Traiciones, verdad y mentira
I
Inglaterra se humilló en la bahía coruñesa. Había perdido hombres, naos y la sorpresa. Y su botín era escaso; lo más valioso, aquellas copas de plata del canónigo Labora que, pese a su cargo en el cabildo, hacía años que no pisaba Compostela.
Y las copas no compensaban las ochenta mil libras puestas en las cubiertas de su inmensa armada.
Maniobraron, disimularon y aproaron mar abierto para marcharse con el rabo entre las piernas.
Con fanfarria, arriando gallardetes, mordiendo labios y levantando barbillas, para disimular. Pero el inglés huyó. Huyó empañado en miedo.
—No regresarán a su isla —dijo uno de los hombres de Troncoso, sucio de tierra—, ni de broma. No pueden regresar así. Los capan en cuanto echen pie a tierra...
—No —coincidió otro de ellos, con la mano vendada, con el rostro cansado—, lo intentarán en Lisboa, seguro.
Estaban los dos sentados en un murete del puerto, compartiendo una tajada de pan y una bota de vino, tomándose un descanso en el duro trabajo de reconstruir lo perdido. Y miraban hacia el mar, la mar, donde las popas de los ingleses se alejaban cabizbajas.
Y su capitán, el primero en sugerir que los veteranos ayudasen, el primero en recoger los vidrios de un farol roto entre los montones de redes del muelle, se sentó con ellos, resoplando, haciendo gestos de que le pasasen la bota de vino.
Tras ellos, la ciudad bullía con las reparaciones. Todo el mundo arrimaba el hombro y en todos los rostros había un brillo de orgullo. Sólo se detenían para volverse de tanto en tanto hacia la bahía y cagarse en los muertos de la muy reina Isabel de Inglaterra y todos sus súbditos.
—¡Malditos seáis!
Manos que reconstruían la esquina de una casucha de la Pescadería.
—¡Herejes!
Un niño con un tajo en la mejilla, que no sabía ni lo que decía, pero no quería ser menos que los mayores.
—¡Cabrones!
Una de las viudas, con un pañolón recogiendo el cabello y un brazo en cabestrillo.
Se oían insultos, se oían vítores, pero más se oían gruñidos de esfuerzo, al levantar una piedra o apartar un madero.
Coruña empezaba a vivir de nuevo. Se levantaba.
Un poco más allá, a espaldas de Troncoso y sus dos veteranos, junto a un galpón para velas, había tres hombres que decidían cuáles, de una montonera de nasas para pulpo, podían aún aprovecharse.
Troncoso miraba, como sus hombres, hacia el enemigo que se batía en retirada. Casi podía sentirse que los barcos trastabillaban, que se lamían las heridas.
Mal parada había salido Inglaterra en aquella apuesta.
—Lo intentarán —dijo después de un trago de vino—, pero no lo conseguirán. Ni en Lisboa ni en las Azores. Llevan roído el orgullo.
Asintió para sí, convencido. Conocedor de esa sensación de amargo vacío. Él había sido uno de los que perdieran Nimega contra los rebeldes. Sabía de qué hablaba.
—Volverán con las manos vacías...
Sonrió como perro viejo que era. Y añadió algo más:
—Pero eso no será lo que contarán —dijo Troncoso con desprecio—.
Esos jodidos ingleses... Mienten más que hablan —echando otro trago de vino y sacudiendo el mentón—.
Los muy embusteros dirán que fue una proeza incomparable, que la gran Inglaterra se cobró su venganza, que nuestra armada tenía mil barcos y que ellos vencieron con diez...
Los conozco como si los hubiera parido. Son chiquillos miedosos... Y les gusta creerse sus mentiras.
Tenía razón Troncoso.
La Inglaterra de la protestante Isabel era un criajo acurrucado en el rincón de la plaza señalando a otro, limpiándose los mocos y diciéndole al corregidor que el que le había pegado y robado era un gigante y que, aun así, él, sólo él, había sido capaz de salir bien parado.
Tenía razón Troncoso. Y ni siquiera sabía toda la verdad. Nadie la sabría jamás. Porque Inglaterra barrería la verdad bajo la alfombra, y pondría otra alfombra más encima.
En aquel mismo instante, rumiando la humillante derrota, el pirata Drake paseaba por las bodegas chamuscadas de su querido Revenge y se lo llevaban los demonios.
Señalaba los maderos chamuscados, el desastre que a punto había estado de dejarlo sin barco. Y preguntaba a gritos, soltando espumarajos por la boca.
Pero sus tripulantes no tenían respuestas.
O no las tenían todas.
Lo único que podían hacer era negar, una y otra vez, encoger los hombros, y negar.
No estaba el cofre, se había perdido aquel encargo de la reina en persona. Se había ido al traste.
All is lost.
Se había vaciado el mismo infierno y todos los demonios estaban allí. Todos menos uno.
Drake agarró a un marinero de la pechera y lo sacudió. Pero el resultado fue el mismo.
El infierno se había vaciado, y estaban todos los demonios allí, correteando por las gavias, desatando los nudos, haciendo temblar los timones, cortando entenas. Condenando al fracaso a la flota inglesa, todos menos uno.
Y por más que Drake sacudió al pobre marino, asustado, con las encías hinchadas por el escorbuto y el rostro comido por ronchas, la respuesta no cambió.
Él no lo sabía.
— Sir, I do not know where mister Thomas Frobisher is. I don’t know it!
II
Maximilian cavaba.
