Capítulo treinta y dos
Lo que Vivian guardó
Fairburn se quedó en la terraza después de que Pritchard terminara de hablar. Miró hacia las ventanas del despacho y luego volvió a mirar la silla vacía que había dejado Vivian.
—¿Crees que ella sabe de quién era la carta?
—No lo sé, milord.
—Conocía a Fane.
—Sabía algunas cosas de él.
Fairburn asintió.
—Al parecer, no todas.
Pritchard apartó la taza de Vivian del borde de la mesa. El café estaba frío. Se la llevó dentro con el resto de la vajilla usada y volvió a situarse junto a la ventana abierta. Fairburn no se había movido de su silla.
Un rato después, Vivian salió de la biblioteca. Llevaba el bolso bajo el brazo y, en la mano, una pequeña carpeta de papel de escribir.
—El inspector quería ver el papel que suelo usar —dijo—. He tenido que subir a buscarlo.
—¿Ya ha terminado contigo? —preguntó Fairburn.
—De momento, sí.
Fairburn miró la carpeta.
—¿Ha salido tu carta?
—Está con las demás, para el correo. Se lo pedí esta mañana a la señora Mills.
—Bien.
—No sé si ahora cambia gran cosa.
Él alzó la vista.
—¿Las habitaciones?
—Ni eso ni nada. —Apoyó la mano en la cubierta—. No dejo de acordarme de que ayer me preocupaban las cortinas. Hugh estuvo aquí fuera sentado anoche, y me pareció que sonaba muy satisfecho de sí mismo. Eso fue todo lo que pensé.
Pritchard miró hacia el lugar donde Selwyn había dejado el café. El murete estaba vacío. Alguien había borrado de la piedra el cerco pálido.
—No podíamos saber lo que iba a pasar —dijo Fairburn.
—No. Supongo que no.
Ella retorció entre los dedos la goma suelta.
—El inspector quería saber si siempre había usado este papel para escribir a Julian. Eché algunas cartas al correo mientras estaba fuera, pero no recordaba qué papel usé. Cualquiera diría que algo tan sencillo debería poder recordarse.
—¿Tenía usted algún motivo para fijarse entonces? —preguntó Pritchard.
—No.
—Entonces puede decírselo así.
—Ya lo hice. No fue desagradable conmigo. Creo que yo quería darle una respuesta que le sirviera.
Fairburn asintió.
—Yo también he estado haciendo eso.
Vivian dejó caer la goma sobre la cubierta.
—También le hablé de las habitaciones. No quería que pensara que el dinero era una vieja disputa que yo había mantenido viva porque no soportaba renunciar a Julian.
—¿Y lo pensó?
—Me preguntó por qué importaba precisamente este fin de semana. Era una pregunta razonable.
Miró hacia la ventana de la biblioteca.
—Tuve que explicárselo sin que pareciera que había venido decidida a sacarle yo misma el dinero del bolsillo a Julian.
—Viniste porque él había dicho que te lo devolvería —dijo Fairburn.
—Sí.
—Entonces eso es lo que ocurrió.
Ella soltó el aire despacio. Pritchard seguía junto a la ventana. Vivian mantenía la mano sobre la carpeta como si contuviera algo que debería poder ofrecerle al inspector en lugar de las respuestas que no tenía.
—Aun así, seguiré intentando conseguir las habitaciones —dijo—. No tengo pensado otro arreglo, y quedarme donde estoy no va a mejorar nada de esto.
—No —dijo Fairburn—. Supongo que no.
—Había empezado a sentir cierta vergüenza por seguir deseándolas.
—Necesitas un sitio donde vivir.
Ella sonrió levemente.
—Tienes el don de hacer que las cosas corrientes parezcan posibles.
Dejó la carpeta sobre la mesa y se sentó. Era la carpeta de tela marrón que había usado la tarde anterior; la goma, ya dada de sí, seguía colgando floja de un borde. La liberó de la esquina y abrió la cubierta.
