Vuelo a Venecia solo de ida (Puerta de embarque 1) Capítulo 6. La burbuja
29%

Capítulo 6. La burbuja

—Pagaré —dijo Ottavio.

Estaban en el pontile del Lido, el primer viernes de mayo, a las dos y media de la madrugada, con el café de la máquina y el Dux haciendo guardia en el techo.

—No tienes que pagar nada —dijo Nico.

—El bócolo acabó en Burano. Perdí. Pagaré. —Ottavio sacó dos billetes de cincuenta de la cartera, los dobló por la mitad con mucha ceremonia y los dejó sobre el cuadro de mandos—. Un Vianello no deja una deuda sin pagar y un Scarpa tampoco.

—Tú eres Scarpa.

—Por eso lo digo.

Nico miró los billetes. No los cogió.

Hacía ocho días que la española no se había ido.

Lo sabía porque lo sabía todo el mundo. Loredana se lo había contado a Ottavio, Ottavio a Graziella, Graziella a la mujer del de la frutería, y la mujer del de la frutería se lo había contado a la madre de Nico en Mestre por teléfono, y la madre de Nico había llamado a Nico para preguntarle quién era la española del bacaro de Loredana y por qué había perdido un avión.

—No lo ha perdido —le había dicho Nico—. No lo ha cogido.

—¿Y cuál es la diferencia?

Nico no había sabido explicársela a su madre. Pero había una diferencia. Él lo sabía.

Alba se había quedado. Le había pedido a su jefa unas semanas sin sueldo.

Le había dicho a Loredana que buscaba un sitio más barato y Loredana le había dicho que no había nada más barato en Venecia que su habitación si ayudaba en el bar por las tardes, de seis a once, a cambio de cama, comida y un sueldo que Loredana describió como simbólico y Alba como suficiente .

Ahora servía spritz con Select en la barra de Al Pontile, y aprendía los nombres de los cicchetti , y se equivocaba con el baccalà mantecato , que llamaba baccalà montato , y los viejos de la barra se reían y la corregían, y ella volvía a equivocarse a propósito para que la corrigieran.

Y bajaba a Ca' d'Oro a las cinco y diez. Todos los días que él trabajaba.

—No me mires así —dijo Nico.

—No te miro de ninguna manera.

—Ottavio.

—Es mi cara. Tengo esta cara desde 1963. —Ottavio bebió café—. ¿Cuánto tiempo se queda?

—No lo sé.

—¿No se lo has preguntado?

—No es asunto mío.

—Ah. —Ottavio asintió con mucha seriedad—. Como lo de la otra noche, que tampoco era asunto tuyo. Y lo de la funda azul, que tampoco. Y lo del desayuno en la signora Nives, que tampoco.

Nico arrancó el motor. Era la hora.

*   *   *

El domingo pasó por Al Pontile a las diez de la noche, antes del turno, cosa que no había hecho nunca en seis años.

Se dijo que era porque Loredana hacía los mejores nervetti de Cannaregio y que le apetecían. Loredana, cuando lo vio entrar, dejó de cantar a Mina en mitad de un estribillo y le puso un plato de nervetti delante sin que él los pidiera, con una cara que decía exactamente lo que pensaba de su excusa.

El bacaro estaba lleno. Los viejos de siempre en la barra, con su ombra , el vasito de vino blanco que en Venecia se bebía de pie y que se llamaba así porque antes se servía a la sombra del campanile de San Marcos, cuando la sombra se movía y los vendedores de vino se movían con ella.

Dos parejas de franceses en las mesas de fuera.

Gianni, el marido de Loredana, haciendo cuentas en una libreta en la esquina, con las gafas en la punta de la nariz y el bócolo del 25 de abril todavía en un vaso a su lado, ya medio abierto.

Y detrás de la barra, con un delantal negro dos tallas más grande y el pelo recogido con un lápiz, Alba.

No lo vio entrar. Estaba atendiendo a una pareja de americanos de unos sesenta años, con camisetas de una universidad de Ohio, que señalaban las bandejas de cicchetti bajo las campanas de cristal con cara de pánico.

