Tierra baldía (Nora Kelly 5) Capítulo 22
35%

Capítulo 22

Corrie iba sentada junto al sargento Benally en su coche patrulla —una camioneta blanca con los logotipos de la Policía de la Nación Navajo—, observando cómo se internaban cada vez más en las tierras baldías.

La última víctima había sido encontrada, como la primera, en la parte conocida como el Tablero de Ajedrez de la Nación Navajo, pero esta vez en terrenos pertenecientes al fideicomiso navajo, lo cual significaba que Benally estaba al mando.

A Corrie le parecía bien; Benally era un buen policía, tranquilo, sensato y fácil de tratar.

El único problema era que, al igual que Sharp, conducía como un loco por las pésimas carreteras de la reserva, dando botes y bandazos hasta el punto de que Corrie tenía que sujetarse al asa del techo para evitar golpearse la cabeza.

Cuando le sugirió que redujera un poco la velocidad, él respondió entre risas:

—Si redujera la velocidad en estas carreteras, no llegaría nunca a ninguna parte.

Corrie observó el paisaje. Era un día de julio extremadamente caluroso y agradecía el aire acondicionado.

Iban a visitar a un hombre llamado Jack Bia, el titular de la concesión de la parcela en la que habían encontrado el cuerpo de la mujer.

Él no vivía allí; su casa estaba en un asentamiento llamado White Horse, al sur de las tierras baldías.

—¿Conoce a ese hombre? —preguntó Corrie mientras avanzaban a toda velocidad.

—Nunca lo he tratado. He oído que es un joven que está formándose para ser curandero.

—Y, si no le importa que lo pregunte, ¿a qué se dedica exactamente un curandero?

—No me importa en absoluto. Es alguien que dirige ceremonias para restablecer el equilibrio en la vida de las personas, devolver la armonía y curarlas de enfermedades mentales o físicas. He oído que Jack Bia está aprendiendo la ceremonia del Camino del Enemigo.

—¿Qué es eso?

—Se utiliza sobre todo con personas que regresan del servicio militar, especialmente si han estado en combate.

Es una larga serie de invocaciones y relatos cantados en navajo que se prolonga varias noches.

También hay pinturas de arena, una recreación de la batalla y otras cosas.

Después suele haber un baile para los jóvenes llamado Danza de las Muchachas.

Antes se llamaba Danza de las Squaws, pero ese término ya no se considera apropiado hoy en día.

Volvió a reír.

—¿Y eso, como dice, restablece su armonía?

—Cuando vuelves de la guerra, has estado rodeado de muerte.

Estás contaminado por ella, sobre todo si has matado a otras personas.

Te atormentan los chindi, los espíritus de los muertos.

El Camino del Enemigo permite que los chindi descansen.

—Hizo una pausa—. En su cultura, a esos espíritus los llaman trastorno de estrés postraumático.

Aquello impresionó a Corrie.

—¿El Camino del Enemigo está destinado a curar el trastorno de estrés postraumático?

—En concreto, a curar a los soldados que cargan con los horrores de la guerra. Casi todas las familias navajo de por aquí tienen miembros en las fuerzas armadas, así que el Camino del Enemigo es una de nuestras ceremonias importantes.

—¿Y funciona?

Benally se volvió hacia ella con una expresión de fingida seriedad y Corrie se dio cuenta de que había dicho algo inapropiado.

Entonces volvieron los recuerdos de Horace Driver, que nunca andaban muy lejos.

¿Por qué demonios olvidaba comprobar que el cerebro no estuviera en marcha atrás antes de que la boca pisara el acelerador?

—Claro que funciona —dijo—. ¿Cree que los psiquiatras y las pastillas lo hacen mejor?

—Lo siento. Ha sido una pregunta estúpida.

—No se preocupe. Ya hemos llegado.

A Corrie no le parecía que hubieran llegado a ninguna parte, pero Benally se desvió de la rudimentaria carretera y enfiló una pista que serpenteaba entre unas colinas de arena antes de acercarse a una casa prefabricada del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano.