Dentro había unas cuantas hojas de papel crema y varios sobres a juego. Su dirección aparecía impresa arriba, en letras pequeñas y oscuras. Sacó una hoja y la dejó sobre la mesa, entre los dos.
—Este es el que uso cuando me acuerdo de traerlo. Le dije que también he escrito en papel de hotel, en papel de otras personas y en el reverso de cualquier cosa cuando no tenía nada más.
Fairburn miró el membrete.
—Yo diría que es bastante característico.
—Lo es. Pero no lo he usado en todas las cartas que he escrito en mi vida.
Se volvió hacia Pritchard.
—Dice que usted vio a Hugh con una hoja azul.
—Sí, señorita. No pude leerla.
—¿Y no vio la letra?
—No lo suficiente para describirla.
—Entonces esto no le dirá gran cosa.
Atrajo el papel hacia sí. Pritchard no había hecho ademán de tocarlo.
—¿Te devolvieron todas tus cartas? —preguntó Fairburn.
—Como le dije ayer al inspector, no puedo estar segura. Eran suficientes para formar un paquete. Lo guardé en vez de leerlas una por una.
—¿Dónde está ahora?
—En casa. Le he dado permiso para que la mande traer si la necesita.
Volvió a doblar la tapa sobre las hojas restantes.
—No sé qué demostrarían, salvo que un día le tuve mucho cariño a Julian.
Fairburn no dijo nada.
—Hubo momentos perfectamente felices —añadió—. Prefiero no fingir que no los hubo solo porque tuve la sensatez de dejarlo.
Pritchard miró hacia el césped. Recordó cómo Fane había convencido a Elsie de que no hacía falta que se disculpara por haber dejado caer una cuchara.
En aquel gesto había habido bastante amabilidad como para que costara más juzgar lo demás.
Vivian tenía derecho a recordar algo más que la discusión junto al pabellón.
—No hace falta que expliques eso —dijo Fairburn.
—Parece que no hago otra cosa que dar explicaciones.
—Sí. Lo siento.
—Tampoco hace falta que te disculpes.
Volvió a meter la hoja suelta de papel crema en la carpeta y pasó la goma elástica por encima. Esta vez se le escapó. Lo intentó otra vez y luego dejó la goma colgando.
—Lleva meses haciéndolo.
—Quizá tenga algo que la sujete, señorita —dijo Pritchard.
—Gracias. No tiene la menor importancia.
—No hace falta que tenga importancia para resultar molesto.
Ella alzó la vista hacia él y sonrió.
—Se lo agradecería.
Fue a la mesa de la biblioteca, donde había clips junto a los programas de repuesto, y trajo uno grande. Vivian lo colocó ella misma en el borde de la carpeta.
—Ya está. Mucho mejor.
Fairburn la había estado observando.
—¿Fane guardaba así las cartas de los demás?
—Guardaba muchísimas. No sabría decirle de quién eran todas.
—¿Lo viste alguna vez usar una contra alguien?
Vivian bajó la mirada hacia el clip.
—No exigiendo dinero. Podía mencionar que alguien le había escrito, o recordarle algo que había dicho. Y eso ya podía resultar bastante desagradable.
—¿Lo hizo contigo?
—De vez en cuando. Tenía buena memoria cuando le interesaba.
Pritchard esperó mientras ella sopesaba si añadir algo más.
—Hubo una carta que le pedí que destruyera —dijo—. Nada especialmente terrible. Había escrito algo sobre una amiga de lo que me arrepentía. Dijo que la quemaría y, meses después, repitió una parte cuando discutimos.
—¿Todavía la tenía?
—No lo sé. Puede que simplemente la recordara. Eso era casi peor, porque no había nada que pudiera pedirle que me devolviera.
—¿Qué pasó cuando la repitió? —preguntó Pritchard.
—Dejé de discutir. —Lo miró—. Casi siempre era eso lo que quería.
—¿Dijo que se la enseñaría a su amiga?
