Capítulo 5
El mordisco
Se despertó al caer la noche, con la mejilla marcada por la veta del entarimado, el cuello rígido, las rodillas dobladas contra el pecho como las de una niña.
Tardó un instante en comprender dónde estaba, y otro en recordar qué la había llevado allí.
En el pasillo ya no había nadie. Pero al girar la llave encontró en el umbral, cuidadosamente depositada en el suelo, una rosa blanca, con el tallo envuelto en una cinta negra, cuyos pétalos, por no se sabe qué milagro, no se habían marchitado. No llevaba ninguna nota.
La recogió. Se la llevó a los labios, sin pensar, y volvió a dejarla enseguida, ruborizada, como si alguien hubiera podido verla.
Gaspard la esperaba al pie de la escalera, muy erguido, más pálido aún que la víspera, con las ojeras de los que no han dormido.
—Monsieur la espera en la biblioteca, mademoiselle.
—¿Ha descansado?
—Monsieur no descansa, mademoiselle. Se retira.
Se había vestido con esmero: el jersey más abrigado, la falda más formal, como para un examen o para un entierro. Cruzó el vestíbulo enlosado en blanco y negro, el pasillo de los artesonados, la doble puerta de roble, y se detuvo en el umbral de la biblioteca, con el corazón latiéndole con fuerza.
El fuego ardía en la chimenea. Era la primera vez.
Las llamas bailaban sobre los lomos de cuero, sobre los cobres de la escalera de caracol, sobre el banco donde dormía el libro de horas, y proyectaban sobre el entarimado dos grandes sombras de sillones, frente a frente.
Lucian estaba de pie junto al fuego, vestido de negro, con las manos juntas a la espalda.
Tenía los rasgos tensos, los ojos más hundidos que de costumbre, y a la luz anaranjada de la chimenea su piel tenía algo de cera frágil, de papel a punto de rasgarse.
—Ha venido.
—Me dejó una rosa.
—Pensé que la noche sería larga, y que tenía usted derecho a algo bello para empezarla.
—Señaló los sillones—. Siéntese, se lo ruego.
O quédese de pie, si lo prefiere. Pero escuche hasta el final.
Y cuando yo haya terminado, tendrá que decir usted misma lo que yo no habré pronunciado.
En voz alta. Porque si no lo dice, nunca sabré si lo ha comprendido o solo lo ha oído.
Ella se sentó. Él se quedó un momento de pie, como si buscara el valor para sentarse a su vez, y luego se instaló frente a ella, con las manos sobre los brazos del sillón, muy erguido, con una inmovilidad de yacente.
—Nací en 1612 —dijo— en el ala oeste de esta casa.
Lo dijo como quien da la hora, sin énfasis. El fuego crepitó. Élena no se movió.
—Mi padre era un hombre duro, que cazaba y no leía.
Mi madre, Marguerite, era una mujer que leía y no cazaba.
Pasé treinta y cuatro años intentando ser digno del uno sin traicionar a la otra.
Hice la guerra. Me hirieron, en febrero de 1646, en un pueblo cuyo nombre no le diré, y me dieron por muerto en una zanja, con una bala en el pecho y la garganta llena de barro. Allí fue donde me encontraron.
—¿Quién?
—Alguien que me juzgó demasiado joven para morir.
—Una sonrisa breve, sin alegría—. No hablaré de ella esta noche.
Murió hace mucho, de una mañana demasiado clara, y le debo suficientes cosas como para no contarlas a la ligera.
Quédese solo con esto: me desperté cuatro días después, en una bodega, con un hambre que aún no he terminado de saciar. No he envejecido desde entonces.
Levantó los ojos hacia ella. Ella le sostuvo la mirada.
—No como lo que usted come. No duermo de noche. El sol me quema: primero la piel, después todo lo demás. No tengo reflejo, y no es una metáfora. Mi corazón no late; no ha latido desde 1646. Lo que creyó sentir contra mi pecho, en el parque, era un silencio.
Ella recordó aquel torso helado contra su mejilla, aquella ausencia inmensa bajo su sien, y cerró los ojos un segundo.
—Las reglas de esta casa —prosiguió él— vienen casi todas de ahí.
El artículo 5, para que usted nunca sea, de día, la única persona despierta en una casa donde yo estoy indefenso.
Gaspard vela. Usted duerme. El artículo 2, para que por la noche, cuando los de mi especie cazan, usted nunca esté fuera de los muros. Y el artículo 4...
Vaciló.
—Nadie cruza un umbral sin haber sido invitado.
Vale para mí, como para los de mi clase.
Una casa es un lugar que cierra sus puertas a los hambrientos mientras ninguno de sus habitantes diga que sí.
Desde que vive aquí, Élena, se ha convertido en una habitante.
Si una noche, por bondad o por imprudencia, pronunciara las palabras precisas, la casa se abriría a cualquiera.
Por eso no debe invitar a nadie, nunca, sin hablarlo antes conmigo.
—El hombre del parque...
—Uno de ellos. No pudo entrar. La esperó fuera. —Su voz se endureció—. Sabía que usted saldría. Eso también tengo que entenderlo.
—¿Y los espejos?
