Capítulo 1 #4
—Largas —contestó Amelia—. Ya me han encargado tres trabajos.
Es como si nos estuviesen castigando por haber tenido vacaciones.
—El baile parecía haber quedado ya a años luz de distancia—.
Tengo que estudiar todo el fin de semana —dijo con gesto de decepción.
Quería ver a sus amigas e ir al cine con su madre.
Se habían prometido ir el domingo antes de que Amelia volviera a la universidad.
Y había un cine donde estaban poniendo Una cara con ángel , de nuevo con Audrey Hepburn y Fred Astaire, y las dos querían verla.
—No pasa nada. Yo también tengo cosas que hacer. Esta semana ha sido una locura en el trabajo. Vamos a sacar varios libros importantes en los próximos meses.
Amelia se había criado sola con su madre, así que ahora eran amigas además de madre e hija, y aliadas en la mayor parte de las cosas. Apenas discutían y las dos tenían personalidades de trato fácil.
Charlaron durante unos minutos y Jane no pudo aguantarse más. Se acercó a su escritorio de estilo inglés, una pieza antigua con superficie de piel que había pertenecido a su padre, cogió la invitación y volvió al sofá para entregársela a Amelia.
—Mira lo que ha llegado hoy en el correo —dijo, incapaz de ocultar la emoción.
Amelia la cogió, leyó las listas de todos los nombres y la carta de presentación explicativa y levantó los ojos hacia su madre.
—¿Es una broma? Son todas princesas y condesas. ¿Por qué iban a quererme allí?
—Porque tienes antepasados eminentes y puede que hayan conseguido la lista del Baile de Enfermería. Parece increíble. La primera presentación de debutantes en el palacio de Versalles. Es muy emocionante. —Amelia parecía considerablemente menos entusiasmada que su madre.
—A mí me parece demasiado caro y no hablo francés. Aquí conocía a la mayoría de las chicas con las que me presenté. Allí no conocería a nadie.
—No tienes por qué hablar francés. No es necesario hablar. Recorres el pasillo o la escalera del brazo de tu acompañante, te inclinas igual que hiciste en el Baile de Enfermería y ya está. Y habrás hecho tu presentación en sociedad también en Francia. En Versalles.
—No conozco a ningún chico de allí para que sea mi acompañante —contestó Amelia en un intento de echarse atrás. Le resultaba intimidatorio. La mayoría de las francesas que se presentaban tenían títulos. Algunas incluso eran princesas.
—Lee la carta. Habrá un acompañante disponible para las chicas que acudan del extranjero. Habrá quinientos acompañantes para doscientas noventa chicas. Amelia, tienes que ir. No puedes dejar pasar una oportunidad así. Lo recordarás toda la vida.
—Ya lo he hecho aquí, mamá. ¿Cuántas veces me tienen que presentar en sociedad? Será lo mismo otra vez, con subtítulos franceses. —Amelia se encogió de hombros y le devolvió la invitación a su madre, ni impresionada ni entusiasmada por asistir.
—Es en Versalles. Nada de lo que hayas hecho antes va a estar a la altura —insistió Jane. Ya podía imaginárselo, con su niña vestida también como una princesa.
—¿Por qué quieres que vaya, mamá? —Su hija no parecía nada animada.
—Porque creo que cuando la vida te ofrece una oportunidad como esta hay que aprovecharla. Y yo estaré contigo. No estarás sola.
—A mí me resulta escalofriante.
—Se trata de una oportunidad para hacer amistades en otro país.
—Y para casarme con un duque o un príncipe, ¿no?
—se burló Amelia, pero sabía que no estaba muy desacertada—.
No quiero ser Cenicienta, mamá. Ya asistí a esa fiesta y fue suficiente.
No conocí a ningún príncipe guapo. Me divertí.
Toda la idea parece sacada de otro siglo.
No necesito presentarme en sociedad dos veces.
Con una fue suficiente. Además, no quiero ningún marido hasta dentro de diez años por lo menos.
Lo que quiero es terminar la universidad y entrar en la facultad de Derecho.
—Para entonces, ya serás demasiado mayor para presentarte en Versalles. Este es el año en que se supone que tienes que hacerlo. Después serás mayor y no querrán invitarte.
—Estamos en 1958, mamá, no en 1850. Es absurdo.
—No lo es. Considéralo una magnífica fiesta de disfraces. Incluso conocerás a algunas chicas estadounidenses y podrás hablar en tu idioma con ellas.
—¿Y qué le digo a mi acompañante después del bonn- yuur cuando no sepa ni qué me está diciendo él?
—Lo miras con esa maravillosa sonrisa tuya y caerá rendido a tus pies.
La hija sonrió ante las fantasías románticas de la madre y la fe que tenía puesta en ella, y después mostró un gesto de preocupación.
