Capítulo 33
Esperado para el té
Pritchard miró hacia el vestíbulo después de que Vivian se marchara. Fairburn seguía en su silla, dándole vueltas a lo que ella había dicho de las invitaciones.
—Puede que hubiera un motivo perfectamente corriente —dijo.
—¿Para que el señor Fane viniera aquí?
—Sí.
—Puede ser, milord.
—Supongo que ayudaría saber cuál era.
Pritchard llevaba un rato pensando lo mismo. Se acordó del libro de la señora Mills, con los comensales del almuerzo anotados en una columna y los tres invitados de más de Alice añadidos debajo. Aquello no le diría por qué se había invitado a nadie. Quizá sí le dijera a quién se esperaba.
—¿Le importaría que hablara con la señora Mills?
—En absoluto. No necesito nada.
El ama de llaves estaba en el pasillo de atrás, ordenando un montón de servilletas dobladas con una de las criadas. Alzó la vista al ver llegar a Pritchard, pero terminó de contar antes de hablar.
—Si es por el agua caliente, en un momento habrá.
—No es eso. Quería preguntarle por el libro que nos enseñó ayer.
—¿El de los comensales del almuerzo?
—Sí. ¿Anota también las visitas para el té?
—Si nos lo dicen. ¿Por qué?
Pritchard esperó a que la criada se llevara las servilletas. No quería que una pregunta corriente sonara confidencial, pero tampoco que una pregunta sobre las visitas de Fane corriera por toda la cocina antes de saber si había algo que preguntar.
—La señorita Price dice que la señora Langley habló como si el señor Fane viniera aquí a ver a la señorita Langley. Me preguntaba si los preparativos indicarían a quién se esperaba en casa.
La señora Mills lo observó un momento.
—Yo no llevo la cuenta de lo que la gente hace con sus tardes.
—No. Lo comprendo.
—Yo apunto lo que hay que servir. Y no siempre es lo mismo.
Lo llevó a su cuarto y cogió el libro marrón del escritorio. La taza que habían traído antes para Elsie ya no estaba; en su lugar había un paño doblado. La señora Mills abrió el libro sin dárselo.
—Ha venido más de una vez. Eso puedo decirle sin mirar.
—¿Solía venir al té?
—A menudo. A veces al almuerzo. Si se quedaba más de lo previsto, nos las arreglábamos.
Retrocedió unas páginas y fue leyendo las anotaciones con un dedo por debajo. Pritchard se quedó en el extremo del escritorio, desde donde podía ver la página que consultaba sin ver las demás.
—Aquí. Martes, día cuatro.
Giró el libro un poco hacia él. Bajo la fecha había varias anotaciones breves, escritas con la misma letra práctica que los números del sábado. Una decía que la señorita Alice no tomaría el té. Más abajo, en la misma página, aparecía el nombre de Fane, con la palabra «té» al lado.
Pritchard volvió a leer las dos anotaciones.
—Entonces lo esperaban a él cuando ella no estaba.
—A ella no la esperaban al té. Eso es lo que dice ahí.
—¿Estaba fuera?
—Eso tendrá que preguntárselo a ella. Pudo volver antes, o tomar algo en la ciudad. Yo no voy buscando a la gente porque no haya comido.
Pritchard asintió. Había empezado a hacer que el libro dijera bastante más de lo que la señora Mills había escrito en él.
—¿Cuándo habría anotado esos preparativos?
—Cuando me lo dijeron. Por lo general la víspera, a veces antes. Si hay algún cambio, lo corrijo.
—¿Hay ahí alguna corrección?
—No.
Dejó el dedo junto a la fecha.
—¿Pudo la señorita Langley cambiar de planes después de que invitaran al señor Fane?
—Desde luego.
—¿O pudo la señora Langley invitarlo sabiendo que su hija estaría fuera?
—Pudo. Eso mi libro no se lo dice.
Pritchard miró la cubierta bajo su mano. Tendría que preguntarle a Alice por aquella tarde.
—¿Recuerda si vino ese día?
La señora Mills se lo pensó.
—Lo recuerdo aquí varias tardes. No pondría ninguna en una fecha sin estar segura.
—Y esa anotación no demuestra que llegara.
—No. Le dice a la cocinera que lo espere.
Cerró el libro a medias y aguardó.
—¿Los preparativos solían venir de la señora Langley? —preguntó él.
—Normalmente. A veces la señorita Langley me decía que iba a estar fuera. A veces el señor Langley me decía que añadiera a alguien. Yo no apunto quién da cada recado.
—Por supuesto.
—¿Es el inspector el que pregunta?
—Le contaré lo que me ha enseñado. Él decidirá si quiere hablar con usted en persona.
—Eso sería lo mejor.
Cerró la tapa y volvió a dejar el libro junto a la regla. Pritchard le dio las gracias. Cuando llegó a la puerta, ella habló de nuevo.
—Si lo quiere, tendrá que dejarme conservar los números de hoy. No puedo dar de comer a la gente de memoria.
—Se lo diré.
El sargento estaba en el vestíbulo; Fenner, junto a la puerta del estudio. Pritchard esperó a que hubiera una pausa en la conversación y preguntó si podía hablar un momento con él. El inspector le hizo un gesto para que se acercara.
—La señora Mills tiene un libro con las comidas previstas de la casa. El martes 4 no se esperaba a la señorita Langley para el té. Al señor Fane, sí. Recuerda sus visitas, pero no quiere situar ninguna en esa fecha si no está segura.
Fenner abrió su libreta.
Pritchard explicó qué le había llevado a preguntar: que Vivian recordaba que había sido Marion la primera en hablar del interés de Fane por Alice, y el relato de Alice sobre unos planes concertados en su nombre.
Mantuvo separadas las dos fuentes. Vivian no había dicho que supiera quién escribía cada invitación.
—¿Le ha preguntado a la señorita Langley por ese martes? —dijo Fenner.
—Todavía no.
—Si habla con ella, deje que le cuente lo que recuerda antes de mencionarle lo que ha escrito la señora Mills.
—Entendido.
—¿Dónde está el libro?
—En el cuarto de la señora Mills. Lo tiene ella. Yo no lo he tocado.
Fenner anotó algo para el sargento.
—Hablaremos con ella del asunto. Gracias.
—Necesitará las cifras de hoy, si se lo llevan.
El inspector alzó la vista.
—Le dejaremos lo que necesite.
Pritchard se hizo a un lado. Una criada llevaba toallas limpias hacia la escalera y él esperó a que pasara antes de volver por la biblioteca. La señora Langley salió del salón justo cuando él dejaba el vestíbulo. Fenner se volvió hacia ella, pero Pritchard no se quedó a oír lo que le decía.
Fairburn no se había movido de la silla de la terraza. Levantó la vista cuando Pritchard regresó.
—¿Ha habido algo útil?
—La señora Mills tiene anotada una tarde en la que se esperaba al señor Fane para el té y a la señorita Langley no. Ya se lo he dicho al inspector.
—¿Alice lo recuerda?
—Aún no he hablado con ella.
Fairburn apartó el vaso vacío del borde de la mesa. Pritchard se quedó de pie a su lado, mirando hacia el vestíbulo por las ventanas.