— This one is baccalà montato —decía Alba, señalando el bacalao cremoso—. Salted cod, whipped with olive oil. Very Venetian.

— Mantecato —dijo uno de los viejos de la barra, sin levantar la vista de su ombra .

— Mantecato —repitió Alba—. Perdón, Bruno.

—Todos los días igual —dijo Bruno, encantado.

—Mañana lo digo bien.

—Mañana lo dirás mal otra vez —dijo otro viejo, el de la gorra de capitán, y Bruno y él se rieron como dos niños.

Alba también se rio, y Nico se dio cuenta, por la forma en que lo hacía, por cómo miraba a Bruno de reojo, de que se equivocaba a propósito.

Que lo decía mal porque a Bruno le hacía feliz corregirla, y a Bruno, que tenía ochenta y un años y vivía solo desde que se le murió la mujer, no lo corregía nadie más que él mismo.

Después Alba se volvió hacia los americanos y les explicó todas las bandejas.

Las sardinas en saor , con cebolla y vinagre y pasas, que los marineros se llevaban en los barcos porque así no se estropeaban en semanas.

Las polpette . El folpetto , el pulpito hervido.

Los americanos la escuchaban como se escucha a alguien que te cuenta un secreto.

Al final pidieron una de cada. Y dos spritz .

Y cuando Alba les preguntó si con Aperol o con Select, la miraron sin entender, y ella les explicó la diferencia, y la explicación era la de Loredana, palabra por palabra, la diferencia entre ser turista y ser veneciano , y los americanos pidieron Select, muy serios, como quien se apunta a algo.

—Lo hace bien —dijo Loredana, que había aparecido al lado de Nico con una jarra de vino.

—Sí.

—Muy bien.

—Ya lo veo.

—En tres semanas me ha subido la caja un quince por ciento. Los turistas se quedan a la segunda ronda para que les siga contando cosas.

—Loredana.

—¿Qué?

—Nada.

Loredana le sirvió vino sin preguntar y se fue cantando. Alba se volvió para coger un vaso de la estantería y lo vio. Se quedó un segundo quieta, con el vaso en la mano. Después levantó la barbilla, una sola vez, a modo de saludo, y siguió trabajando.

Nico se terminó los nervetti , se bebió el vino, dejó un billete en la barra y se fue a su turno.

No había cruzado ni una palabra con ella. Ottavio, cuando lo vio llegar al depósito, le miró la cara y no le preguntó nada, que era la forma más ruidosa que tenía Ottavio de preguntar.

*   *   *

El miércoles la llevó a Murano.

No lo planeó. Ella le dijo, en el paseo del martes, que nunca había visto cómo se soplaba el vidrio, que en diez años de agencia había mandado a cientos de clientes a Murano y que todos volvían con un pez de colores para la estantería y ninguno sabía decirle cómo se hacía.

Nico le dijo que él conocía a alguien. Ella le preguntó cuándo.

Él dijo que el miércoles, que era su día libre. Ella dijo que el miércoles le iba bien.

Después, cuando se separaron en la puerta del bacaro, Nico se pasó todo el camino a casa preguntándose qué acababa de hacer.

Cogieron la línea 12 en Fondamente Nove a las diez.

Ella llevaba un vestido de flores amarillas y una chaqueta vaquera, y el pelo suelto, y se sentó fuera, en la popa, aunque hacía viento.

Nico se sentó a su lado. El viento de la laguna le echaba el pelo a la cara y ella se lo apartaba y el viento se lo volvía a echar, y al final se rindió y se rio y se lo dejó en la cara, y miró hacia el cementerio de San Michele a través de una cortina de pelo castaño.

—Allí está enterrado mi abuelo —dijo Nico, señalando los cipreses.

—¿Y lo visitas?

—A veces. Le cuento cómo va el tráfico en el Gran Canal. Le interesaba mucho.

—¿Era también conductor?

—Era gondolero. —Nico sonrió—. Odiaba los vaporettos . Decía que eran autobuses que habían aprendido a nadar. Cuando le dije que iba a ser comandante, no me habló en tres días.

—¿Y luego?

