Capítulo 4 #3
—No le pido que jure. —La voz de Lucian era muy suave—. Alguien tiene una llave de esta puerta. Alguien ha tocado el clavecín en una sala donde nadie ha tocado un instrumento desde la guerra. Si sabe algo, Gaspard, es el momento de decírmelo.
El viejo criado se quedó un largo rato con la boca entreabierta, las manos temblándole sobre el chal.
Élena vio pasar por su rostro una sucesión de expresiones que no supo leer: miedo, desde luego, estupor, vergüenza quizá, o solo el desamparo de un hombre al que se acusa de una falta que no ha cometido.
—No sé nada, Monsieur —dijo por fin—. Por mi vida.
Lucian lo miró largamente. Luego asintió.
—Entonces vigile las llaves. Que nadie salga de su habitación hasta mañana por la noche. Ni siquiera Odile.
—Bien, Monsieur.
Gaspard se alejó andando hacia atrás, como quien sale de la presencia de un rey.
Élena lo vio desaparecer en la oscuridad del pasillo, y se preguntó si el miedo que había leído en su rostro era el de un culpable o el de un testigo.
No lo supo. Lucian tampoco, probablemente.
Se quedó un momento inmóvil, con la mandíbula apretada, y luego se volvió hacia ella.
—Salgamos de aquí. No quiero estos muros entre nosotros.
Le tendió la mano. Ella no la tomó.
—No le haré daño —dijo él.
—No es eso lo que temo.
—¿Qué teme, entonces?
Ella buscó la frase, mucho tiempo, en la luz verde del gabinete, entre los tres rostros de mujer que los miraban.
—Dejar de tener miedo —dijo.
◆ ◆ ◆
No hablaron hasta haber salido del ala oeste.
Lucian caminaba delante, con paso regular, la llave negra apretada en la palma, y solo se volvió una vez, en el umbral de la galería, para mirar el primero de los cuadros que habían devuelto a la luz.
El retrato de 1647 los contemplaba, al borde de la sombra, con sus ojos de plata y su mano sobre el libro.
Él se quedó largo rato inmóvil. Élena lo vio levantar la mano, como para volverlo de cara a la pared, y luego dejarla caer.
—Los volví uno a uno —dijo por fin, sin mirarla—. El día en que ya no soporté reconocerme. Fue en 1931. Desde entonces siempre me han dicho que no era razón suficiente. —Soltó una risita sin alegría—. Nunca he sabido si era un reproche o un consejo.
Cerró con llave la puerta de la galería, luego la del ala oeste, con la aplicación de un hombre que cierra por última vez las puertas de una casa abandonada.
Bajaron en silencio la escalera de piedra.
En la biblioteca, iluminada solo por la lámpara del banco, él fue a colocarse ante la chimenea fría, con las manos a la espalda, como la primera noche.
Ella se quedó cerca de la puerta, a distancia, para conservar la posibilidad de marcharse.
—La escucho —dijo él—. Tiene preguntas. Hágalas.
—Quiero la verdad. —Le temblaba la voz; la controló—. No medias palabras. No «nunca miento». La verdad.
—Se la he prometido.
—¿Cuándo?
—Esta noche no.
Estuvo a punto de gritar. Lo sintió en el latido de la garganta, en la contracción de los dedos, en esa sensación, ya familiar, de ser empujada contra un muro de cristal cuyas caras le daban todas la razón.
—Me hizo firmar un contrato sin reglamento. Me encerró, con las mejores razones del mundo. Me ha mentido por omisión durante tres semanas. Guarda en un gabinete el retrato de tres mujeres que han desaparecido de su registro sin dejar rastro. ¿Y pretende que espere más?
—No han desaparecido.
—Entonces, ¿dónde están?
Él no respondió enseguida. Se miró las manos, largas, blancas, de una inmovilidad de piedra, como si buscara en ellas una respuesta que pudieran soplarle.
—Hélène volvió a Lyon —dijo por fin—. Se casó con un maestro, tuvo cuatro hijos, murió en su cama en 1991, rodeada de nietos que no sabían nada de mí. Fui a su entierro. Me quedé al fondo de la iglesia. Yo no lloro, Élena, pero aquel día estuve a punto de lamentarlo.
Ella sintió que algo se aflojaba en ella, muy ligeramente, como un nudo demasiado tiempo tenso.
—¿Y las otras dos?
—Es más complicado.
—Complicado.
—Se lo diré mañana.
—¿Y esa frase en el margen? «Prometí no volver a hacerlo.»
Él levantó la cabeza. La miró, durante un tiempo que a ella le pareció infinito, con una mezcla de estupor y de ternura casi dolorosa.
—Lo ha leído todo.
—Hasta el margen.
—Es usted la peor de las lectoras.
—Es mi oficio.
Él sonrió. Era una sonrisa cansada, desarmada, que ya no intentaba seducir, y ella reconoció en ella, por primera vez, al hombre que había entrevisto en el sendero del parque, el que se reía de la manga pegada de su padre.
