Capítulo treinta y uno
Unas líneas escritas
La cocinera le había guardado el desayuno caliente a Pritchard. Se lo puso delante sin preguntarle si todavía lo quería y volvió a los fogones.
Se alegró de que no lo hubiera obligado a decidir. Los primeros bocados le costaron cierto esfuerzo; luego descubrió el hambre que tenía. Se comió la tostada aún templada y se bebió el té antes de que nadie viniera a preguntarle nada.
Durante un cuarto de hora nadie lo hizo.
Estaba enjuagando la taza cuando la señora Mills volvió del piso de arriba. Se detuvo en la puerta de la cocina y miró hacia la cocinera.
—Elsie está acostada. Les he dicho dónde encontrarla si vuelven a necesitarla.
—Déjala tranquila un rato —dijo la cocinera.
—Eso mismo he dicho yo.
Reparó en Pritchard, junto al fregadero.
—No hace falta que hagas eso.
—Ya está hecho.
Dejó la taza en el escurridor y dio las gracias a la cocinera. Cuando salió al vestíbulo, Fenner lo esperaba al pie de la escalera con el sargento. Un agente, un escalón más arriba, sostenía una caja de cartón poco profunda.
El inspector levantó la vista.
—Pritchard. Quisiera hablar un momento contigo.
Primero habló con el agente, en voz tan baja que Pritchard no oyó la orden. Llevaron la caja al despacho. Fenner entró detrás de ella y le pidió a Pritchard que pasara. El sargento se quedó junto a la puerta con su cuaderno.
En la caja había una hoja de papel azul, con los pliegues aún marcados donde la habían alisado. Tenía varias líneas escritas y, cerca del final, unas palabras tachadas. Pritchard se detuvo al extremo de la mesa. No hizo ademán de leerlas.
—Esto estaba en la papelera de Selwyn —dijo Fenner—. Parece un borrador de la nota que envió anoche.
—¿A la señora Langley?
—Eso estamos comprobando. En esta versión no figura ningún nombre.
Bajó la mirada al papel.
—Ofrece devolver una carta a cambio de dinero. Y no decir nada sobre su contenido.
Pritchard miró hacia la puerta. El vestíbulo, al otro lado, estaba vacío.
—Eso es bastante distinto de pedir ayuda.
—Sí.
—¿La ha visto ya la señora Langley?
—Todavía no.
Fenner sacó una hoja en blanco de debajo del cuaderno. Había copiado en ella varios pasajes. En el margen había añadido una palabra, con un signo de interrogación al lado.
—Dice que el pago pondrá fin al asunto —continuó el inspector—. Que la carta se devolverá y que no habrá más exigencias.
Pritchard recordó lo que Selwyn le había contado de la mañana anterior. Fane había cogido el dinero y luego había decidido que no habían terminado.
—Él sabría qué promesa hacer —dijo.
Fenner lo miró.
—El señor Fane se la había hecho a él.
—Exacto.
El inspector volvió a girar hacia sí la hoja copiada.
—Hay una cita. Al parecer, de la carta que ofrecía devolver. «Fui más feliz en aquella pequeña habitación de lo que lo he sido en años». ¿Te dice algo?
—No, señor.
—¿Se lo has oído decir a alguien?
—No.
—¿O algo que lo explique?
Pritchard repasó las conversaciones que había oído desde el viernes. Se había hablado de tenis, de la casa, de la gente que llegaba y se marchaba. No recordaba que nadie hubiera dicho nada parecido.
—Me temo que no.
Fenner bajó la hoja.
—No sabemos quién escribió el original. La persona a la que se le pidió el dinero no tiene por qué haberla escrito.
—Alguien podría querer recuperarla para otra persona.
—Podría ser.
Pritchard miró el borrador azul arrugado, dentro de la caja. Era más o menos la misma clase de papel que Elsie había llevado arriba, pero eso era todo lo que podía decir.
—Vi al señor Selwyn leyendo algo antes de que pidiera el papel de escribir —dijo.
—¿Cuándo?
—Ayer por la tarde. Su señoría había subido a descansar. El señor Selwyn estaba en el saloncito, ante el escritorio.
—¿Qué leía?
—Una hoja azul doblada. No alcancé a ver lo que decía.
Fenner esperó mientras el sargento tomaba nota.
—¿Viste de dónde la había sacado?
—No. La llevaba en la mano cuando pasé por delante de la puerta.
—¿Qué hizo con ella?
—La dobló y se la guardó dentro de la chaqueta.
—¿Era el mismo papel que este?
—No sabría decirlo. Era azul. Y el que le subió Elsie después también.
—Pero tenía esa primera hoja antes de que ella le diera el papel para la nota.
—Sí.
Pritchard miró al inspector.
—Debí mencionarlo cuando le hablé de la entrega.
—Me lo estás diciendo ahora. ¿Qué más dijo él?
—Me pidió que le dijera a su señoría que no hacía falta que se preocupara por él.
—¿Algo más?
—Canceló una cita que había acordado con su señoría. Iban a hablar antes de la cena sobre una explicación sincera dirigida al caballero que había organizado el partido anterior. Su señoría le había ofrecido acompañarlo mientras escribía y también después, si quería dar las explicaciones en persona.
—¿Y ya no quería eso?
—No. Dijo que lo había pensado bien. No me dijo si pensaba escribir la carta.
—¿Y él, parecía preocupado?
—Menos que en la terraza. Noté la diferencia.
El sargento terminó de escribir y leyó en voz alta el breve intercambio. Pritchard lo confirmó y volvió a mirar hacia la caja.
—¿Han encontrado la carta que estaba leyendo?
—No entre los papeles que hemos examinado hasta ahora. No hay nada que contenga esa cita.
—¿Y la nota que llegó a enviar?
—Le pediremos a la señora Langley que nos la entregue.
Fenner dejó su copia junto a la caja.
—¿Recuerda algo más sobre la entrega?
—Solo que aplazó una pregunta que le había hecho la señora Mills. Sobre la mantelería. Entró en el salón con el sobre.
—No la vio abrirlo.
—No.
El inspector asintió.
—Gracias. Dígale a la señorita Price que venga al despacho, por favor. Quiero repasar las cartas de las que me habló ayer.
Pritchard volvió al vestíbulo. Por la puerta del salón vio a la señora Langley hablando con su hija. Fairburn ya no estaba allí. Lo encontró en la terraza, sentado con Vivian a la sombra de la ventana abierta.
—¿Has comido? —preguntó su señor.
—Sí, milord.
—Bien. Empezaba a pensar que la policía te retendría hasta la hora del almuerzo.
Pritchard transmitió la petición de Fenner. Vivian dejó la taza, preguntó si debía pasar directamente y, cuando él le dijo que sí, volvió a la casa.
Fairburn alzó la vista hacia él y la leve sonrisa se le borró del rostro.
—¿Qué ocurre?
—Han encontrado un borrador de la nota del señor Selwyn.
—¿La dirigida a la señora Langley?
—Eso parece, milord. No pedía un préstamo. Ofrecía devolver una carta. Si le pagaban por guardar silencio.
Durante un momento nadie habló. Del jardín llegó el ruido del jardinero al cerrar una cancela.
—¿Después de lo que le había hecho Fane? —preguntó Fairburn.
—Sí, milord.
Fairburn miró hacia la casa. Pritchard recordó a Selwyn la tarde anterior, en la silla de la terraza, avergonzado y asustado, pidiendo que lo comprendieran.
Selwyn había encontrado a otra persona a quien asustar.