Capítulo 6 #3
—No me he movido de esta terraza desde hace veinte minutos. Es usted quien ha venido. —Un pequeño gesto de disculpa—. Pero me declaro culpable de haberlo esperado.
Debería haberse marchado. Lo sabía. Había prometido tres cosas, y ya las había incumplido todas a medias.
Pero había, en la manera en que él se mantenía, en aquella ausencia de urgencia, en aquella cortesía que no esperaba nada, algo que desarmaba.
Hablaba como un hombre que no tenía nada que ganar, y eso lo hacía temible. Se quedó.
—Le ha hablado de mí —prosiguió él—. En los términos que adivino. Un antiguo amigo convertido en enemigo. Un hombre del que no fiarse.
—Me dijo que usted había sido su amigo.
—Es cierto. —Pareció sinceramente conmovido—. Me alegra que lo haya dicho. A veces creo que lo ha olvidado.
—¿Qué quiere?
—Nada. —Sonrió de nuevo—. Es muy difícil de creer, lo sé.
Soy un hombre que, desde hace dos siglos y medio, ha aprendido a no querer nada que no se le dé.
Solo quería verla, mademoiselle Marchand.
Y decirle algunas cosas que debería saber.
Yo no miento nunca. Lucian tampoco, creo.
Él omite. Yo elijo. Entre esos dos defectos, la dejo decidir cuál prefiere.
Un silencio. A lo lejos, la música se reanudaba. Él bebió un sorbo, despacio, sin dejar de mirarla. Ella vio que no bebía champán.
—¿Sabe por qué Isabelle Morand circulaba por aquella carretera de Bretaña, una noche de lluvia, en 2011?
La sangre se le retiró del rostro.
—Me dijo que había muerto en un accidente de coche.
—Le dijo la verdad. —Raphaël hablaba con voz muy suave—.
Iba a Fontenoire. Le había escrito tres veces, aquel verano.
Decía que estaba cansada, que tenía miedo, que ya no le pediría nada.
Él leyó las dos primeras cartas. La tercera se quedó sobre su escritorio, bajo un montón de papeles, durante semanas.
Ni siquiera abrió el sobre. Le dijo, ¿verdad?
, que se enteró por una esquela en un periódico.
Es cierto. No le dijo que había dejado de leer su correo.
Élena no dijo nada. Sintió la balaustrada fría contra las palmas, el vértigo de la noche bajo sus pies.
—No lo digo para condenarlo —dijo aún Raphaël—. Tiene sus razones, que son casi todas buenas. Lo digo porque debe saber que ese hombre, cuando tiene miedo, cierra las puertas. Y que las mujeres a las que ama siempre se quedan al otro lado.
—Sabe usted muchas cosas.
—Tengo buena vista. Y buenos amigos. —Sonrió—.
Hay otra cosa. Lleva usted su olor, mademoiselle.
Lo sabe: se lo ha dicho, sin duda, con sus precauciones.
En nuestro mundo, una humana que lleva el olor de un antiguo es una humana a la que se puede hacer daño para alcanzarlo a él.
Él lo sabe. La ha dejado venir aquí esta noche, sabiéndolo.
No creo que lo haya hecho por crueldad. Creo que, en el fondo, ha elegido.
Entre usted y su orgullo, ha elegido el suyo.
No se lo reprocho. Solo lamento que sea usted quien pague.
—Me pidió que viniera. Me dejó la opción de negarme.
—Desde luego. Eso es lo más hábil de él: siempre la deja libre de hacer lo que él ya ha decidido. —Un gesto de disculpa—. Perdóneme, soy severo. Es un viejo defecto de amistad.
Pareció dudar, y fue la única vez en toda la noche que ella vio apagarse su sonrisa.
—Una última cosa, y la dejo. Se ha preguntado quién giró la llave del ala oeste, ¿verdad?
Él también se lo pregunta. Le sugiero otra pregunta: ¿por qué querían que viera usted ese registro?
No para apartarla de él. No soy tan mezquino.
Para que lo viera tal como es: un hombre que guarda a sus muertos en cuadros vueltos de cara a la pared, y que prometió, en un margen, no volver a hacerlo.
¿Se ha preguntado qué quería decir «volver a hacerlo»?
Ella abrió la boca, la cerró. Tenía ganas de decirle que se callara, y ganas de que siguiera, y odiaba las segundas ganas más que nada. Él se dio cuenta. Tuvo la elegancia de no demostrarlo.
—No le pido que me crea —dijo—. Solo que no se lo crea todo tampoco.
—Sacó del bolsillo interior un pequeño rectángulo de cartulina color crema y se lo tendió con el brazo extendido, sin acercarse—.
Vivo en la rue de Varenne, en una casa donde no se entra sin haber sido invitado.
La puerta estará abierta para usted cuando quiera, a cualquier hora.
Si un día tiene ganas de respuestas —de las de verdad, con fechas—, o ganas de marcharse sin miedo a que la encuentren, o simplemente ganas de que la dejen elegir...
—Dudó—. ¿Le ha dicho que nunca la transformará?
Está en su derecho. Yo siempre he pensado que es a quien ha de morir a quien corresponde decidir en qué quiere convertirse.
Ella cogió la tarjeta. Nunca supo por qué. Sus dedos se habían adelantado solos, y los de Raphaël, que rozaron los suyos, apenas estaban frescos: casi tibios, de una tibieza de piel saciada, tan distinta del hielo de Lucian que el contraste le produjo el efecto de una bofetada.
