Capítulo 15 #3

«¡Estúpido bastardo!» Gritó Krüger. Había mucha ira en él, demasiada para una pelea como esta.

Probablemente podría masacrar a cien espartanos solo ahora mismo, pero no era rival para un O-Soto-gari .

A Pavel le gustaba el nombre traducido—barrido hacia fuera—y así es como funcionaba.

Todo era física pura. Prefería luchar con oponentes que eran mucho más duros y rápidos.

La masa y la velocidad le daban impulso y, si lo hacía con habilidad, el enemigo le daba el impulso para su propia derrota.

Harry se abalanzó y luego se encontró de nuevo en el suelo. Su rostro brillaba rojo mientras miraba sombríamente a Pavel. Una vena de ira latía en su frente. «¡Así que quieres hacerlo por las malas!»

Pavel se limitó a agitar los dedos.

Hizo que Harry Krüger se pusiera de pie dos veces más. Su esposa no parecía darse cuenta de cómo le iban las cosas a su marido, o no le importaba. Al menos no le había devuelto el arma, por lo que Pavel estaba agradecido.

Finalmente, se cansó de luchar y retuvo al sudoroso Krüger en una llave yoko-shiho-gatame , un control lateral de cuatro puntos, que le permitía atarle las muñecas con las esposas de plástico que siempre llevaba en el bolsillo de la chaqueta.

Funcionaba igual que una brida con cremallera, pero tenía bordes redondeados para minimizar las lesiones si se usaba durante períodos prolongados.

«Ippon» , dijo con entusiasmo. Eso significaba la victoria. El árbitro levantó el brazo y la multitud aplaudió.

Harry Krüger se quedó boquiabierto contra el suelo de cemento. «¿Qué quieres?» preguntó, esforzándose.

«Hablar».

Un bufido. «¿Hablar?»

«Solo hablar». Pavel aflojó el agarre y Harry asintió con la cabeza. Pavel lo soltó por completo y el perdedor se puso de pie corriendo.

«Ustedes, imbéciles, han estropeado la pared», dijo la Sra. Krüger, señalando la pared. «¿Quién hizo eso?»

De hecho, había una gran marca de desgaste en una de las paredes. También había sangre goteando sobre el concreto.

«Lo siento, señora Krüger», se disculpó Pavel.

De repente, Harry también parecía abatido. «Lo siento, Dani», dijo mansamente y se coló en el apartamento.

«¿Qué pasó?» preguntó Enna Koopmann al entrar en la sala de estar.

Habló inusualmente alto porque llevaba auriculares.

También tenía un mando en la mano. En la televisión, un guerrero sombrío, semidesnudo y salpicado de sangre sostenía una espada en alto.

La imagen estaba paralizada en medio de un movimiento.

«Enna lucha bastante bien», dijo el chico. «¿Podemos jugar un poco más?»

«Max, tú también luchaste bien», dijo Enna, quitándose los auriculares.

«Los adultos necesitamos hablar un rato», dijo su madre. «Más vale que termines tus deberes. Papá te recogerá a las tres y entonces no tendrás tiempo».

«Lo haré el lunes antes del primer período».

Dani Krüger no discutió, lo que probablemente fuera la mejor estrategia, y su hijo salió del salón.

«Tú eres el que me persiguió ayer, ¿verdad?» preguntó el hombre, que seguía atado.

«Me disparaste, Krüger».

«Solo quería frenarte. ¡Un ciego con un bastón podría ver que llevabas puesto un chaleco!»

«Por Dios, Harry, me prometiste que solo usarías el arma como amenaza», dijo Dani Krüger. «Te lo digo, si te dan más de un año, buscaré a alguien más».

«No voy a ir a la cárcel», dijo Harry Krüger.

«Eso ya lo veremos», objetó Pavel. «Agresión a un agente de policía, intento de asesinato...»

«Ah, ¿y por qué hay un Polo rojo con matrícula de Wittmunder estacionado en la planta baja en lugar de un coche patrulla verde?»

Fue una interjección inteligente. Todavía no estaban investigando legalmente aquí, al menos no a través de los canales oficiales. Difícilmente podía hablar de problemas inminentes.

«El arma es definitivamente ilegal», le ayudó Enna. «No sé a qué se dedicas para ganarse la vida, pero eso es un problema para la mayoría de los empleadores».

«Trabajo detrás de la barra en el club de la esquina, junto al paso peatonal arcoíris».

«Por eso no le creí que fuera colega de Harry desde el principio», dijo Dani Krüger.

«¿Por qué? ¿No trabaja ninguna mujer allí?»

«Pase por allí más tarde y lo verá».

«De todos modos, probablemente quiera irse ahora», dijo Harry.

«Ahora, más despacio. No me voy a ir hasta que sepa por qué ha hecho tanto lío en Fleetstedt y qué tuvo que ver con la muerte de Toni Sattelmacher».

«¿Muerte? ¿De qué hablas?» El rostro de Dani Krüger volvió a ponerse rojo. Parecía enfadarse muy rápido. «¡Harry, di algo! ¡Dijiste que todo había sido legal!»