No había podido darle cristiana sepultura a su amigo el Zancos, y no estaba dispuesto a pasar de nuevo por lo mismo.
Cavaba. Rabioso. Murmuraba para sí, salpicando tierra, intercalando maldiciones entre palada y palada.
Aún llevaba sangre inglesa en las salpicaduras del coleto. Y pecas de pólvora en el rostro.
No se había tomado un solo descanso desde el fin de la batalla y ni siquiera hizo caso cuando María Pita se acercó con un botijo de agua fresca.
No se detuvo hasta que la pala, por fin, le devolvió un ruido distinto al susurro de la tierra.
La pala golpeó madera. Sonó a enterrador topándose con un viejo ataúd. Paleó de nuevo y sucedió lo mismo. Y le entraron las prisas de golpe. Movió los brazos a más no poder.
— Mist! No apuntalamos, no apuntalamos...
Hablaba para sí, intentaba explicarse. Elucubraba. Luchaba contra las ilusiones. Y no se detuvo, pero miró hacia la mujer con una sonrisa radiante. La pala levantaba tierra y arañaba la madera, como las uñas de alguien a quien hubieran enterrado vivo.
— Verdammt! ¡¡Balboa!!
Tuvo que cambiar la pala de mano, moverse a un lado.
—¡Hijo de la gran puta! Cavó como un tejón, se hizo un recodo al costado, Riesenarschloch!
María Pita no entendía. Pero se apropió de las ansias y esperanzas del lansquenete.
Los buenos, los mejores, cuando excavaban una contramina, sabían que corrían el riesgo de que todo reventara antes de tiempo; los buenos se dejaban de vez en cuando un recodo, una conejera, un sitio donde encogerse a un lado del túnel.
A veces no servía de nada.
A veces sólo se encontraban allí un cadáver destrozado. Otras...
En un frenesí histérico, Maximilian tiró la pala a un lado y empezó a excavar con las manos, a sacar la tierra como un perro.
Eran tablones de una puerta, un mamparo que a saber cuándo se había metido en la contramina, quizás al principio, antes de que Balboa ordenase no apuntalar. Quizá se había quedado allí.
Y quizá le había salvado la vida a su amigo.
El lansquenete miró a la mujer, con los ojos brillantes de emoción; sólo tenía que levantar aquellos tablones rotos, media puerta, poco más, suficiente para tapar la boca de un agujero en el que un hombre podía acurrucarse y rezar.
Sólo tenía que levantarlos.
Pero temía lo que podía encontrar.
III
— Mist! No me hagas esto, no me lo hagas...
Salpicados de tierra, guijarros, raíces.
Quemados por la explosión. Arañados por la pala.
Eran tablones ahumados de la humilde puerta de un pescador.
Uno de ellos tenía un remache de hierro.
Se habían cortado con prisa, los tajos de la sierra no se habían terminado.
Estaban astillados. Iban a ser puntales y se abandonaron.
Ahora podían ser la tapa de un ataúd. Como aquel maldito ataúd del cementerio de Oostkerke.
Detrás podía haber un amasijo de carne aplastada. Podía estar muerto. Una esperanza desvaída galopaba en su pecho.
Maximilian acercó la mano para levantarlos.
Y la retiró.
Como si fueran una olla al fuego.
No se atrevía.
Quería. Y no quería, saber qué había al otro lado de aquellos tablones chamuscados por la explosión.
El lansquenete dudó, con las cejas atadas y el corazón latiendo en la garganta.
IV
Fue María Pita quien se atrevió. Ella dio dos pasos al frente y tiró de los tablones como si aún fueran una puerta.
La abrió de golpe, con tanta fuerza que salpicó tierra, grava y una cochinilla que aterrizó a dos varas, entre la hierba pisada.
Y ninguno de los dos hubiera esperado encontrarse lo que se encontraron.
Nunca.
V
Era un recodo, un bolsillo a un costado de la contramina, apenas cabía un hombre adulto.
No había manera de saber cuándo lo había hecho Balboa. Era el que más horas había echado en el túnel, y él había colocado las mechas.
Allí estaba.
Y estaba vacío.
Casi vacío.
A ambos se les escapó un quejido.
María Pita fue la primera en preguntar.
—¿Qué es eso?
No era su amigo, no era Balboa. Era apenas un jirón de tela, colorido. O no.
— Das kann nicht sein! ¡¡No!! ¡¡¡Nooo!!!
El lansquenete saltó dentro de aquel recodo. Las paredes del túnel estaban chamuscadas, con restos de pólvora que habían pasado de largo.
El fogonazo de la explosión había subido por la contramina como una llamarada escapada de los mismos infiernos, y se había dejado atrás aquel recodo bloqueado con restos de una puerta.
No era un jirón de tela. Y conservaba el color, no se había quemado. Apestaba a pólvora requemada, pero allí, en el recodo, se revolcaban cochinillas y tijeretas, y la tierra tenía un aspecto esponjoso y tierno.
Eran tres naipes. Tres.
El lansquenete reaccionó. Los recogió. Los observó durante un buen rato, confuso, tembloroso. Sacudiéndose de encima el ansia de haber creído que se toparía con Balboa sano y salvo.
El tacto familiar de los naipes era reconfortante. Pero hubiera preferido encontrar a su amigo, con vida.
María Pita no sabía qué pensar. Iba a preguntar cuando Maximilian saltó como un resorte.
— Du elender Mistkerl, verdammt nochmal!