—Luego se subió a mi vaporetto el primer día que trabajé. Hizo la línea 1 entera, de Piazzale Roma al Lido, sentado en la proa, con los brazos cruzados. Sin decir nada. Cuando se bajó, me dijo: «Por lo menos no los mareas». —Se encogió de hombros—. Fue lo más bonito que me dijo nunca.

Alba no dijo nada. Pero se le movió algo en la cara, y Nico apartó la vista hacia la laguna porque de repente no supo qué hacer con aquello.

*   *   *

El horno de Bepi estaba al fondo de una calle de Murano donde no llegaban los grupos de turistas, porque no tenía escaparate ni cartel ni peces de colores para la estantería.

Tenía una puerta de hierro, un patio con cajas de cristal roto, y un calor que golpeaba en la cara desde diez metros antes de entrar.

Bepi tenía setenta y siete años, dos dedos menos en la mano izquierda y un delantal de cuero que había sido marrón alguna vez.

Había trabajado con el abuelo de Nico en la Regata Storica de 1971, en la misma barca, y desde entonces decía que los Vianello eran la única familia de Venecia que remaba bien y conducía mal.

Cuando vio entrar a Nico con una mujer, dejó de hablar con su ayudante en mitad de una frase.

— Ostrega —dijo.

—Bepi, esta es Alba. Quiere ver cómo se hace.

Bepi se limpió la mano buena en el delantal y se la tendió a Alba. Ella se la estrechó. Él la retuvo un segundo más de lo normal y la miró a los ojos, como quien examina una pieza al trasluz.

—¿Española?

—De Castellón.

—¿Y dónde está Castellón?

—Cerca de Valencia.

—Ah. La paella.

— Esatto.

—Siéntese ahí —dijo Bepi, señalando un taburete a dos metros del horno—. No toque nada. Si toca algo, se quema. Si se quema, el Vianello no me lo perdona y su abuela tampoco.

Alba se sentó en el taburete. Nico se quedó de pie detrás de ella, apoyado en la pared.

El horno era una boca redonda de fuego anaranjado en una pared de ladrillo, y el calor que salía de ella hacía temblar el aire como el asfalto en agosto.

Bepi metió una caña de hierro larga en la boca del horno, la giró, la sacó con una bola de cristal fundido en la punta, incandescente, del color de una naranja, y empezó a soplar.

Alba contuvo la respiración.

El cristal se hinchó. Bepi giraba la caña sin parar, con una mano, con la otra, y la bola cambiaba de forma, se alargaba, se abría, se estrechaba.

La volvió a meter en el horno. La sacó. La pasó por encima de una plancha de hierro para darle forma.

Su ayudante le acercó un hilo de cristal azul fundido, y Bepi lo enrolló alrededor de la bola como quien enrolla un hilo de lana en una madeja, y el azul se quedó dentro, en espiral.

Cogió unas pinzas. Cortó. Pinzó. Abrió. Y de repente, entre sus manos, aquello era un vaso, un vaso de verdad, transparente, con una espiral azul que subía por dentro como el humo.

Habían pasado cuatro minutos.

— Ecco —dijo Bepi.

Alba no sabía que estaba llorando hasta que Nico le dio un pañuelo de papel por encima del hombro.

—Es el calor —dijo ella.

—Claro —dijo él.

Bepi dejó el vaso en una bandeja de metal para que se enfriara poco a poco, en un horno más pequeño, al lado de otros vasos iguales.

Después, mientras su ayudante preparaba otra caña, se acercó a la bandeja de los que ya estaban fríos, cogió uno, lo levantó contra la luz de la ventana, frunció el ceño y lo tiró a una caja llena de cristales rotos.

No se rompió. Cayó de lado sobre otros vasos y se quedó allí, entero.

—¿Por qué lo ha tirado? —preguntó Alba.

—Tiene una burbuja.

—¿Una qué?

Bepi volvió a coger el vaso y se lo enseñó. En la base, atrapada dentro del cristal, había una burbuja de aire pequeñísima, redonda, perfecta, como una gota de agua que se hubiera quedado congelada en mitad de la caída.

—Defecto —dijo Bepi—. Un poco de aire que se queda dentro cuando no tiene que quedarse. Una pieza así no la puedo vender.