Se encontraba junto a un gran y hermoso hogan construido con troncos labrados con azuela y techo de barro.

Como era habitual, según vio Corrie, Benally detuvo la camioneta bastante antes de llegar a la casa y esperó.

La puerta se abrió casi de inmediato y salió un joven de aspecto enérgico, que saludó con la mano.

Ambos bajaron del vehículo y, cuando se acercaron, los invitó a entrar.

Corrie se encontró en un salón amplio y confortable, con suelo enmoquetado, estufa de leña, sofás y sillones, un enorme televisor de pantalla plana y, encima del sofá, una composición de fotografías de jóvenes —hombres y mujeres— con uniforme militar posando ante banderas estadounidenses.

—Jack Bia —dijo el joven, estrechándoles la mano de una manera curiosamente suave—. Ahora mismo traigo café.

Era pura actividad: sirvió el café, añadió azúcar y cremora sin preguntar y lo repartió. Estaba exactamente como le gustaba a Corrie y, al parecer, también a Benally.

Cuando hubo servido el café, Bia se sentó, apoyó los codos en las rodillas y se inclinó hacia delante.

—Bueno —dijo—. ¿Qué ocurre?

Benally miró a Corrie. Teniendo en cuenta el lugar donde fue hallado el cadáver, ya habían decidido que él llevaría la voz cantante.

—Como le comenté por teléfono —dijo Benally—, estamos investigando la muerte de una joven en su concesión de pastoreo, cerca del arroyo Betonnie. Al parecer, se adentró caminando en el desierto, se quitó la ropa y murió de insolación.

Bia no dijo nada.

—Queríamos saber si podría arrojar algo de luz sobre el asunto.

Bia mantuvo silencio un momento.

—Recibí esa concesión de mi abuela, pero nunca la he utilizado. No tengo tiempo para criar ovejas. Estoy estudiando para ser curandero.

—¿Cuándo fue la última vez que estuvo allí?

—Uy, hace por lo menos diez años, cuando era adolescente y ayudaba a mi abuela a pastorear las ovejas.

—¿Se le ocurre por qué alguien podría adentrarse en esa zona?

—Los únicos forasteros de los que he oído hablar son buscadores de piedras que andan por allí recogiendo fósiles o madera petrificada. Ah, y supuestamente la compañía petrolera manda a gente de vez en cuando.

—Hablando de la compañía petrolera, la víctima se llamaba Mandy Driver. Era arqueóloga y trabajaba para Geo, que está llevando a cabo operaciones de fracturación hidráulica en esa zona.

—Sí, esos permisos de explotación incluyen mi concesión.

Corrie intervino:

—¿Quiere decir que están haciendo fracturación hidráulica en sus terrenos?

—Todavía no, y puede que no lo hagan nunca, pero tienen permisos que cubren esa zona.

—¿Cómo funcionan esos permisos? —preguntó Corrie—. ¿Recibe dinero por ello?

Ante esto, Bia hizo una mueca irónica.

—¿Yo? ¿Recibir dinero? ¡Ojalá! Ese terreno es tierra en fideicomiso de la Nación Navajo.

La Nación la arrienda a las compañías petroleras y cobra los royalties.

El estado y la Oficina de Administración de Tierras también poseen intereses en ese tablero de ajedrez y hacen lo mismo: los arriendan y cobran royalties.

Todos cooperan para que los permisos no queden fragmentados.

Los royalties se reparten: una parte para la Nación Navajo, otra para el estado y otra para el gobierno federal.

Yo no veo ni un céntimo. La tierra no es mía; solo tengo los derechos de pastoreo.

—Comprendo. —Corrie echó un vistazo a sus notas—. ¿La víctima se puso alguna vez en contacto con usted para visitar sus terrenos en calidad de arqueóloga de Geo?

—No. Entran y salen sin informarme y, de todos modos, yo nunca estoy allí.

