La Vendetta

Mia Sorrentino

La quietud de mi habitación se vio desgarrada por gritos que subían desde el piso de abajo.

No eran conversaciones animadas ni el bullicio ocasional de los hombres después de una comida acompañada de vino.

Eran sonidos cortantes, cargados de una ira tan palpable que hizo que mis bebés se movieran dentro de mí.

Sentí un movimiento simultáneo, como un presagio silencioso de que el mundo ahí fuera ya no era seguro para ninguno de los tres.

Me levanté de la cama, el peso del sueño reemplazado por el del instinto protector.

Me apreté la bata contra el cuerpo, una barrera frágil contra el frío repentino que no venía del aire, sino de dentro de mí, del miedo que brotaba en mi pecho y se extendía como escarcha.

Caminé por el pasillo oscuro, midiendo cada paso con cuidado, hasta llegar a lo alto de las escaleras.

Descendí lentamente, aferrada a la barandilla con una fuerza que me sorprendió, tratando de evitar no solo una caída física, sino una caída al abismo de discordia que resonaba desde abajo.

Y entonces escuché la voz de Zakhar; me sorprendió que estuviera en Pietraluna. Su voz era un gruñido cargado de un sufrimiento que no comprendía, pero que resonaba por la habitación abarrotada.

—¡Me está volviendo loco! —gruñó; el dolor en su interior era un animal vivo—. ¡Me envió un vídeo bailando con uno de mis soldados!

Miré a mi madre, que emergió de un rincón de la sala. Su rostro, normalmente un modelo de serenidad, estaba marcado por una profunda incredulidad. Sus ojos se encontraron con los míos y una advertencia silenciosa pasó entre nosotras.

Me acerqué en el momento exacto en que Marzio y Henrique comenzaban a llevarse a Zakhar al despacho. Parecía un toro enfurecido, con los músculos tensos, los ojos como una tormenta congelada, listo para soltarse y destruirlo todo a su alrededor.

En cuanto planté ambos pies con firmeza al pie de las escaleras, la pregunta me salió sola, dirigida a la figura temblorosa y despeinada de Isla, que miraba cómo se llevaban a Zakhar para hablar con Marzio y Henrique.

—¿Es eso cierto? —pregunté.

Mi madre, con esa voz suya capaz de ser suave y afilada a la vez, se sumó al interrogatorio.

—¿Cómo pudiste enviarle un vídeo a Zakhar mientras bailabas con el soldado, Isla?

La confusión flotaba espesa en el aire y en los ojos de todos los que aún quedaban en la habitación. Fue entonces cuando la voz de Laís atravesó aquel torbellino de emociones, un timbre dulce que ahora resultaba falsamente calmado.

—¿Qué? ¿Qué ha pasado aquí?

Isla parecía al borde del colapso. Tenía la mirada perdida, fija en algún punto del pasado reciente que la atormentaba.

—Zakhar mostró interés en mí —comenzó, con la voz convertida en un hilo de agonía—. Me miró con deseo, y cuando me acerqué y dejé que nuestros sentimientos afloraran, vivimos semanas como una pareja apasionada, pero...

Tragó saliva con dificultad, y pude ver la humillación que le ardía bajo la piel.

—Y luego se fue. Sin más... desapareció.

Laís se acercó y solté un suspiro para mis adentros, sabiendo que sería imposible evitarla. Su instinto de controlar, de manejar las vidas ajenas como piezas en un tablero, pugnaba por despertar en ese preciso instante.

Isla, sin embargo, parecía ajena a la tensión que comenzaba a surgir entre Laís y yo. Estaba atrapada en su propio relato de dolor y compartió con todos lo que aún no sabíamos.

—Sergey fue amable —continuó; el nombre del soldado ruso le salió como una confesión—. Se quedó cerca, siempre pendiente de mí, protegiéndome, obedeciendo las órdenes de Zakhar mientras yo trabajaba en el viñedo, pero después de las felicitaciones...

Sentí una descarga recorrerme. Su cumpleaños había sido hacía solo dos días. Ahora todo tenía sentido. Mi hermano Saymon y mi cuñado Friedrich insistían en que regresara a Berlín. Ahora entendíamos la razón de su renuencia a volver con sus padres.

Al pararme a pensar, recordé haber visto a Sergey, siempre con una mirada como si buscara algo en los rincones. Y cuando Isla estaba cerca, su mirada adquiría un brillo diferente, más alegre, y ahora creo que incluso más esperanzado.

Laís, movida por algo que yo conocía bien, soltó la pregunta que resonó en la cocina con la sutileza de un ladrillo lanzado desde un coche a cien por hora.

—Isla, por Dios, dime que no te has acostado con Sergey.

La pregunta era tan invasiva que me dio asco. Se me revolvió el estómago y, antes de que pudiera pensar, las palabras me salieron de la boca, más ácidas de lo que nunca había pretendido.

—¿A qué viene esa pregunta, Laís? ¿Vas a querer vender a mi sobrina como me vendiste a mí, tu tía?

Su mirada se clavó en la mía. Sus ojos, tan familiares, de un tono casi idéntico al mío, estaban ahora llenos de un extraño desapego. Levanté la barbilla, desafiante. Podría ser la esposa del líder del maldito consejo, pero no iba a intimidarme.

