Capítulo 2 #2
—¿Tú qué opinas, papá? —dijo al fin, a media voz, porque no sabía qué hacer con su miedo salvo convertirlo en costumbre—. Un libro que siempre se abre por el mismo sitio... ¿Se le vuelve a coser, para que se abra donde uno quiera? ¿O se le deja la forma de quienes lo han leído?
El silencio le respondió. Luego, a su espalda, muy cerca, más cerca de lo que habría creído posible, una voz de hombre, grave, tranquila, un poco ronca, que le erizó cada uno de los pelillos de la nuca:
—Se le deja.
Élena se volvió tan deprisa que la silla arañó el entarimado.
Él estaba a tres pasos, en el borde del círculo de luz, y ella no había oído ni puerta, ni paso, ni respiración. Su mirada tardó un segundo en acostumbrarse, y ese segundo le pareció muy largo.
Era alto —más alto de lo que la sombra entrevista en la galería había dejado suponer—, delgado como una hoja de acero, vestido de negro de pies a cabeza: un pantalón de corte perfecto, una camisa oscura cuyo cuello abierto dejaba ver el nacimiento de una garganta muy pálida, una chaqueta que llevaba sobre los hombros como una capa.
Tendría treinta y cinco años, quizá, a juzgar por su rostro; pero aquel rostro no tenía edad, solo antigüedad, como esas estatuas de mármol que los siglos no han desgastado sino pulido.
Pómulos altos, una boca dibujada con una nitidez casi cruel, un cabello negro peinado hacia atrás, un poco demasiado largo para la moda, y unos ojos de un gris tan claro que la llama de la vela hacía en ellos destellos de plata.
Unos ojos que no parpadeaban. Que la miraban con una atención tan entera que a ella le ardieron las mejillas, luego se le enfrió la espalda, luego ambas cosas a la vez.
—Mademoiselle Marchand —dijo—. Lucian Valcourt. Le debo una disculpa: le he dejado su primera noche y la he aprovechado para observarla sin su permiso. Es una grosería. Me ha costado contenerme.
Su voz era la que había oído: grave, un poco ronca, con esa articulación precisa y ligeramente anticuada de quienes aprendieron la lengua antes de que se simplificara. No tenía acento. Tenía algo mejor: una manera de posar cada palabra como se posa una copa de cristal.
—Estaba usted en la galería —dijo ella—. Anoche. —Había querido que su voz sonara firme; le salió casi normal—. Me dio miedo.
—No. —Inclinó la cabeza, con una cortesía divertida—. La intrigué. No es lo mismo, y usted lo sabe: se quedó sentada.
Ella abrió la boca, la cerró. Detestaba que él tuviera razón. Se levantó, pero él le sacaba una cabeza, y en el espacio que los separaba hubo algo tenso, vibrante, como una cuerda de violín que nadie se atreve a tocar.
—Estaba escuchando —dijo ella.
—La oía hablar con su padre. —Una pausa, apenas perceptible—. Perdóneme. Lo que se dice en mi biblioteca suele pertenecerme un poco.
—No hablaba con mi padre. Hablaba conmigo misma.
—Por supuesto.
No añadió nada, y su silencio terminó de desarmarla. Ella se cruzó de brazos, comprendió que había adoptado la actitud de una colegiala pillada en falta, y los descruzó.
—Escribió que había tenido en sus manos un libro encuadernado por él —dijo—. ¿Qué libro?
—En Ginebra, en una subasta, hace diecisiete años.
—Dio un paso, uno solo, y la luz le descubrió la mitad del rostro, la arista de la mandíbula, la sombra azulada bajo los pómulos—.
Un pequeño Montaigne en tafilete verde, con un dorado en frío en las tapas.
Lo compré antes de saber a quién debía su belleza.
Tardé meses en dar con el nombre de la mano: Marchand, taller del Marais.
Después seguí su trabajo, de lejos. Supe de su muerte demasiado tarde, por una revista especializada.
La lamenté más de lo que sabría decirle.
—Y me ha elegido a mí.
—A usted.
Lo dijo sin énfasis, como una evidencia, y la palabra le produjo en la garganta un efecto que no pudo explicarse. Desvió los ojos hacia el libro abierto, por reflejo, por pudor.
—¿Por qué este? —preguntó—. En su carta habla de una biblioteca entera. Ha dejado sobre mi banco un libro de horas. Podría haber elegido un incunable, un atlas, cualquier cosa.
—Porque es el más enfermo de mi colección.
—Eso es una respuesta.
—Es la respuesta que doy.
Ella comprendió, por la inflexión, que no obtendría otra. Pero no pudo contenerse. Las palabras le salieron de la boca antes de que la prudencia las alcanzara, con una voz que no se conocía:
—Mi padre murió con un libro de horas entre los dedos.
El silencio cayó en la sala. Un silencio de piedra. Vio pasar algo por los ojos grises —una sombra, un relámpago, demasiado rápido para poder nombrarlo— y luego desaparecer como un pez bajo el hielo.
—No lo sabía —dijo él.
—Miente.
—Nunca miento, mademoiselle Marchand. A veces omito. No es en absoluto lo mismo.
