Capítulo 8

Capítulo Ocho

Antonia Xiang estaba casada con Rusty y creía que él estaba en Rusia, aunque no tenía pruebas.

«Pero una esposa siente estas cosas», le dijo a su amiga más cercana del trabajo.

Antonia era abogada del personal en la fiscalía de los Estados Unidos en Washington.

Trabajaba a poca distancia a pie de la Casa Blanca.

Aunque su apellido de casada era chino, y aunque su esposo era de ascendencia china, Antonia no lo era.

Nacida y criada en Wisconsin, era una auténtica fanática del queso que aún tenía un enamoramiento secreto por Bret Favre.

El martes estaba en casa con su hijo, que tenía fiebre por el dolor de garganta y que, en los últimos minutos, se quejaba de que le dolían los músculos. Antonia apagó la aspiradora y estaba a punto de ir a verlo cuando sonó el teléfono. Su corazón le dio un vuelco. ¡Siempre podía ser Rusty!

—¿Hola?

—Señora Xiang, habla el señor Slosser.

Ella sabía que se suponía que debía saber quién era. Y lo sabía. El jefe de Rusty.

—Sí, lo recuerdo de la fiesta de Navidad, señor Slosser.

—Bien. Bueno, la razón por la que llamo es que hemos tenido un pequeño contratiempo en Moscú y Rusty ha sido arrestado.

—¿Arrestado? ¿Por qué?

—Todavía no lo sabemos con exactitud. Estaba trabajando en la embajada, preparando nuevos folletos para los visitantes. De alguna manera, se vio envuelto en un problema con la policía de Moscú y ahora está en la cárcel.

—¿Él lo llamó para contarle esto?

—No, pero nuestras fuentes…

—¿Qué fuentes? ¿De quién estamos hablando aquí, señor Slosser?

—Nuestra centralita recibió una llamada. Desafortunadamente, la operadora no anotó el número desde el que llamaron. Pero el mensaje era que Russell Xiang había sido arrestado. Está en la prisión de Lefortovo, en Moscú.

«Eso no suena a una multa por exceso de velocidad», pensó.

Ella no se alarmaba fácilmente por arrestos y, por eso, le diría más tarde a su amiga, no se había orinado del susto.

Su trabajo en la fiscalía de los Estados Unidos era meter a los malos en la cárcel.

Iba a seguirle el juego al señor Slosser y averiguar lo que pudiera. Luego decidiría qué hacer.

—Oh, no dije que fuera una multa. La verdad es que no sabemos por qué lo están reteniendo. Probablemente algún tipo de error. Sucede, ya sabe.

—Señor Slosser, sé un poco sobre el trabajo de Rusty. Sé que él no trabaja para la embajada...

Estaba a punto de continuar y decirle que sabía que Rusty trabajaba para la CIA, pero el cabrón le colgó.

Volvió a llamar a su número y escuchó una grabación que decía: «El número marcado no existe».

«“No existe”, y un cuerno», pensó. «¿Qué se creen los hijos de puta de la CIA, que no pueden ser sinceros con miembros de la fiscalía de los Estados Unidos?

» Sabía cómo los oficiales de la CIA y los agentes especiales del FBI colaboraban todo el tiempo.

Entonces ¿por qué no pueden hacerlo sus superiores?

Una pregunta para el mundo en general, si es tan amable.

Que alguien se lo explique, porque esta simple ama de casa de Maryland quiere entenderlo.

En fin. ¿Y ahora qué?

Entonces, Russell junior volvió a llamarla. Esta vez sí sonaba peor. Y estaba tosiendo. Así que fue a su dormitorio.

Cuando colgó el teléfono, Slosser fijó la mirada en los dos agentes del FBI.

—¿Oyeron todo eso?

Se quitaron los auriculares y dijeron que sí.

—Su trabajo es vigilar con quién habla. Necesitamos todas las conversaciones, todos los viajes, todas las reuniones. Tenemos que saber a quién elige para defender a su esposo. ¿Entendido?

—Entendido.

—Avísenme en cuanto tengan un nombre. La persona que ella elija me pertenece.

—Entendido —dijeron al unísono.

Diez minutos después, Antonia ya le había dado jugo de naranja a su hijo, una dosis del jarabe para la tos que le quedaba de la vez anterior, le había sonado la nariz y le había untado el pecho con ungüento.

