Capítulo 3
Las reglas
El reglamento le fue entregado el sábado, al caer la noche, en una bandeja de plata, como una tarjeta de visita.
Se había despertado a las cinco y media, con la garganta seca y la muñeca dolorida —no un dolor, más bien un recuerdo, una sensación de frío que volvía en oleadas bajo la piel—, y apenas había tenido tiempo de orientarse en la habitación sin reloj cuando Gaspard entró, como cada tarde, con la bandeja de la cena.
En el borde, junto a la taza de caldo, descansaba un sobre de papel grueso, sellado con lacre negro.
—Monsieur me ha pedido que se lo entregue en mano, mademoiselle —dijo el anciano—. Y que le ruegue que lo lea antes de bajar.
—¿Ahora mismo?
—Preferiblemente.
Ella esperó a que saliera. Se bebió el caldo, porque tenía hambre, y no tocó el sobre hasta haber terminado, porque sabía ya, con una certeza casi física, que después no tendría ganas de comer.
Luego hizo saltar el lacre con la punta del bisturí —ahora lo llevaba a todas partes, en el bolsillo del delantal— y desplegó las dos hojas.
La letra era la de él. La de la carta negra, amplia, antigua, flexible como un río. No había hecho imprimir el reglamento: lo había escrito con pluma, de su puño y letra, en diez artículos numerados con tinta negra, sin un solo tachón.
Reglamento interno de la finca de Fontenoire
Artículo primero. — La biblioteca está abierta a la Artesana desde que cae la noche hasta las cuatro de la madrugada. Nadie la molestará en ella, salvo Monsieur.
Artículo 2. — La Artesana no abandonará el recinto de la finca entre la puesta y la salida del sol.
Artículo 3. — El ala oeste, la torrecilla y las bodegas le están prohibidas.
Artículo 4. — Nadie cruzará el umbral de Fontenoire sin haber sido invitado por Monsieur. La Artesana no invita a nadie, no abre a ningún visitante, no responde a ninguna llamada venida de fuera.
Artículo 5. — Del alba al crepúsculo, la Artesana permanece en sus aposentos, con los postigos cerrados y atrancados.
Leyó los cinco siguientes más deprisa, con una atención cada vez más fría.
El artículo 6 le prohibía toda comunicación con el exterior salvo por la línea del saloncito, «en los horarios fijados por Gaspard».
El artículo 7, abrir una puerta cerrada, fuera la que fuera.
El artículo 8, fotografiar la mansión o a sus ocupantes.
El artículo 9 la comprometía a obedecer sin demora a Gaspard y a Odile «en todo lo que concierne a su seguridad».
En cuanto al décimo, cabía en una frase, trazada con una pluma algo más apoyada que las demás:
Artículo 10. — En caso de duda, Monsieur es el único juez.
Dejó las hojas sobre la mesa, muy despacio, como se deja algo que podría explotar.
Luego volvió a cogerlas y empezó a leer de nuevo, con un dedo sobre cada línea, con la lentitud obstinada de una encuadernadora que busca el defecto en la costura.
No encontró ningún defecto. Fue peor. El texto era de una lógica perfecta, de una cortesía glacial, de una precisión de cerrojo.
Cogió un lápiz y contó en el dorso del sobre, como habría hecho con una factura.
Desde que caía la noche hasta el alba: el artículo 2 le prohibía cruzar la verja.
Del alba al crepúsculo: el artículo 5 le prohibía salir de su habitación.
No existía, en las veinticuatro horas del día, un solo instante en que tuviera derecho a salir de Fontenoire.
Ni uno solo. Había firmado, con una pluma negra, en una sala desde la que no se veía el cielo, su propio calabozo, y lo había firmado pensando en sus deudas.
Artículo 11 del contrato. Toda rescisión unilateral antes del término conlleva la pérdida de la totalidad de la remuneración y la devolución del anticipo.
Cerró los ojos. Vio el rostro de Camille, su frente fruncida, su voz lúgubre: Es la frase que precede a las catástrofes.
Se vio a sí misma, unos días antes, en el frío de la torre, dudando, con la pluma en la mano, y se detestó un instante con una nitidez que la sorprendió.
Luego la cólera fue subiendo, despacio, de los pies al pecho, y era un sentimiento tan nítido, tan simple, tan limpio, que casi se lo agradeció.
Desde hacía tres días había tenido miedo de toda clase de cosas: de una silueta en una galería, de un reflejo ausente, de un pulgar helado sobre su muñeca.
Pero de esto, de una jaula escrita con tinta, no tenía miedo.
Estaba furiosa. Y con la furia, al menos, sabía qué hacer.
Cogió las dos hojas, el abrigo, y bajó.
◆ ◆ ◆
Él la esperaba en la biblioteca, sentado en el sillón de cuero junto al banco, con el libro de horas abierto sobre las rodillas.
Levantó los ojos en el momento en que ella cruzaba la puerta, y Élena tuvo la convicción de que había oído sus pasos desde la escalera, quizá desde la habitación, y de que había elegido, con un sentido teatral que le pareció insoportable, aparentar que leía.
—Mademoiselle Marchand. Ha leído.
—Me ha encarcelado.