Debería haberse puesto furiosa. Debería haber recogido su abrigo, su bolso, la plegadera de su padre, y pedirle a Gaspard que la llevara a la estación por la mañana.
Se quedó de pie, inmóvil, con el corazón latiendo a un ritmo extraño, porque en el fondo de aquella mentira o de aquella verdad acababa de percibir algo que no esperaba: dolor.
No el suyo. Algo viejo, gris, muy antiguo, que no era de ella.
Él se apartó por fin, con una naturalidad perfecta, y fue a colocarse ante una de las vitrinas que bordeaban la sala, de espaldas al cristal. Pasó una mano por el reborde de madera encerada, como quien acaricia el cuello de un caballo.
—¿Qué vio anoche? —preguntó sin mirarla—. Cuando levantó los ojos.
—A un hombre.
—¿Nada más?
—Sus ojos. —Ella vaciló—. Brillaban.
Él sonrió. Fue una sonrisa muy breve, muy hermosa, cuyo sentido se le escapó: ni diversión ni alivio, solo algo tenso, secreto, que tenía aire de confesión.
—La luz juega malas pasadas en las bibliotecas —dijo—. Le gusta engañar a quienes miran con demasiada atención.
Volvió hacia el banco con un andar que no hacía ningún ruido y se inclinó sobre el libro sin tocarlo.
—Enséñeme lo que ha hecho.
Ella vaciló y luego se lo explicó. Le habló de la encuadernación del XVII, de los cajos cansados, de los cuadernillos que empezaban a soltarse de la costura; de la humedad controlada que utilizaba para suavizar el cuero sin empapar el cartón; de su intención de rehacer las bisagras con un papel japonés de bajo gramaje, de un tono ligeramente más claro que el cuero, para que la reparación siguiera siendo legible, honesta, reversible.
Hablaba deprisa, con el fervor de quienes se sienten escuchados de verdad, y solo al cabo de un rato se dio cuenta de que él no había dicho una palabra, ni parpadeado, ni se había movido: una atención de estatua.
—Papel japonés no —dijo él al fin, suavemente—. Aquí no.
—¿Perdón?
—La vitela se contrae con las estaciones, incluso al abrigo de la luz.
Un papel demasiado fino la seguirá mal y acabará despegándose al cabo de diez años.
Utilice mejor una piel de batidor de oro, o una vitela muy fina de ternero nonato, cortada en el mismo sentido que el cuadernillo.
—Levantó los ojos hacia ella—. Es lo que hacía maese Gilles, en Lyon, con los libros de esta factura.
Ella lo miró fijamente, con la respiración corta.
—¿Maese Gilles?
—Un encuadernador del siglo XVI. He leído sus tratados. —La comisura de su boca se plegó—. Leo mucho.
—No habla como alguien que lo ha leído. Habla como alguien que lo ha visto hacer.
Él se quedó inmóvil un segundo más de lo razonable. Luego sonrió, con esa sonrisa cerrada que no enseñaba los dientes.
—Es usted perspicaz, mademoiselle Marchand. Se lo escribí: nunca me equivoco en estas cosas.
Ella comprendió entonces, con un vértigo que no se atrevió a mirar de frente, que él acababa de decirle la verdad y que confiaba plenamente en que ella no la creería. Esa certeza era más inquietante que cualquier secreto.
◆ ◆ ◆
—Vayamos a lo que nos reúne —dijo él—. Madame Aubrac le habló del reglamento.
—Sobre todo me dijo que no podría leerlo antes de comprometerme.
—Tenía razón. —Se sentó, sin haber sido invitado, en el sillón de cuero contiguo al banco, y cruzó las piernas con la soltura de un hombre que nunca ha dudado de su lugar, fuera cual fuera—.
No es largo. Diez artículos. Gaspard se lo entregará mañana, por escrito, y le pido que lo lea con atención, dos veces, tres si hace falta.
Algunos le parecerán excesivos. No lo son.
—¿Cuáles?
—Los que le parezcan excesivos.
Ella soltó una risita incrédula, casi irritada.
—¿Siempre es usted tan claro?
—No. —Un destello de plata se deslizó en sus ojos de un párpado a otro—. Con usted, me esmero.
Ella se apoyó en el banco, porque sus piernas reclamaban algo sólido, y eligió responder con la única arma de que disponía: la franqueza.
—He firmado un contrato, Monsieur Valcourt. No un juramento de vasallaje.
—Lo firmó con mi pluma. —Lo había dicho sin alzar la voz y, sin embargo, la frase hizo bajar un grado la temperatura de la sala—. Quienes firman con mi pluma suelen prestar más atención a lo que firman. El artículo 14, por ejemplo. Creo que lo leyó tres veces.
—Usted no puede saber eso.
—Sé lo que pasa en mi casa, mademoiselle Marchand. Y en mi torre. Y en mi sala de reuniones. —Hizo un gesto vago, elegante, que abarcaba toda la noche—. No tiene por qué asustarse. Eso solo me concierne a mí.
Era, con mucho, lo más inquietante que le habían dicho nunca en un tono tan cortés. Lo registró, en el fondo de su mente, con el cuidado que ponía al clasificar los defectos de sus clientes: para más adelante.
—No estoy asustada —dijo.
—Lo sé. Eso es lo que me intriga.