Todos los viejos remedios de su madre, ninguno realmente eficaz, pero hacían que el paciente creyera que mejoraba.

Además, muchos abrazos. Russell tenía solo seis años, así que aún no había empezado a alejarse de su madre, como ella había escuchado que pasaría.

Ahora tenía dos opciones. Una, dejar lo que estaba haciendo e intentar llamar a alguien en Rusia para averiguar más sobre Rusty; o dos, ir a la cocina, servirse dos dedos de whisky y ver si encontraba dónde había escondido sus cigarrillos la última vez.

Con un suspiro profundo, decidió hacer algunas llamadas y luego tomar el whisky. Matar dos pájaros de un tiro.

—¿A quién llamas cuando arrestan a tu esposo en Rusia? —le preguntó esa tarde por teléfono a su amiga en la fiscalía de los Estados Unidos.

—Me rindo.

—Bueno, lo creas o no, hay montones de firmas legales estadounidenses que operan en Rusia. Algunos de sus abogados incluso llevan casos penales. Solo busca en Google «abogados rusos» y prepárate para empezar a llamar.

—Dios mío —dijo Laura.

—Dime, Laura, ¿nuestra oficina mantiene algún contacto con fiscales en Moscú? ¿O con la policía?

—Eh... que yo sepa, no. Nunca he oído algo así.

—Me pregunto si algún bufete ruso tendrá abogados que hablen inglés.

—Seguro que sí.

—Todo lo que puedo hacer es intentarlo. ¡Pobre Rusty!

—Pobre Rusty. Llama ahora, Antonia. Te hará sentir mejor.

Siguió el consejo de su amiga e hizo varias llamadas.

Descubrió de inmediato que la mayoría de las empresas rusas querían tratar con negocios estadounidenses interesados en hacer negocios en Rusia.

Por supuesto, ahí era donde estaba el dinero grande.

Así que siguió marcando. Finalmente, encontró una pequeña empresa con nombres rusos y marcó el siete más el número.

Decidió que al tipo le tenían que haber reenviado la llamada, porque contestó aunque probablemente era de madrugada allá.

Hablaron y ella le explicó su problema. Su inglés era lo suficientemente bueno.

Él dijo que haría algunas llamadas al día siguiente y que la llamaría de vuelta.

Ella le preguntó cómo podía pagarle y él dijo, para su sorpresa: «¿Visa? ¿MasterCard?»

A la mañana siguiente él la llamó de vuelta.

Tenía noticias. Russell Xiang estaba detenido en la prisión de Lefortovo, en Moscú.

«¿Es su ser querido?», le preguntó el señor Andaleyev.

Antonia le dijo que el nombre era correcto.

Él preguntó qué más podía hacer por ella y ella le preguntó si manejaba casos penales.

Hubo una larga pausa. Finalmente dijo, susurrando:

—Aquí no nos mezclamos con el Ministerio de Justicia. Es demasiado peligroso.

—¿Quiere decir que no irá a la prisión a averiguar por qué tienen encerrado a mi esposo?

—No. Demasiado peligroso.

—Podría llamar al fiscal y preguntarle, ¿no?

—Demasiado peligroso.

—¿Qué es lo que sí puede hacer?

—Nada más. No se preocupe por el pago. Adiós.

Y con eso, colgó.

«¿Y ahora qué demonios hago?», pensó Antonia.

«No puedo simplemente subirme a un avión y dejar a mi hijo para irme volando a Rusia.

Eso no funciona. Además, no hablo ni una maldita palabra del idioma, así que no llegaría a ninguna parte.

Estoy realmente molesta con el señor Slosser por no haberse ofrecido a ayudarme con esto».

Pero así es la CIA. Son rápidos para pedirte que te metas en la boca del lobo y aún más rápidos para dejarte en la estacada.

Rusty lo sabía desde el principio. Supongo que yo también, pero nunca quise admitirlo.

«¿Y ahora qué?», se preguntaba, cuando Russell Junior gritó y le rogó que le comprara una Xbox. «Genial», pensó, «tu padre está encerrado en una cárcel rusa y tú quieres dispararles a soldados rusos en un videojuego. Necesito hablar con alguien».

Entonces Antonia se acordó del padre de Rusty. Justo el indicado.