Capítulo veinticinco
La cena a las ocho
—¿Una carta? —preguntó Fairburn.
—Elsie la ha bajado de su habitación.
—¿Sobre qué?
—No lo sé, milord.
Fairburn seguía de pie junto a la cama, mirando la ropa que Pritchard le había dejado preparada.
—Quizá se estuviera disculpando.
—Quizá.
—Les ha estropeado bastante el fin de semana.
Pritchard levantó la vista del tocador.
—Sí —dijo Fairburn—. Lo sé. Ya estaba estropeado.
—También me pidió que le dijera que no necesitará su ayuda con la carta para su amigo —dijo Pritchard.
Fairburn alzó la mirada.
—¿La ha escrito ya?
—No lo dijo. Dijo que lo había pensado bien.
—Ya veo.
Cogió el cuello postizo, le dio la vuelta y volvió a dejarlo.
—Espero no haberle hecho sentirse obligado a aceptar.
—Pidió hablar con usted cuando bajara, milord.
—Sí, es cierto. —Fairburn miró hacia la puerta del dormitorio—. Entonces será mejor que lo deje decidir a él.
Pritchard cogió el cuello y comprobó que el botón estuviera listo.
Fairburn volvió a sentarse y se frotó la cara con ambas manos. Durante un rato pareció resistirse a empezar a vestirse. Pritchard dejó el cuello limpio a su alcance y fue a asegurarse de que subieran el agua caliente a su hora.
A las siete y media, Fairburn estaba listo. Se había puesto el esmoquin y se miraba al espejo sin rastro de la inquietud que había mostrado antes del tenis del viernes. Eso, pensó Pritchard, era algo de agradecer.
—No sé muy bien cómo comportarme —dijo.
—¿En la cena?
—Si se habla o no. De cosas corrientes, quiero decir.
—Si alguien le dirige la palabra, yo contestaría.
—Sí. Hasta ahí ya había llegado.
Pritchard le ajustó un poco la corbata.
—Imagino que agradecerán la compañía, milord.
Fairburn lo meditó y asintió.
—¿Me bajarías el abrigo ligero? Por si luego nos sentamos fuera.
—Lo dejaré en el vestíbulo.
Bajaron juntos. En la puerta del salón, la señora Langley hablaba con su marido. Llevaba el collar de cuentas que Pritchard le había visto antes en la mano, ahora abrochado sobre un vestido de noche oscuro. Robert tenía una mano apoyada en el marco de la puerta y la escuchaba sin mirarla.
—La cena está lista para servir —dijo ella—. No veo qué se gana con cancelarla.
—No he dicho que haya que cancelarla.
—Entonces dejemos de discutir si deberíamos estar haciendo otra cosa.
Repató en Fairburn y sonrió.
—Ahí estás. Espero que hayas podido descansar algo.
—Un poco, gracias.
—Bien. Todos nos sentiremos mejor en cuanto comamos algo.
Pritchard colgó el abrigo en el perchero del vestíbulo.
Alice entró en el vestíbulo con dos de los cojines que Fairburn había sacado por la mañana. Los dejó en la silla de la biblioteca antes de mirar hacia el comedor.
—La señora Mills dice que podemos sentarnos todos a la mesa pequeña. No hay motivo para poner toda la sala.
Su madre frunció el ceño.
—Ya hemos hablado de la mantelería.
—Me refería a quienes tienen que entrarla y sacarla. Y lavarla después.
Robert miró hacia la puerta de servicio.
—¿Cuántos somos ahora?
—Seis —dijo Alice—. Lo he comprobado con la señora Mills antes de traer los cojines. Solo quedan los que se alojan en Westcombe. Hay sitio. Basta con llevar las fuentes a la mesa y que cada uno se sirva.
—No es como lo hacemos normalmente —replicó su madre.
—Hoy nada ha sido como de costumbre.
Pritchard se quedó junto al perchero. Por la puerta de servicio abierta vio a una criada que llevaba una pila de platos y a otra que esperaba a que le dejaran paso.
La disposición más pequeña les ahorraría varios viajes.
Y permitiría además que quienes seguían demasiado alterados para comer dejaran algo en el plato sin un criado de pie al lado.
—A mí me parecería muy bien —dijo Fairburn.
La señora Langley se volvió hacia él.
—Tendrás que sentarte en una de las sillas de respaldo recto. Las cómodas son bastante anchas.
