Capítulo veinte
Lo que sabía la señora Abbott
La señora Abbott se estaba poniendo el sombrero cuando Pritchard bajó la escalera. Estaba ante el espejo del vestíbulo, intentando fijar un alfiler mientras sostenía el otro entre los dedos. Su hermana esperaba junto a la puerta con el chal de su madre.
—¿Puedo preguntarle por la versión del señor Shaw, señora?
Ella bajó las manos.
—¿Le ha enviado el inspector?
—No. Oí lo que se dijo ayer y he estado hablando con el señor Shaw.
La señora Abbott miró a su hermana, que pasó al salón sin decir nada. Terminó de fijar el alfiler antes de contestar.
—Ya le he dicho a la policía dónde estuvimos esta mañana.
—Me refería a la clase que le cobraron.
—No hubo ninguna clase. Ese fue el problema.
Pritchard ya esperaba esa respuesta. Aguardó a que ella se colocara el alfiler que le quedaba y luego le preguntó qué fecha figuraba en la factura.
—No sabría decírselo sin mirarla. Fue antes de este fin de semana. No la he traído.
—¿Le había pedido usted que viniera ese día?
—Oh, sí. Pero habíamos cambiado de planes.
—¿La canceló?
—El día antes. Se lo dije en cuanto lo supe.
Lo decía con absoluta convicción. Pritchard miró hacia la puerta del salón, donde la madre de la señora Abbott daba las gracias a alguien por haberle hecho compañía.
Él venía dándole vueltas a cómo preguntar por una clase inventada en una factura, y la señora Abbott le estaba describiendo una cita real a la que no había acudido.
—¿Qué dijo el señor Shaw cuando la canceló?
—Que había reservado esa hora. Le dije que lo entendía.
—¿Que entendía qué, señora?
Ella lo miró y apartó la vista del espejo.
—Que, aun así, tendría que pagar.
Pritchard no dijo nada. Ella se ajustó el borde del sombrero y ya no pareció quedar tan satisfecha como antes.
—Fue un fastidio —añadió—. Nos habían invitado a salir. No podía quedarme en casa por una clase de tenis.
—No, señora.
—Y él no la dio.
—Pero usted había accedido a pagar esa hora.
—Sí.
Lo dijo en voz baja. Sacó unos guantes del bolso, pero no se los puso.
—Julian estaba con nosotros cuando llegó la factura. Me preguntó por qué pagaba una clase que no había recibido. Visto así, no parecía muy razonable.
—¿Le explicó que usted había accedido a pagarla?
—Dije algo de que la había cancelado. Él opinaba que Shaw debería haberlo dejado pasar.
—Eso no es lo mismo que añadir una clase que nunca se concertó.
—Lo sé.
Por un momento se preguntó si había apretado demasiado. Entonces ella lo miró a los ojos.
—Lo sé, sí. La pagué. No pedí que me devolvieran el dinero.
—¿Le contó a alguien que le había cobrado algo que no había recibido?
Ella vaciló.
—A una amiga. No dije que me hubiera engañado.
—¿Qué dijo?
—Que había pagado una clase sin recibirla. Y que Julian pensaba que eso no estaba bien.
Pritchard veía lo poco que hacía falta. La siguiente persona recordaría la clase que no se había dado, y no la tarde reservada. Cuando la historia llegara a alguien que estuviera pensando en contratar a un instructor, sería la historia de un engaño que, por lo visto, venía de una clienta.
—El señor Shaw dice que hubo dos citas —dijo.
—Yo solo sé de la mía.
—Entonces solo le pregunto por eso.
Ella miró hacia la puerta principal. Su marido había traído el coche y hablaba con el agente junto al camino de entrada.
—Debí corregir a Julian ayer —dijo—. Mamá estaba delante y empezaban a discutir. No quise empeorarlo.
—Sería de ayuda que el inspector lo oyera de usted.
—¿Servirá de algo?
—Le dará una versión más exacta.
Era todo lo que podía prometer. La señora Abbott volvió a guardar los guantes y preguntó si Fenner estaba en el estudio. Pritchard fue a averiguarlo.
El inspector estaba en la mesa de la biblioteca, leyendo una declaración breve. La dejó cuando Pritchard se acercó.
—¿Algo más?
Pritchard le relató la conversación con toda la fidelidad que pudo. Le explicó que la señora Abbott había identificado el cargo en disputa como una cita cancelada y que decía haber accedido a pagar el tiempo reservado. Él no había visto la factura ni sabía nada del otro cliente.
—¿Se lo preguntó porque Shaw negó la acusación? —dijo Fenner.
—Sí. Quería saber qué le habían cobrado exactamente.
—¿Y qué esperaba que dijera?
—Que no había motivo para el cargo. No había distinguido entre una cita no utilizada y una inventada.
Fenner tomó nota.
—¿Dónde está ahora?
—En el vestíbulo. Está dispuesta a explicarlo.
—Gracias. Hablaré yo mismo con ella.
No le dijo a Pritchard que aquello exculpara a Shaw de nada. Al cabo de un momento añadió:
—Aun así, queda un hombre al que le estaban dañando el medio de vida. No mezcle eso con si la historia era cierta o no.
—Sí, señor.
Fenner llamó al agente y le pidió que llevara a la señora Abbott al estudio. Pritchard volvió al vestíbulo para avisarla. Se había quitado el sombrero otra vez y lo sostenía por el ala.
—Será mejor que avise a mi marido de que tardaremos unos minutos más.
—Ya lo hago yo, señora.
—Gracias.
Pritchard salió al coche. La madre de la señora Abbott ya estaba sentada delante, con el chal sobre las rodillas. Su yerno aguardaba de pie junto a la portezuela abierta, con la mirada puesta en la casa. Pritchard le transmitió el recado y él lo aceptó sin protestar.
—Más vale que estemos cómodos —dijo—. Me pondré a la sombra.
Cerró la portezuela y dio la vuelta hasta el asiento del conductor.
Pritchard esperó a que el coche se moviera y volvió a la casa.
Desde la puerta del salón vio que Shaw recogía los programas que habían quedado sobre las sillas.
Unos estaban doblados en la página del orden de juego; otros habían servido a sus dueños para hacerse sombra en la cara.
El instructor los apiló sin mirar los nombres.
La señora Abbott salió del estudio unos minutos después.
Saludó a Pritchard con la cabeza, se puso el sombrero y, antes de marcharse, se acercó a Shaw.
Pritchard la vio detenerse a su lado y empezar a hablar.
Habló en voz demasiado baja para que se la oyera, pero Shaw dejó los programas para escucharla.
Pritchard volvió al vestíbulo.