—Lo que prometí —dijo él— se lo diré mañana. No lo diré en esta habitación.
—¿Cuántos años tiene?
—Más de los que su razón puede aceptar. Y menos de los que mis recuerdos me hacen creer.
La frase la alcanzó en pleno corazón. Se quedó un momento sin poder hablar, con la mano en el pecho, contemplando a aquel hombre al que cuatro siglos habían pulido sin desgastarlo y que estaba allí, ante una chimenea fría, con los hombros de un niño castigado.
—Le propongo esto —dijo él con una voz más baja—.
Mañana, al caer la noche, se lo diré todo.
Todo, Élena. Lo que soy, lo que he hecho, lo que he omitido.
Y si, después, quiere marcharse, Gaspard la llevará a la estación.
El artículo 11 quedará roto. Conservará el anticipo.
No tendrá nada que temer de mí, ni de nadie.
—¿Por qué ahora?
—Porque alguien en esta casa quiere que se marche horrorizada. Prefiero que se marche con conocimiento de causa.
—¿Y si no quiero marcharme?
Hubo un silencio muy largo. Las llamas de la lámpara temblaban sobre las estanterías. En algún lugar, muy alto, en la armazón del tejado, la madera trabajaba crujiendo, como una casa que se da la vuelta en sueños.
—Entonces que Dios la guarde —dijo él—. A mí nunca me ha escuchado.
Ella comprendió que no bromeaba.
Podría haberse marchado aquella misma noche.
Lo supo con una lucidez perfecta, de pie en medio de la biblioteca, entre el banco donde dormía el libro de horas y el hombre que acababa de ofrecerle su libertad.
Bastaba con decir que sí. Gaspard la habría llevado a la estación antes del alba; habría vuelto al taller, al cajón que ya no cerraba, a Camille, a las deudas, a la lluvia del Marais.
Habría vuelto a su duelo, intacto, como se recupera un abrigo que se había dejado sobre una silla.
Y se dio cuenta, con un estupor que casi la avergonzó, de que no lo quería.
No por el dinero. No por el libro. Por aquella sala, aquel silencio, aquella voz.
Por lo que ella era, desde hacía tres semanas, cuando estaba con él: alguien vivo.
—Una noche —dijo—. Le doy una noche. Pero si omite cualquier cosa...
—No omitiré nada.
Se acercó. Le tendió la mano, como se tiende la mano a un socio, a un adversario, a un hombre con quien se acaba de cerrar un pacto.
Él la miró un instante, como si no se atreviera a tomarla.
Luego la estrechó. Su palma estaba helada, la de ella ardiendo, y durante un segundo tuvo la extraña impresión de que el calor pasaba de una a otra, de que sus dedos ya no las soltarían nunca.
—Un contrato más —murmuró él—. Este, sin pluma.
La acompañó hasta su habitación. El pasillo estaba vacío, silencioso; a lo lejos se oía a Gaspard, que atrancaba los postigos del piso con un ruido de hierro. En el umbral, él se detuvo.
—Cierre con llave. No abra más que a mí.
—Entonces soy prisionera.
—Está protegida. Una noche más.
Entró. Giró la llave en la cerradura, a regañadientes, y luego se apoyó en la puerta, con la cabeza contra la madera, sin moverse.
Oyó entonces, al otro lado, un roce de tela, el deslizarse de un cuerpo a lo largo del marco, un peso que se sentaba en el entarimado, con la espalda contra la puerta, a unos centímetros de ella, separado de ella por tres pulgadas de roble.
—¿No duerme? —preguntó ella, muy bajo.
—No duermo de noche.
—¿Y de día?
Hubo una pausa.
—De día es otra historia.
Ella cerró los ojos. Se dejó resbalar hasta el suelo, se sentó a su vez, con la espalda contra la puerta, y se quedaron así, juntos y separados, hasta que los postigos, fuera, estuvieron cerrados y el cielo empezó a clarear.
En mitad de la noche, él se puso a recitar a media voz una oración en latín, despacio, con una voz que ya no era del todo la suya, y de la que ella no entendía todas las palabras.
Reconoció el Oficio de difuntos. Se durmió al alba, con la mejilla contra la madera, mecida por aquella letanía, y, por primera vez en catorce meses, no soñó ni con su padre ni con la muerte. Soñó con retratos que sonreían.
Aún no sabía que él cumpliría su promesa, ni lo que le costaría.
◆ ◆ ◆
En París, en el último piso de un palacete de la rue de Varenne, Raphaël Delorme hacía girar su copa sin beber.
Tenía una manera muy particular de no beber: le gustaba el olor.
Lo que había en su copa no era vino. La sostenía inclinada, bajo la luz de una araña de cristal, y miraba el color espeso, oscuro, casi negro, deslizarse por la pared del cristal.
Sobre la chimenea, un reloj de bronce dorado daba las siete.
Por la ventana, el Sena dormía entre sus muelles, de un gris de metal, y los tejados de zinc relucían bajo la lluvia.