Fenner no respondió a eso. Guardó la copia en la libreta y le preguntó si estaría dispuesta a prestar al sargento una nueva declaración con lo que acababa de contar.
—¿Tengo que repetirlo todo?
—El sargento lo repasará con usted.
Ella se puso de pie, cogió el bolso y se dirigió al vestíbulo. En la puerta se detuvo junto a Fairburn.
—Siento que hayas tenido que oír esto.
Él alzó la vista hacia ella.
—Yo siento que haya ocurrido.
No pareció saber cómo tomarse la respuesta. Luego salió con el sargento y dejó a Robert junto a la ventana.
Fenner esperó a que se cerrara la puerta.
—Tendré que comprobar esa devolución que describe —dijo—. La hora, la terraza, si alguien pudo verlos.
—Comprobará que le ha dicho la verdad —dijo Robert.
El inspector lo miró.
—¿Vio usted cómo devolvían el paquete?
—No.
—Entonces preguntaré a quienes pudieran haberlo visto.
Robert se volvió hacia Fairburn.
—Me gustaría salir a tomar un poco de aire.
—Por supuesto.
Salió por la puerta cristalera. Fairburn permaneció sentado hasta que Robert hubo cruzado la terraza y entonces miró a Fenner.
—¿Pudo Fane quedarse con una carta a propósito?
—Pudo.
—O pudo llevársela Selwyn.
—También es posible.
Pritchard pensó en el maletín marrón claro abierto y en que Selwyn había reconocido haber estado en la sala de escritura. Tenía motivos para buscar su propio papel, y habría tenido otros papeles a mano. Pero Pritchard no había estado allí para verlo.
—Si el señor Selwyn se llevó esa carta a su cita —dijo—, es posible que saliera de la habitación en manos de otra persona.
Fenner asintió.
—O puede que la dejara en algún sitio antes de entrar. Tenemos que encontrarla.
Fenner abrió la puerta para hablar con su colega. Al otro lado del vestíbulo, el sargento le pedía a la señora Langley que se sentara. Pritchard alcanzaba a ver el borde del maletín azul por la puerta del salón. Seguía donde la señora Mills lo había dejado aquella mañana.