Alba miró el vaso. La espiral azul subía por dentro. Y abajo, en el fondo, la burbuja, brillando con la luz de la ventana como si tuviera algo dentro.

—¿Me lo puedo quedar? —preguntó.

Bepi la miró. Miró a Nico. Algo pasó por su cara, un recuerdo, una broma, algo que Nico no supo leer.

—Es suyo —dijo—. Pero no se lo enseñe a nadie. Dirán que Bepi hace vasos con defectos.

—No se lo enseñaré a nadie.

—Ni a él.

—A él ya lo ha visto.

—Él no cuenta. Él es un Vianello. Los Vianello no saben nada de vidrio.

Bepi le envolvió el vaso en papel de periódico, dos vueltas, y se lo dio. Alba lo guardó en la mochila con el cuidado con que se guarda un pájaro.

Comieron en una trattoria de pescadores en la fondamenta de Murano, sarde in saor y un vino blanco que pedía otro, y después volvieron andando al pontile por el lado del canal donde había menos gente.

El sol de mayo caía de lado sobre el agua y la convertía en una lámina de cristal fundido, del mismo color que la bola que había salido del horno de Bepi.

En el pontile , esperando la 12 de vuelta, Alba sacó el vaso de la mochila y le quitó el periódico. Lo levantó contra el sol. La burbuja se encendió.

—¿Sabes qué? —dijo—. Creo que es lo único de este viaje que no he planificado.

—¿El vaso?

—Todo. —Se rio—. El vaso es lo único que me voy a llevar a casa que no estaba en el itinerario. Bueno. El vaso y la focaccia. Y Loredana, si cabe en la maleta.

A casa , pensó Nico. Que me voy a llevar a casa.

Ahí estaba. La palabra. Por mucho que se hubiera quedado, por muchas semanas sin sueldo que hubiera pedido, por muchos spritz que sirviera en Al Pontile, ella tenía una casa en otra parte.

Y un día volvería a ella, con su vaso con burbuja envuelto en papel de periódico, y se lo enseñaría a alguien en una estantería en un sitio llamado Castellón, y diría: esto lo hizo un señor de Murano delante de mí. Y ya está.

Así era siempre. Los foresti llegaban, se enamoraban, y se iban. Era como la marea.

Llegó la 12. Subieron. Ella se sentó en la popa con el vaso en las manos y el pelo otra vez en la cara, y él se sentó a su lado, y no le dijo nada de lo que estaba pensando, porque no era asunto suyo.

Pero esa noche, cuando entró en el turno y vio los dos billetes de cincuenta todavía doblados encima del cuadro de mandos, donde los había dejado Ottavio, los cogió y se los guardó en el bolsillo del pantalón.

—¿Y eso? —dijo Ottavio desde la puerta de la cabina.

—Una deuda es una deuda.

Ottavio sonrió sin enseñar los dientes.

—Todavía queda mucho año, fio .

Nico no le contestó. Arrancó el motor.

*   *   *

Al día siguiente, a las once de la mañana, le despertó el teléfono.

Era su abuela. No le llamaba nunca antes de las doce, porque sabía que trabajaba de noche, y porque decía que el teléfono era un invento para dar malas noticias y que las buenas se daban en persona. Nico se incorporó en la cama de golpe, con el corazón en la garganta.

— Nonna? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

—Estoy perfectamente. —La voz de Gilda sonaba firme, enérgica y muy, muy ofendida—. El que no está bien eres tú.

—¿Yo?

—Me lo ha contado Bepi. Ha venido esta mañana a traerme unos vasos y me lo ha contado todo. La española. El horno. La burbuja.

Nico cerró los ojos.

— Nonna , no es…

—Ocho días, Nicolò. Ocho días que está aquí, y yo me tengo que enterar por un vidriero de setenta y siete años que no sabe ni lo que es un móvil.

—No hay nada de que enterarse.

—Eso ya lo decidiré yo. —Hubo una pausa. Nico oyó el ruido de la aguja contra el bastidor—. El domingo. A comer. Los dos.

— Nonna.

— Risotto de go —dijo la abuela, y colgó.