«No tuve nada que ver con eso. Ni siquiera sabía que el tipo estaba muerto. ¡De lo contrario, nunca habría ido allí! No soy estúpido».

Era extraño, pero Pavel se inclinaba a creerle al hombre. Era un poco imprudente, pero no parecía tener nada que ver con el crimen organizado.

«Hay dos opciones. Llamo a nuestros homólogos de Hamburgo y les entrego todo.

El uso de un arma ilegal por sí sola daría lugar a preguntas y procedimientos desagradables.

O puede decirme exactamente qué está pasando y, si estoy convencido de que se involucró por casualidad, puede hacer una declaración oficial ante nosotros en Fleetstedt, y eso será todo».

«¿Tengo que volver a su territorio?»

«Ya conoce el camino».

«Harry, dile al caballero lo que sabes», dijo la mujer. «Parece una oferta justa. De todos modos, nunca recibirás el maletín».

«¿Un maletín lleno de dinero?» preguntó Enna. «¿Medio millón, por casualidad?»

«Al principio eran solo unos cincuenta mil. Toni necesitaba dinero», informó Harry Krüger.

«¿Cómo lo conocía?» preguntó Enna.

«Del bar».

«Está bien. ¿Y para qué necesitaba el dinero?» preguntó Pavel.

«Dijo que tenía una forma segura de aumentar veinte veces la cantidad».

«Eso fue lo que despertó su codicia».

«Demonios, me iba a dar quinientos mil. ¡A eso no se le dice que no!»

«¿Por qué fue tan generoso?»

«Porque no le quedaba nada. Me mostró sus estados de cuenta bancarios. Le pregunté por qué sus padres no podían darle nada. Me dijo que acababan de renovar su casa por doscientos cincuenta mil y que ni siquiera sabía cómo iba a pagar su casa de retiro. Pero los cincuenta mil lo sacarían de apuros».

«¿Qué iba a hacer con el dinero?» preguntó Enna .

«Tenía un notario a mano. Probablemente había encontrado un inversor que quería convertir la propiedad de los padres de Toni en un parque residencial para gente rica.

Así que lo puso en marcha, solo que la autoridad de construcción no lo aprobaría.

Creo que tenía que ver con la protección de los monumentos.

Los cincuenta mil euros resolvieron ese problema».

«Soborno», señaló Pavel. Eso era algo que no le caería bien a sus superiores. Las acusaciones de corrupción siempre causaban rencor.

«¿Quién fue sobornado?» preguntó Enna.

«No lo sé. Me acaba de decir que todo iría bien y que pronto tendría medio millón en mi bolsillo».

«Pero no resultó en nada».

«Exactamente, inspector. Así que traté de presionarlo un poco. Con el banco, con el notario, con sus padres...»

¿El notario? Tampoco denunció ninguna amenaza. ¿Todos en Fleetstedt eran tan discretos? ¿O Henriette Meier estaba sucia? ¿Había orquestado el soborno? ¡Eso sería un asunto serio!

«Incluso intenté obtener información de los compradores, pero afirmaron no conocer en absoluto a Toni Sattelmacher y que no sabían nada sobre un soborno. Así que sí. Me quedó claro que no tenían el medio millón».

«Porque habían pagado un millón y medio».

«Eso es lo que me dijo el tipo del banco cuando le torcí un poco el brazo».

«Luego se enojó con Toni por traicionarlo y lo mató».

«Se lo dije, no fui yo. ¿Me está escuchando siquiera, inspector?»

Pavel respiró hondo. La historia parecía verosímil. Pero para ser un camarero por lo demás tranquilo, Krüger se había arriesgado mucho.

«Fue una gran apuesta, ¿no?» preguntó. «Quiero decir, fue una inversión de cincuenta mil dólares, es mucho, pero lo que estaba dispuesto a hacer por ella...»

«¡No tuve nada que ver con la muerte de Toni! Lo juro por la vida de mi madre».

«Será mejor que deje a su madre fuera de esto. ¿De dónde sacó los cincuenta mil?»

«Sí, a mí también me gustaría saberlo», dijo Dani.

Harry Krüger miró a su esposa o novia, y Pavel creyó ver miedo en el rostro del hombre adulto. Tenía la intención de interrogarla por separado como testigo más adelante, pero al parecer su presencia le evitó tener que poner en aprietos a su marido.

«¿De qué otra manera? Pedí un préstamo a Volodia».

«¿Volodia? ¡Debes estar loco! ¿Quieres que nos maten a todos?» Dani Krüger se quitó el zapato derecho y golpeó al hombre con el tacón puntiagudo hasta que Enna le quitó el arma de piel falsa.

«Debería dejarnos ahora», dijo Pavel.

Dani Krüger resopló pero obedeció.

«Gracias», dijo Harry mientras se cerraba la puerta del pasillo.

«¿Quién es Volodia?» preguntó Enna. «¿Mafia rusa?»