No iba a permitir que le hablara así a una mujer de nuestra familia. Laís ya no era la chica inteligente que amaba a su familia por encima de todo. Había aprendido de mi cuñada Carolina el arte de mover a las personas como peones en su propio beneficio.

—No soy lo que piensas, Mia —replicó, con la voz teñida de dolor y a la defensiva—. Lo que hice por ti te ayudó a tener la vida que tienes ahora...

La audacia de sus palabras me hizo dar un paso hacia ella. La ira me subía como la marea y me hizo olvidar momentáneamente a Isla y la crisis del momento.

—¿Me ayudaste? —Mi voz se elevó, cargada de incredulidad furiosa—. ¡Mira la locura que acabas de decir, Laís! ¿Me ayudaste?

—Hija, cálmate... —La voz de mi madre intentó elevarse por encima de la mía.

Por lo visto, quería ser un faro de cordura en medio de la tormenta que Laís y yo estábamos creando y en la que nos hundíamos.

Pero yo ya estaba en movimiento. Di otro paso adelante y me planté frente a Laís como si fuéramos dos leonas disputándose el territorio.

Ella retrocedió instintivamente, con las manos sobre el vientre, un poco más pequeño que el mío, aunque, teniendo en cuenta cuándo nos habíamos casado, deberíamos estar en la misma etapa de gestación. El gesto protector solo me irritó más.

—¡Me entregaste a los lobos! —la acusé, apuntándole a la cara con el dedo, sin ningún miedo a lo que se había convertido—. ¡Y si hoy mi vida corre peligro, la culpa es solo tuya!

—Mia, por favor... —Su cadera chocó contra la encimera de la cocina al retroceder otro paso.

No me tenía miedo, no realmente. Había preocupación genuina en su mirada. Conocía los riesgos de mi embarazo gemelar y vi en sus ojos el temor de que esta discusión me perjudicara.

Pero su preocupación llegaba demasiado tarde.

—¡Me entregaste! —repetí.

La ira comenzó a ceder paso a un dolor antiguo y tan profundo que las lágrimas amenazaban con escaparse de mis ojos. Sentí que mi fachada comenzaba a agrietarse, y la ira se transformó en el grito de una chica traicionada, usada como moneda de cambio.

—¡Fuiste cómplice! Sabías lo que iba a pasar y dejaste que sucediera. Todo por... ¿por qué, Laís? ¿Por poder o por la maldita posición que ocupas ahora?

Fue entonces cuando vi a Andreas moverse. Se interpuso suavemente entre nosotras; su cuerpo imponente servía de barrera para que no me acercara más a ella.

—Mia —su voz era baja y, cuando me miró, sonó dulce, mientras que su mirada a Laís era un recordatorio de que somos familia y no deberíamos tener esa discusión—. Por favor, recuerda que ambas están embarazadas y estamos en medio de una crisis...

Mi madre se acercó con el rostro convertido en un retrato de dolor. Veía una pelea que nos estaba destruyendo. Por mucho que todo esto me doliera, sabía que mi hermano tenía razón. No era el momento.

—Basta —dijo, con la voz cargada de una autoridad que solo las madres poseen—. Este no es el momento. Mia, necesitas pensar en tu embarazo, al igual que tú, Laís. No pueden seguir hurgando en la herida.

El aire en la cocina era pesado, cargado de ira, dolor y acusaciones no dichas.

Fue entonces cuando Isla, que había permanecido callada mientras observaba nuestro conflicto como si fuera un espejo de su propia confusión, habló.

Su voz, antes temblorosa, emergió ahora clara y cortante, como cristal roto.

—¡Basta!

Todas nos volvimos hacia ella. Estaba de pie, con los puños apretados a los costados, el rostro pálido, pero los ojos increíblemente fijos.

—¡Basta de esta conversación! —repitió, con la voz cada vez más firme—. Estoy cansada y no aceptaré ser otra pieza en sus maquinaciones, como lo fue Carol. No seré el premio de uno de los hombres del Primero.

Me miró, luego a Laís, y su mirada estaba llena de una lucidez dolorosa.

—Mia, tienes toda la razón para estar herida. Vi lo que le hicieron. Y tú, Laís... —negó con la cabeza, con disgusto—. Tomaste una decisión que pudo haber costado la vida de nuestra tía la noche de su boda.

Laís permaneció inmóvil, con el rostro impasible, pero vi que el golpe le había dado de lleno.

—Por eso voy a ahorrarles el problema a todas —declaró Isla, alzando la barbilla en un gesto desafiante que me recordó al mío—.

Voy a volver a casa. Con mis padres, a Berlín.

Ya que está claro que el lobo ruso tiene demasiados problemas, Dios me perdone, pero creo que nunca podré sentir nada por otro hombre, al menos no por uno que mis padres elijan.

Su mirada se clavó en Laís.

—O, en nuestro caso, el hombre que tú elijas para mí. Ya que esa es tu forma de decidir el destino de los demás.

Su decisión quedó suspendida en la cocina, el anuncio que silenció toda nuestra ira y nuestro dolor. Estaba renunciando. Rindiéndose ante la red de expectativas y manipulaciones que definía nuestras vidas. Y al hacerlo, se ponía de mi lado y reconocía mi dolor.

En ese momento, mostró más madurez que cualquiera de nosotras en aquella habitación.