—No hay ningún problema.
—Tenías molestias en la rodilla.
—Solo al moverla. Me quedaré quieto.
Alice cogió un cojín de la silla y se lo ofreció.
—Para la espalda, entonces. No hace falta que haga de ello una virtud.
Fairburn lo aceptó. Robert esbozó una sonrisa cansada y fue a avisar a la señora Mills. Su mujer lo siguió con la mirada y luego dijo que habría que apartar las flores o nadie alcanzaría las fuentes.
—Yo me encargo —dijo Alice.
Llevó el segundo cojín a la biblioteca. Fairburn se quedó un momento en el vestíbulo, sosteniendo el primero contra el esmoquin.
—¿Lo llevo yo, milord? —preguntó Pritchard.
—Gracias. Antes de que se me olvide dónde tengo que ponerlo.
La señora Mills le indicó la silla. Apoyó el cojín contra el respaldo y la ayudó a retirar de la mesa auxiliar una bandeja que no se había usado, para dejar sitio a las fuentes.
Las sillas que habían pedido prestadas para el almuerzo ya estaban de vuelta en su sitio; no haría falta traer nada más de la terraza.
—Con eso basta —dijo ella—. Del resto nos encargamos nosotras.
Volvió al vestíbulo. Alice se había llevado el jarrón alto y había puesto en su lugar un cuenco bajo.
Desde la puerta del comedor, la mesa ya no parecía tanto un sitio donde todos tuvieran que conversar a una distancia protocolaria.
Pritchard esperó que el cambio los ayudara tanto como ayudaba a los que servían.
Cuando se volvió, Fairburn ya había entrado en el salón y Robert se había apartado de la puerta. Selwyn se acercaba desde el pie de la escalera.
Se detuvo junto a la señora Langley. Hablaba en voz baja y Pritchard no alcanzó a distinguir las palabras. Ella escuchó sin responder al principio. Luego dijo algo, en voz igual de baja, y asintió levemente. Selwyn se hizo a un lado para dejarla entrar en la sala.
El intercambio apenas duró unos instantes. Robert también lo había visto. Se quedó junto a la ventana del vestíbulo hasta que su esposa lo llamó para que entrara.
Pritchard se dirigió hacia el pasillo de servicio. La señora Mills estaba junto a una mesa en la que esperaban los primeros platos. Olía a mantequilla caliente y a perejil, y cayó en la cuenta de que tenía hambre.
—Ahí dentro tiene sitio —le dijo—. Le hemos guardado algo.
—Gracias.
—¿Tiene su señoría todo lo que necesita?
—Por el momento, sí.
—Entonces siéntese mientras pueda.
Se sentó en la silla que ella le indicó, en la habitación contigua. Alguien le había tapado la cena con un segundo plato para que no se enfriara y le había dejado pan al lado. Levantó el plato de encima, agradecido de tener una tarea que no le exigía más que un cuchillo y un tenedor.
Desde el vestíbulo llegó el sonido del gong. Poco después se cerró la puerta del comedor.
Pritchard comió despacio. Dos de las doncellas entraron juntas, se acabaron el té y volvieron a salir.
Ninguna mencionó el pabellón. Una preguntó dónde habían puesto un mantel de repuesto; la otra se lo dijo, luego cambió de opinión y fue a buscarlo ella misma.
Los errores de siempre seguían produciéndose y todavía podían corregirse.
Después subió, guardó la ropa que Fairburn se había quitado y comprobó que hubiera agua junto a la cama. Por la ventana abierta se veía una luz en el pabellón y una figura que pasaba por delante. Corrió las cortinas antes de bajar.
La cena estaba a punto de terminar. Se lo dijo la señora Mills al pasar con una bandeja de tazas limpias, y esperó en el vestíbulo hasta que salió Fairburn. Su señor se detuvo a su lado, con cierto aire de alivio por encontrar a alguien a quien no hacía falta dar conversación.
—Aquí tiene el abrigo, milord, si lo quiere.
—Creo que sí. Vamos a salir unos minutos.
Pritchard lo cogió del perchero y lo siguió por la biblioteca. Alice ya estaba en la terraza, con un chal sobre los hombros. Vivian, a su lado, sostenía una taza de café con las dos manos. Más allá, la señora Langley decidía qué lámparas convenía dejar encendidas.