—Le dije que envejecían mal. —Esbozó una leve sonrisa—. Era la única verdad de la noche que no me creyó.
—Somos pocos —añadió—. Unas decenas en Francia, unos cientos en Europa, repartidos en círculos que se detestan educadamente.
Tenemos leyes, como todas las especies que no pueden contar con nadie más para hacerlas respetar.
La primera es el silencio: ningún humano debe saberlo.
Al decirle la verdad, violo esa ley. Si se supiera, unos dirían que soy un imprudente, y otros que usted es un peligro.
No faltaría quien propusiera zanjar la cuestión definitivamente.
Se calló. El silencio cayó sobre la biblioteca, espeso, cargado de todas las frases que no había dicho. Estaba sentado muy erguido, sin respirar, sin parpadear, y ella comprendió que esperaba, con la paciencia terrible de quienes ya no tienen nada que perder, a que ella lo condenara.
—Una última cosa —añadió él, con una voz más baja—.
A propósito de maese Gilles. Tenía usted razón: no lo conocí.
Murió un siglo antes de que yo naciera. Pero vi trabajar, en Lyon, a los herederos de su taller, cuando yo ya era...
lo que soy. Tensaban el hilo como él. Debí de parecerle un mentiroso muy torpe.
—Omitió —dijo ella.
—Omití.
Hubo otro silencio. Luego él murmuró, muy suavemente:
—Dígalo, Élena.
Ella había leído mil libros. Había creído, como todo el mundo, en la poesía de la palabra, en sus encajes, sus capas, sus castillos bajo la lluvia.
Nunca la había pronunciado como se pronuncia un nombre propio.
Abrió la boca, y sintió que necesitaba, para lograrlo, todo el valor que había reunido, catorce meses antes, para empujar la puerta de un taller con dos cafés en las manos.
—Vampiro —dijo—. Es usted un vampiro.
Él cerró los ojos. Exhaló un largo soplo que no necesitaba producir, y sus hombros, despacio, se relajaron, como los de un hombre que deposita por fin un fardo cargado durante cuatro siglos.
—Gracias —dijo.
—¿Gracias?
—Hacía mucho tiempo que nadie me lo decía sin gritar.
Ella apretó los brazos del sillón. Tenía miedo, claro. Pero el miedo no se parecía al que había imaginado: ni un grito, ni una huida, nada del pánico de las películas. Era más bien un vértigo lento, un mareo de niña al borde de un acantilado, y bajo ese vértigo, extrañamente, una paz.
—Lo sabía —dijo—. Desde los retratos. Desde la vitrina. Quizá desde la carta.
—¿Tiene miedo?
—Sí. Pero no como creía.
—La puerta está ahí —dijo él—. Gaspard la espera. El artículo 11 está roto.
Ella no miró la puerta.
◆ ◆ ◆
—Hábleme de Claire —dijo ella—. Y de Isabelle.
Él no respondió enseguida. Se levantó, fue hacia la chimenea, atizó un leño que no lo necesitaba y se quedó de espaldas, con la frente apoyada en la repisa de piedra, en la postura de un hombre que se dispone a ejecutarse a sí mismo.
—Claire tenía veintinueve años —dijo—. Era morena, nerviosa, mordía los lápices y se reía cuando no tocaba.
Llegó en octubre de 1978, para restaurar una colección de mapas.
Me encariñé con ella como uno se encariña con alguien que le recuerda que está vivo.
Yo era más joven entonces, en el sentido en que uno es joven después de tres siglos: aún creía que la voluntad lo podía todo.
Se volvió. Su rostro era de una severidad desnuda.
—En febrero de 1979, una noche de helada, llevaba tres semanas sin beber.
Me decía que me controlaba. Ella me tocó la mano, en broma, para burlarse de mí por un mapa, y yo...
—Se interrumpió—. Me detuve a tiempo. Si es que a eso se le puede llamar a tiempo.
Perdió el conocimiento. Estuvo a punto de morir.
La antigua gobernanta de la casa, que lo sabía, la veló hasta el alba, y le dio de mi sangre, una gota, justo la necesaria para que no se apagara, y la necesaria también para que conservara, toda su vida, el recuerdo de aquella noche.
Se marchó antes de que saliera el sol, sin una palabra, sin sus cosas. Nunca me perdonó. No debía hacerlo.
—¿Dónde está?
—En Lisboa, la última vez que supe de ella. Con otro nombre. Nunca he intentado volver a verla.
Élena guardó silencio. Pensaba en la miniatura, en la morena impertinente con su bisturí, y en la nota del margen: Hacía bien en desconfiar.
—¿E Isabelle?
Él se sentó despacio, en el borde de su sillón, como un hombre que ya no se atreve a abandonarse.
—Isabelle nunca tuvo miedo de mí. Eso fue lo que la perdió.
Llegó en 1999, pelirroja, risueña, con unas gafas demasiado grandes y un gusto deplorable para la música.
La primera semana me hizo reír. La segunda, me amó.
A los seis meses supo lo que yo era, y no se movió: dijo que era la única explicación coherente.
—Sonrió, con una sonrisa que le costó—. Al cabo de un año, me pidió que la transformara.
—Y usted dijo que no.