Había querido decirlo con calma, y la frase restalló entre las estanterías como una bofetada. Él cerró el libro, despacio, sin mostrar la menor sorpresa, y se levantó.
—La he protegido.
—¿De qué? —Ella arrojó las dos hojas sobre el banco—. Artículo 2: no salgo de la finca de noche. Artículo 5: no salgo de mi habitación de día. Ha cerrado usted el día entero, Monsieur Valcourt. Veinticuatro horas. Sin una sola rendija. Es muy elegante. Debería enseñarlo.
—Ha hecho la cuenta.
—He hecho una tabla en el dorso del sobre.
Hubo, en la comisura de su boca, una sombra que casi parecía admiración.
—No le enseñé el reglamento antes de que firmara —dijo él—. Madame Aubrac me lo hizo notar en su momento: era un error de procedimiento. Me negué a corregirlo.
—¿Por qué?
—Porque usted se habría negado.
—¡Claro que me habría negado!
—Pues ahí lo tiene. —Separó las manos, con una calma casi dulce—. Ya ve que no he mentido.
Ella lo miró, boquiabierta, con esa sensación vertiginosa de chocar contra un muro que le daba la razón a medida que lo golpeaba. Tenía ganas de reír. Tenía ganas también de pegarle, lo cual no era propio de ella.
—Es usted... increíble.
—Me lo han dicho. Rara vez a la cara. —Dio un paso hacia ella, se lo pensó mejor—. Siéntese, se lo ruego. Voy a explicarle lo que puedo explicarle.
—Prefiero quedarme de pie.
—Entonces quédese de pie. —Se volvió hacia el fuego apagado de la chimenea, como si quisiera ahorrarse la violencia de mirarla—.
Fontenoire está en una región poco frecuentada.
Usted lo ha visto: bosques, setos, carreteras de campo.
Por la noche hay gente que merodea alrededor de estas propiedades.
Gente que no me quiere bien. Nunca he podido impedir que existan.
Solo he podido asegurarme de que no se acerquen a las personas que me importa mantener con vida.
—«Gente». ¿Qué gente?
—Gente de mi mundo.
—Su mundo. —Sintió que el calor le subía a las mejillas—. ¿Y cuál es, exactamente, Monsieur Valcourt, ese mundo?
—Aquel en el que se firma con mi pluma.
Lo había dicho con una leve sonrisa, pero ella comprendió, por la forma en que sus dedos se habían crispado sobre la repisa de la chimenea, que no bromeaba. Era una puerta cerrada. Había visto muchas en tres días. Empezaba a conocer su silencio.
—¿Y el artículo 4? —preguntó—. «Nadie cruzará el umbral sin haber sido invitado.» ¿Es una regla de urbanidad o de seguridad?
—Es una tradición familiar.
—Una tradición.
—Las casas muy antiguas tienen sus costumbres, mademoiselle Marchand. Hay usos, umbrales, palabras que no se pronuncian a la ligera. Los vivos... —se interrumpió apenas, un parpadeo— los visitantes no tienen por qué comprenderlos. Les basta con respetarlos.
Los vivos. Ella no lo comentó. Registró la palabra, con el mismo cuidado glacial que había puesto, la víspera, en registrar las otras. Un día tendría una lista. Aún no sabía qué haría con ella.
—No soy una niña —dijo—. No soporto que se decida en mi lugar lo que es peligroso para mí.
—Lo sé.
—Entonces, ¿por qué lo hace?
—Porque no puedo hacer otra cosa. —Se volvió por fin, y a ella la impresionó la gravedad desnuda de su rostro—.
No le pido que me crea, Élena. Le pido que no lo intente, todavía no.
Que me deje protegerla mientras aprende a conocerme.
Y si, entretanto, necesita salir —respirar, caminar, ver el cielo—, la acompañaré.
Adonde quiera. Cuando quiera. Dentro del recinto.
—O sea, que necesito su permiso para pasear por un parque.
—Necesita avisarme. Es distinto.
—Para mí no.
Se miraron. Hubo entre ellos un silencio tenso, cargado, de una electricidad que ella no habría sabido nombrar —cólera, desde luego, y otra cosa, más antigua, más sorda, como una tormenta que duda en estallar—.
Sintió su propia respiración, corta, un poco ronca, y se dio cuenta de que no era la única que se ralentizaba: él había dejado de respirar del todo.
—Nunca hará lo que le dicen, ¿verdad? —murmuró él.
—No cuando se niegan a decirme por qué.
—Entonces un día se lo diré. —Bajó la voz—. Pero no esta noche.
—¿Cuándo?
—Cuando usted sea capaz de oírlo. Cuando yo sea capaz de decirlo.
La última frase la había pronunciado casi para sí mismo, y ella percibió en ella un cansancio tan profundo, tan antiguo, que le dolió. Estuvo a punto de ceder. Estuvo a punto de decirle que lo comprendía, que lo respetaría, que bastaba con que dejara de mirarla así. Se mordió la lengua.
—Me quedo —dijo— porque he firmado y porque este libro merece que lo salven. Pero no estoy de acuerdo, Monsieur Valcourt. Tómelo en cuenta.
—Lo tomo en cuenta.
—Y me reservo el derecho a desobedecer.
—No esperaba menos.