Fairburn eligió una silla cerca de la ventana. Pritchard lo ayudó a ponerse el abrigo antes de que se sentara y le puso la mesita al alcance. Alice se aproximó y dejó encima una taza con su platillo.
—Gracias —dijo Fairburn—. ¿Qué tal lo he hecho?
—¿En qué?
—En hablar de cosas corrientes.
Ella lo miró y luego sonrió.
—Muy bien.
—Creía que las rosas eran terreno seguro.
—Suelen serlo.
Vivian acercó otra silla. Pritchard se echó atrás para dejarle sitio y se encontró a Selwyn de pie, justo dentro de la puerta de la biblioteca.
—¿Queda café? —preguntó.
—Dentro, señor.
Selwyn fue a buscarlo. Al volver, ocupó la silla que quedaba más allá de la de Vivian y dejó la taza en el murete que tenía al lado.
—Esto está mejor —dijo.
Nadie contestó de inmediato. Las lámparas del interior hacían brillar las ventanas abiertas, pero el césped, más allá de la terraza, casi había desaparecido. Pritchard ya no distinguía la cancela de la pista cercana.
—He estado pensando en lo que dijiste esta tarde, Fairburn.
—¿Ah, sí?
—Lo de decir la verdad.
Fairburn miró a Pritchard y luego otra vez a Selwyn.
—Espero que te haya servido de algo.
—Sí. Tengo mucho que poner en orden, pero creo que ahora puedo arreglármelas.
Vivian bajó la vista hacia su taza.
—Puede que el inspector tenga más preguntas —dijo Fairburn.
—Naturalmente. Las contestaré.
—Pritchard me dio tu recado —dijo Fairburn—. Lo de que no querías compañía mientras escribías.
—Bien. Espero que no te importara.
—Claro que no.
—Fuiste muy amable al ofrecerte. Para empezar, no debería haberte molestado.
—No me molestaste.
Selwyn levantó la taza.
—Esta tarde me parecía bastante más difícil que ahora. Cuando uno ve la manera de resolver las cosas, lo demás suele venir solo.
—¿Has escrito ya a tu amigo?
—He atendido primero a lo que había que hacer.
Lo dijo en tono amable. Pritchard vio que Fairburn retiraba el pie bajo la silla y volvía a adelantarlo cuando la rodilla protestó. Por un momento, su señor pareció dudar si hacer otra pregunta.
—El ofrecimiento sigue en pie —dijo por fin—. Por si te sirve de algo cuando lo veas.
—Estoy seguro. Gracias.
Selwyn se volvió hacia Vivian para preguntarle si le había gustado el café. Ella bajó la vista a la taza que tenía entre las manos antes de decir que apenas se había fijado en él.
—Tómatelo mientras esté caliente —le dijo él.
—Supongo que debería.
Dejó la taza en la mesa. Fairburn miró hacia el césped a oscuras y no le dio más motivos para responder. Pritchard se echó atrás para dejar sitio a una criada entre las sillas.
—No me has molestado —le dijo Selwyn a Fairburn—. Si es eso lo que te preguntas.
—No estaba seguro.
—En absoluto. Ya hemos tenido bastantes disgustos. Te agradezco que me hayas escuchado.
Fairburn asintió. Pritchard ya había oído aquellas palabras antes, en la puerta del salón. Eran bastante corteses. Lo que había cambiado era que Selwyn ya no parecía necesitar respuesta.
Selwyn cogió su café. Bebió, volvió a dejar la taza sobre el muro y miró hacia el otro lado del césped.
Robert apareció en la ventana, a su espalda. Miró al grupo y luego a su mujer, al otro extremo de la terraza. Se había detenido junto a la balaustrada y hablaba con una criada de cerrar el invernadero más tarde.
—¿Te marchas? —le preguntó Fairburn a Selwyn.
—No. Todavía no.
—Me preguntaba qué querías decir con eso de poner las cosas en orden.
—Solo que cuento con resolver mis dificultades inmediatas.
—Eso estaría bien.
—Sí. Estaría bien.
Alice se puso a preguntarle a Vivian si quería más café. Selwyn terminó el suyo y dejó la taza. Robert se apartó de la ventana sin unirse a ellos.
—Creo que me retiraré pronto —dijo Selwyn.
—Me parece sensato —le dijo Fairburn.
Selwyn se puso de pie y se alisó la chaqueta.
—Tengo una cita antes del desayuno.