—Hay una formación rocosa negra y bastante extraña. Ahí fue donde encontraron a la víctima, en su base. ¿Tiene algún significado especial esa formación?

Al oír eso, el rostro de Bia se tensó ligeramente.

—¿Por qué lo pregunta?

—La otra víctima fue encontrada cerca de una formación similar. Simplemente parece una coincidencia extraña.

Bia bajó la mirada.

—En las creencias navajo —dijo, esta vez mucho más despacio—, cada accidente geográfico, cada montaña, cañón y meseta tiene una historia detrás.

Nuestra tierra, el Diné Bikéyah, es algo así como su Antiguo Testamento, en el sentido de que nuestras historias de la creación no se narran con palabras en papel, sino mediante las formas del paisaje.

—¿Y esa formación negra es parte de esa historia?

—Sí.

Parecía reacio a continuar y Corrie sintió una vacilación similar a la hora de seguir preguntando.

El sargento Benally asintió hacia Bia.

—Puede contarle la historia. Está de nuestra parte.

Bia se lo pensó un momento y luego asintió.

—De acuerdo. Al principio de los tiempos, cuando la tierra era joven, nació el pueblo navajo y vino a vivir a esta tierra. Pero descubrieron que alguien había estado allí antes y había dejado sus ruinas. Los llamábamos anasazi, los «enemigos ancestrales».

Hizo una pausa y respiró hondo.

—Sé que en principio ya no se utiliza la palabra «anasazi» para describir a los pueblo ancestrales, y está bien, pero tengo que explicar algo.

La traducción de la palabra navajo «anasazi» como «enemigos ancestrales» es incorrecta.

La palabra «ana» significa «forastero» o «extraño», no necesariamente «enemigo».

En cualquier caso, como «anasazi» es una palabra navajo, voy a seguir utilizándola.

Corrie esperó mientras Bia bebía un largo sorbo de café, como si estuviera preparándose.

—La historia que me contaba mi abuela, y es una historia antigua, una de las más importantes de nuestro ciclo de creación, dice así: los anasazi que vivían aquí antes que nosotros eran muy poderosos.

Tenían curanderos, mucha turquesa sagrada y ceremonias muy poderosas.

Un curandero era el más poderoso de todos, llamado el Noqoìlpi, el Gran Jugador.

El Gran Jugador engañaba a la gente en juegos de azar y, con el tiempo, se quedó con todas sus posesiones.

Después gobernó sobre ellos, embriagado de su propio poder.

Utilizaba mal las ceremonias para controlar y esclavizar a la gente, obligándola a construir las grandes casas del cañón del Chaco y otros lugares.

Pero esto disgustó a los Yei, los dioses.

El Viento, la Oscuridad, el Murciélago y la Gran Serpiente descendieron.

Desafiaron al Gran Jugador y este finalmente lo perdió todo.

Empezó a proferir amenazas y, para deshacerse de él, la Oscuridad fabricó un arco y lo lanzó muy alto hacia el cielo, en dirección al sur.

Algunos dicen que se convirtió en el dios de los mexicanos; otros, en el dios de los estadounidenses.

Cuando se fue, la gente quedó liberada y se alejó de las grandes casas.

Todos aquellos lugares quedaron en ruinas y fueron abandonados, pero permanecieron allí como advertencia ante la arrogancia y el mal uso del poder.

Y así es como los navajo vemos hoy las ruinas del cañón del Chaco y otros lugares: como una advertencia.

Se hizo un breve silencio y luego continuó:

—Mi abuela decía que el Gran Jugador dejó esa aguja negra que hay en mi concesión y otras iguales como señal de su mal persistente. Yo nunca he subido allí, ni tengo intención de hacerlo.

Bia apuró el café y dejó la taza. Y Corrie pudo ver por la expresión de sus ojos —aunque seguían siendo amigables— que no iba a responder a más preguntas sobre la chimenea de hadas.