—No. Me preguntó si quería que ella supiera lo que pensaba de verdad. La había escrito enfadada. Después lo arreglamos, pero Julian podía sacarlo a relucir cuando le convenía.
Fairburn apartó la taza.
—¿No podías decírselo tú misma?
—Al final lo hice. Fue una conversación desagradable y ella se sintió herida. Pero estuvo dispuesta a escuchar lo que yo había querido decir. A Julian le molestó bastante que me hubiera tomado la molestia.
—¿Había conservado la carta?
—Sigo sin saberlo. Dejé de preguntar. Podía recordar las palabras tuviera o no el papel.
Pritchard pensó en la promesa de Selwyn de devolver una carta y no exigir nada más. Esa promesa no devolvería la parte de una vida que se había pasado preguntándose cuándo podría repetirse un comentario hecho en privado.
—No quiero que parezca que se pasaba el día haciendo eso —dijo Vivian—. Podía sentarse contigo horas enteras cuando estabas preocupada y no mirar el reloj ni una vez. Me caía bien. Le estaba agradecida. Esas cosas también ocurrieron.
—Sí —dijo Fairburn.
—Me costó bastante más dejar de pensar que todo aquello significaba que debía perdonarle lo demás.
Miró hacia el vestíbulo, donde dos agentes conversaban junto a la escalera. Pritchard esperó hasta que ella se volvió de nuevo.
—La carta sobre su amiga —dijo—. ¿No sabe si estaba entre las que le devolvió?
—No. Guardé el paquete. Si el inspector la quiere, tendrá que examinarlo. No quiero darle una certeza que no tengo.
Fairburn asintió. Había dicho algo muy parecido sobre su papel de cartas, pero esta vez a Pritchard le pareció que dejar la pregunta en el aire le había costado más.
Cogió la carpeta y se la puso en el regazo.
—Si Hugh tenía una carta del maletín, no tiene por qué ser reciente. Julian guardaba las cosas mucho después de que cualquiera con sentido las hubiera tirado.
Pritchard la miró.
—No sabemos que el señor Selwyn la sacara del maletín, señorita.
—No. Tiene razón. El inspector también tuvo cuidado con eso.
Salió una criada a preguntar si querían algo. Vivian rehusó, pero Fairburn aceptó un vaso de agua. Cuando se lo trajeron, bebió un trago largo y lo dejó con cuidado en la mesa.
—Supongo que creía que Fane había venido aquí por Alice.
La expresión de Vivian cambió un poco.
—Igual que muchas otras personas.
—Ella dice que no había ningún compromiso.
—Seguro que tiene razón.
—Entonces, ¿por qué dejar que todo el mundo lo creyera?
Vivian miró hacia la casa.
—Eso habría tenido que preguntárselo a Julian.
Pritchard recordó la tarjeta de práctica alterada y las palabras de la señora Langley, que Fane se había reservado la tarde. Alice había sido muy clara: quería otra pareja. Sus deseos no habían impedido que los planes siguieran adelante.
—¿Quién lo sugirió primero? —preguntó.
—¿Sugirió qué? —dijo Vivian.
—Que el señor Fane estaba interesado en la señorita Langley.
Tardó un momento en responder.
—No recuerdo habérselo oído decir a él. Creo que se lo oí primero a Marion.
—¿Qué dijo? —preguntó Fairburn.
Vivian lo miró.
—Que se llevaban bien. Que Julian venía siempre que podía. Nada que pudiera parecer digno de mención.
—¿Alice parecía darle alas?
—No los vi mucho juntos antes de este fin de semana.
Hizo una pausa.
—Y yo procuraba no fijarme demasiado en lo que hacía Julian.
—Claro. Lo siento.
—No hace falta.
Se puso la carpeta de escribir bajo el brazo y se levantó.
—Creo que subiré un rato. El inspector sabe dónde encontrarme.
Pritchard le retiró la silla. Ella se lo agradeció y entró en la casa.