Capítulo 8

No es lo que dice, sino su expresión, lo que me hace comprender que no me va a gustar lo que estoy a punto de escuchar.

—No entendí.

Me observa durante algunos segundos sin decir nada.

—¿Qué está pasando, Cenk?

—¿Sabías que Jim y Halil eran amigos?

—No. Sé que fueron socios en el pasado.

—Fue mucho más que una simple sociedad. La llegada definitiva de Berger a Turquía, según lo que descubrí, se dio gracias a la amistad que tenían ambos, pero si mis sospechas son correctas, también porque sabía que aquí sus hijos estarían seguros si algún día le sucedía algo.

Suelto una sonrisa sin humor.

—No consigo imaginarlo siendo tan altruista. Ese hombre no parece pensar en nadie más que en sí mismo. Acabas de decir que podría responsabilizar a su propio hijo por sus crímenes.

—No se trata de altruismo, sino de que para él el nombre de la familia lo es todo. Si termina preso, Hayden deberá continuar con los negocios.

—Imposible. Es solo un chico. Y aunque no lo fuera, April tiene más carácter en una sola uña que Hayden en todo el cuerpo.

—¿April? —Sonríe—. Pensé que la detestabas.

—Es demasiado joven para que la llamemos señorita Berger.

—Eso no tiene nada que ver con la edad, sino con el hecho de que nunca quisiste estrechar lazos con Jim ni con sus hijos.

—¿Y por qué tendría que hacerlo? Hasta donde sabía, Halil solo fue socio de Jim. Nuestra familia no tenía razones para relacionarse con ese bastardo.

Se encoge de hombros.

—Sobre el tema de administrar las empresas Berger, aunque April fuera capaz de asumir el control, no fue criada para eso. Por lo que pude observar, no tiene intereses más allá de organizar recepciones y asistir a desfiles de moda.

—Sí, ya lo sé. Lo que no entiendo es por qué el destino de los hijos de Berger, si la prisión de Jim se confirma, tendría algo que ver con nosotros.

—Porque Halil dejó un documento donde nos pidió que cuidáramos de ellos hasta que el menor cumpliera veinticinco años.

—¿Qué? ¡¿Siete años haciéndonos responsables de los hijos de ese corrupto?!

No responde nada y mi irritación aumenta, porque sé que ya tomó una decisión. Si hay algo que puede decirse de nosotros es que jamás le damos la espalda a una obligación, por más desagradable que resulte.

—¿Por qué no supe esto antes?

—No se lo dije a ninguno de ustedes porque no lo consideré necesario. Solo Emir lo sabía al principio. Yo también me enteré hace pocos días por él, porque como los rumores sobre la inminente prisión de Jim comenzaron a crecer, creyó que debía advertirme.

—¿Vas a convertirte en tutor de esos dos?

—No. Nada parecido. Me aseguraré de que no los engañen si el padre realmente termina preso. Dos jóvenes de veinte y dieciocho años serían blancos fáciles para abogados y administradores deshonestos.

—Ya no tienen ni la mitad de los bienes que poseían cuando Halil estaba vivo.

—Mucho menos que eso, en realidad. Llevan años viviendo de apariencias. Y aun así, gran parte de lo que queda será investigado por la justicia. Lo más probable es que al final pierdan hasta la ropa que llevan puesta.

—Mi desprecio por Jim no hace más que aumentar.

—Todos lo despreciamos. Pero, en este momento, el destino del patriarca me importa muy poco. Mi única preocupación es cumplir la promesa que hizo Halil.

—¿Una promesa escrita?

—Sí. Claro que, si quisiéramos llevar el asunto a la justicia, legalmente no estamos obligados a nada, porque quien asumió esa responsabilidad fue nuestro padrastro. Pero no se trata de eso y lo sabes perfectamente. Se trata del honor y de cumplir la palabra dada.

Me levanto y sirvo dos vasos de raki[11]. No acostumbro beber antes de la cena, pero necesito algo que anestesie mi irritación.

Vuelvo a sentarme.

—No quiero tener nada que ver con eso.

—¿Cuál es tu problema con los Berger, hermano?

—Ninguno. Simplemente no quiero contacto con ellos.

—Nuestra ayuda será casi clínica. No hay razón para involucrarse a nivel personal, aunque pensé que serías el más dispuesto a apoyarlos.

—¿Y por qué habría de serlo?

—Porque de todos nosotros eres quien mejor conoce la cultura estadounidense.

Hice un doctorado en la WUM[12], una de las universidades más prestigiosas de Estados Unidos, y viví en Boston durante varios años. Todos mis hermanos estudiaron allí en algún momento, pero fui quien pasó más tiempo en el país.

—No tengo nada contra Estados Unidos. No se trata del país, sino de que no quiero involucrarme, bajo ningún concepto, con esa gente.

—¿Con esa gente o específicamente con la chica?

—¿Qué fue lo que Qasim te contó?

Él sonríe.

—Solo dijo que bailaste con la hija de Berger hace algunas semanas.

—La ayudé. La saqué a bailar porque parecía incómoda en brazos de Berat Demirci.

Al escuchar el nombre de nuestro compatriota, Cenk hace una expresión de disgusto.

—Parece que él y el padre de April también tienen negocios juntos.

—Sí, los tienen. Lo que demuestra que Jim Berger no solo es deshonesto, sino también estúpido.

Se levanta y yo imito el movimiento. Se acerca, me da un beso en la mejilla y se dirige hacia la puerta.

—No te preocupes tanto. Como te dije antes, nuestra ayuda será meramente burocrática.

Si realmente debemos ocuparnos de los hermanos, probablemente solo los vea una o dos veces al mes.

Si el padre termina preso en Estados Unidos, lo lógico es que quieran regresar allá también, aunque quizá no sea posible.

—¿Qué significa eso?

—Una cosa a la vez, Kahraman. Todavía estoy investigando y solo hablaré cuando tenga certezas.

Cierra la puerta al salir, pero aun así permanezco inmóvil en el mismo lugar, procesando toda la información que acabo de recibir.

Finalmente, decido enviarle un mensaje a mi hermano Zehab invitándolo a un hammam[13].

Necesito relajarme. Así de tenso como estoy, no hay ninguna posibilidad de que consiga dormir.