—¿Vas a obligarme, mamá? —Amelia pareció mirarla con terquedad durante un momento y Jane vio que no iba a resultar tan fácil como había imaginado. Tenía ante ella una contrincante obstinada.
—No voy a obligarte a nada, pero sí voy a tratar de convencerte. Creo que es una oportunidad maravillosa y no quiero que te la pierdas. Creo que te arrepentirás toda la vida si no vas.
—No, sí que vas a obligarme —dijo Amelia sin rodeos. Conocía a su progenitora. Quería lo mejor para su ella, a veces, demasiado.
—Es solo una noche de tu vida. ¿Qué tiene eso de terrible? —suplicó su madre tratando de persuadirla.
—Suena aburrido y pretencioso. Probablemente todas sean unas engreídas.
Y es caro. La carta decía que hay una cuota de quinientos dólares si quiero asistir.
Preferiría el dinero para un nuevo equipo de esquí.
Se acerca un puente y quiero ir a Vermont con las amigas de clase.
—Amelia era deportista, lo que a menudo solía resultar costoso.
—Puedes alquilar el equipo. Quinientos dólares no es demasiado para una oportunidad así. —Pero el resto de los gastos sí y Jane lo sabía. No le importaba. Quería que su hija viviera esa experiencia.
—Lo pensaré. —Prefería discutir sobre eso y veía que Jane estaba decidida. Esta asintió. Sabía lo inflexible que podría ponerse Amelia si insistía y no quería que se negara.
—Lo hablaremos el domingo —dijo Jane con una determinación que Amelia conocía muy bien.
Cuando su madre deseaba algo mucho, era implacable, sobre todo si se trataba de Amelia—.
Es probable que para entonces haya conseguido mi ascenso y una buena subida de sueldo —la tranquilizó—.
Y podemos hacer un pequeño viaje después, a la Provenza o algún otro sitio, las dos solas. Será divertido.
Amelia sonrió. Podía imaginar en su futuro un baile en el palacio de Versalles con muchos franceses estirados que no hablaban su idioma y que posiblemente la despreciarían, serían groseros con ella, la considerarían una especie de paleta y la tratarían como a una turista, pero una vez que aparecía esa mirada en los ojos de su madre, sabía que ni muerta iba a poder con ella.
—Venga, vamos a cenar. Gloria nos ha dejado pollo asado. Me muero de hambre —dijo Jane, abrazándola.
—Y yo —contestó Amelia. Rodeó con un brazo la cintura de su madre y fueron juntas a la cocina.
Jane le dio un rápido beso y empezaron a prepararse para cenar sin pronunciar una palabra más sobre el baile de Versalles esa noche, pero Amelia sabía que su madre no se iba a olvidar.
Empezaba a revelarse como algo inevitable y tendría que volver a presentarse en sociedad.
Sentía como si estuviese a punto de subastarse al mejor postor —o a un atractivo príncipe, según su madre—.
A Amelia aquel plan le parecía una estupidez y no quería ningún marido, sobre todo francés. Le parecía sencillamente demasiado incómodo. Después de eso, se olvidó por completo y pasó el fin de semana preparando sus trabajos.
Jane no lo volvió a mencionar hasta el domingo, poco antes de que Amelia tuviera que marcharse para regresar a la residencia. Quería ir a la biblioteca después de cenar. Cogió la invitación de su escritorio y la movió en el aire delante de ella.
—¿Un baile en Versalles?
Su hija soltó un gruñido aterrador.
—Dios mío, ¿por qué tengo que ir? Deja de buscarme marido, mamá.
—No es eso. Solo quiero que te diviertas. —Jane parecía decidida y Amelia sabía que no la iba a vencer, así que más le valía rendirse.
—¿Tengo otra opción? —preguntó su hija mirando a su madre con resignación. Había esperado que se despistara y se le fuera de la cabeza o que cediera.
—La verdad es que no —contestó Jane sonriente—. Confía en mí. Será maravilloso. Te alegrarás de haber ido. Y después haremos algo divertido, un viajecito por Francia.
—Vale, me rindo —respondió Amelia poniendo los ojos en blanco antes de ir a por su bolso. Llevaba puestos unos vaqueros y unas botas de montar, un pesado jersey de Aran y el chaquetón de estilo marinero.
—Estoy segura de que no te vas a arrepentir —le prometió su madre.
—¡Uf! Eres la persona más testaruda que conozco —le replicó, exasperada.
—Gracias. —Su madre le sonrió—. Yo también te quiero. Y me lo agradecerás cuando seas una duquesa con tu propio château .
—Creo que te odio —contestó su hija con una sonrisa, la besó y salió rápidamente por la puerta para volver a su residencia. Quedaba mucho tiempo para julio y, de todos modos, no le parecía que fuese real.
Jane rellenó el impreso esa noche, extendió el cheque y lo envió por correo desde su trabajo por la mañana. Estaba completamente segura de que el baile de Versalles sería increíble y que a Amelia le iba a encantar.