—No le he pedido nada —dijo ella.
—No —respondió él con una dulzura infinita—. Eso es lo que la distingue de todos los demás.
◆ ◆ ◆
Lucian apareció sin que ella lo hubiera oído llegar.
No hubo ruido, ni pasos, ni aliento. Simplemente estuvo allí, en el umbral de la puerta acristalada, con su frac negro, y la noche pareció espesarse a su alrededor.
No miraba a Élena. Miraba al hombre rubio que estaba a tres pasos de ella, y su rostro, muy tranquilo, muy liso, no expresaba nada. Eso era lo más aterrador.
—Raphaël.
—Lucian. —La sonrisa de Raphaël se ensanchó, con un calor casi fraternal—. Tienes buen aspecto.
—Mientes.
—Nunca miento, lo sabes. Soy caritativo, que es distinto. —Inclinó la cabeza—. Has adelgazado. Te sienta bien. Le da a tu rostro esa nobleza atormentada que tanto gusta a las damas.
—Tú has engordado.
—Me alimento. —Otra sonrisa—. No puedo sino recomendártelo.
Detrás de ellos, por la puerta acristalada abierta, la sala se había quedado inmóvil.
No era un silencio: la música sonaba, las parejas bailaban, las copas tintineaban.
Pero Élena vio que varios invitados habían dejado de conversar, y que sus miradas, sin que hubieran vuelto la cabeza, estaban todas orientadas hacia la terraza, con esa discreción obstinada de la gente bien educada que espía.
Comprendió que asistía a un duelo, que en él se luchaba con palabras, sonrisas y silencios, y que la sala entera era testigo.
—Precisamente le decía a mademoiselle Marchand —prosiguió Raphaël en tono ligero— que tienes buen gusto para el arte.
—Le has dicho otra cosa.
—Solo verdades.
—Lo sé. —La voz de Lucian no se elevó; se volvió más cortante—. Eso es lo que las hace peligrosas.
Raphaël soltó una risita, muy educada, como la que se tiene ante una ocurrencia algo gastada.
Dio un paso —uno solo— hacia ellos. Lucian no se movió, pero la temperatura de la terraza cayó.
Élena sintió el frío morderle los hombros.
Las llamas de las antorchas, en el patio, se inclinaron todas a la vez, como bajo un viento.
—Has dejado a tu protegida sola en una terraza —dijo Raphaël con suavidad—. En mitad de un baile. Con un hombre que sabes que no es amigo tuyo. Me he permitido velar por ella en tu ausencia.
—Te has permitido muchas cosas.
—Es mi defecto. —Se volvió hacia Élena y se inclinó profundamente, con una gracia que habría hecho palidecer a un maestro de ceremonias—. Mademoiselle. Ha sido un honor. El primer sábado de diciembre solo llega una vez al año. Mi puerta, en cambio, se abre todo el año.
—Tú no tienes puerta, Raphaël —dijo Lucian—. Tienes un umbral. Eso es lo que te distingue de mí.
Una copa estalló en la sala, detrás de ellos.
Una sola. Se oyó una exclamación ahogada, una risa nerviosa, el ruido de un lacayo que acudía con una escoba.
Los dos hombres no apartaron los ojos el uno del otro.
Hubo entre ellos un segundo, muy largo, en el que Élena creyó que iban a lanzarse el uno sobre el otro, ante doscientas personas, entre las arañas y los violines.
Luego Raphaël volvió a sonreír y levantó la copa, como para brindar a la salud de alguien.
—Hasta nuestro próximo encuentro, Lucian.
—No me metas prisa.
—Nunca le he metido prisa a nadie. Espero.
Se alejó hacia la sala, sin volverse, con paso de paseante, y la multitud se abrió ante él como ante un príncipe.
Cuando hubo desaparecido, la terraza recuperó su temperatura.
Las antorchas se enderezaron. Élena descubrió que le temblaban las manos.
Lucian se volvió por fin hacia ella. Ya no había cólera en su rostro: solo una palidez, una especie de agotamiento.
—Le había pedido que no se quedara sola.
—Lo sé. Lo siento.
—No se disculpe. —Le tomó el brazo, suavemente, con la punta de los dedos—. Es culpa mía. No debería haberla dejado. Nos vamos.
Cruzaron los tres salones en silencio, en medio de un murmullo que los seguía como una cola de vestido.
La duquesa, en su sillón, les hizo una pequeña seña con la mano, con una sonrisa cómplice: creía sin duda en una riña de enamorados, o no creía en nada.
Madame Aubrac, al pie de la escalera, muy erguida, muy pálida, con los ojos bajos, le tendió a Élena su abrigo sin una palabra, y Élena vio que temblaba.
Al fondo de la galería, entre dos columnas, creyó distinguir un vestido rojo.
Camille no se movía. Miraba a Élena con una expresión de angustia impotente.
Cuando sus miradas se cruzaron, articuló, sin sonido, dos palabras que la distancia hizo casi legibles: Llámame.
La berlina los esperaba en el patio. Anselme abrió la puerta sin una palabra. Élena se sentó, recogió sobre las rodillas el terciopelo azul y, en el bolsillo del abrigo, sus dedos encontraron, como un pequeño objeto vivo, la cartulina color crema.
No la tiró.