Maletas cruzadas en París (Puerta de embarque 3) Capítulo 17. Lo que no se dijo en 1967
78%

Capítulo 17. Lo que no se dijo en 1967

La iaia Lola no había subido nunca a un avión.

—Mai he pujat a un avió.

—Ja ho sé, mare —dijo la madre de Irene, a su lado, por cuarta vez desde Cabanes.

—Una hora i cinquanta-cinc.

—Seixanta anys per a guanyar dos dies —dijo la iaia—. I jo tant patint.

Irene lo supo todo después, por la madre, que se lo contó por audio desde Orly a las nueve y cuarto, mientras esperaban en la cinta 7 la maleta de la iaia, que era una maleta de cuadros escoceses de los años ochenta con una correa de cuero alrededor.

Que la iaia había ido rezando el rosario de nácar de su madre durante el despegue.

Que después lo había guardado en el bolso, había pedido un café con leche a la azafata en francés, sin pensarlo, y se había quedado dormida hasta Francia con la boca un poco abierta y la frente apoyada en la ventanilla.

Que al despertarse había mirado por la ventanilla las nubes, abajo, blancas, como un campo de algodón, y había dicho «mira, igual que les cartes postals» con una voz de niña.

Que lo había decidido ella. Todo. Sola.

El miércoles 3 de febrero, a las nueve de la noche, cinco días después del muelle del Sena, Irene había llamado a la iaia por videollamada.

No para preguntarle nada. Solo para llamarla.

Llevaba una semana sin llamar a nadie. Había ido a trabajar cada mañana a las ocho y media, había bloqueado sombreros, había cosido bandas de sudor, había comido en la mesa redonda con Aïcha, que no le preguntaba nada y le servía el doble de cuscús, y con Bastien, que tampoco le preguntaba nada y le servía el café con un terrón de azúcar.

Había subido los seis pisos por la noche.

Había mirado los tejados. Había vuelto a bajar por la mañana.

La iaia había cogido el teléfono en la cocina, con la bata de cuadros. Se había acercado a la pantalla con un ojo enorme, como siempre. Y se había quedado callada.

—¿Què t'ha passat? —había dicho al fin.

—Res.

—Tens la cara de quan es va morir el iaio.

—No m'ha passat res, iaia.

—Irene.

Y entonces Irene se lo había contado. Todo.

En valenciano, de corrido, en la cama de noventa, con el abrigo puesto, porque no se lo quitaba ni para dormir, porque en la buhardilla siempre hacía frío desde el 28 de enero aunque el radiador estuviera encendido.

Le contó lo del tejado de zinc, lo de «hasta febrero», lo de la maqueta, lo del mechero, lo de las dos figuras en mantas ardiendo las últimas.

Le contó lo del muelle del Sena. Le contó lo del boceto doblado en cuatro, lo de la fresa, lo del correo a Mireille a las doce y diez.

Le contó la respuesta de Mireille. «Lola a fait pareil».

La iaia la escuchó sin interrumpir. Cuando Irene acabó, se quedó un rato largo callada, mirando la pantalla, con la cara muy seria detrás de las gafas de pasta.

—¿Què ha dit? —preguntó al fin—. Mireille. Exactament.

—«Lola a fait pareil». Lola hizo lo mismo.

La iaia se quitó las gafas. Las limpió con el borde de la bata. Se las volvió a poner.

—Digue-li a ta mare que em compre un bitllet —dijo—. Per a dissabte.

—¿Un billete a dónde?

—A París, Irene. On vols que siga.

* * *

Irene las esperó en la cinta 7 de Orly.

No la que había visto la primera vez, en agosto, desde el lado de las maletas.

La otra. La de fuera. Desde la puerta automática de salida de llegadas, con un cartel de cartón en la mano que le había hecho Aïcha la noche anterior en la mesa de corte de la marroquinería, con letras de piel negra cosidas sobre piel de color coñac, en mayúsculas: «LOLA».

La iaia salió la última. Detrás de su hija, detrás de la maleta de cuadros escoceses, detrás de un grupo de jubiladas de Alicante con gorras iguales.

Salió despacio, sin bastón, con el abrigo negro, el bolso en el brazo, el moño blanco.

Se paró al otro lado de la puerta automática, que se cerró detrás de ella.

Miró a un lado y a otro, la terminal, los paneles, las tiendas, la gente, como quien mira una casa en la que vivió de pequeña y en la que han cambiado los muebles.

Después vio el cartel. Leyó su nombre en letras de piel cosidas.

Después vio a Irene.

No dijo nada. Se acercó. La abrazó. Era más bajita que Irene, le llegaba por el pecho, y la abrazó como se abraza a una niña pequeña que se ha caído en el patio, apretando, con las dos manos en la espalda, con la mejilla contra el abrigo gris.

—Ja estic ací —dijo, en voz muy baja.

* * *

Mireille las esperaba en el patio de la Maison a las once de la mañana.

Era sábado. La Maison estaba cerrada. No había nadie más.

Ni Aïcha, que había querido venir y a la que Mireille le había dicho que no por teléfono el jueves, con una voz que Aïcha describió después como «la voix d'une petite fille qui a peur du noir».

Ni Bastien. Solo Mireille, de pie junto a la fuente sin agua, al lado del angelito sin nariz, con su traje de chaqueta gris marengo, sus zapatos de cordones de hombre, las dos gafas, y el cigarrillo apagado entre los dedos.

Irene empujó la puerta pequeña recortada en el portalón azul. La sostuvo abierta.

La iaia entró.

Se detuvo en el umbral. Miró el patio. Los adoquines desiguales.

La fuente. El angelito. Las buganvillas desnudas de invierno, trepando por las paredes hasta el segundo piso.

La cristalera de hierro del taller de marroquinería.

La escalera de madera del fondo, que subía hasta la galería acristalada llena de hormas.

Después miró a Mireille.

Durante un momento muy largo, ninguna de las dos se movió. Estaban a cinco metros. Una junto a la fuente, otra junto a la puerta. Irene, detrás de la iaia, con la mano en el picaporte, contuvo la respiración. Su madre, detrás de Irene, en la calle, todavía sin entrar, se tapó la boca con la mano.

—Mireille —dijo la iaia.

Lo dijo con la R francesa. La R que se hace con la garganta. Irene no se la había oído nunca. En Cabanes, la iaia decía las erres como todo el mundo en Cabanes, con la lengua. Pero esa R le salió de algún sitio que llevaba sesenta años cerrado.

—Lola —dijo Mireille.

Y se le cayó el cigarrillo.

Rodó por los adoquines, despacio, hasta el pie de la fuente, y se quedó allí, al lado del angelito sin nariz.

Mireille no lo recogió. No lo miró. Estaba mirando a la iaia, con las dos gafas puestas, con la cara de una niña de trece años sentada en un taburete de la galería que ve, al fin, entrar por la puerta a la persona que lleva esperando todo un verano.

La iaia cruzó el patio. Despacio. Sin bastón. Los cinco metros. Se paró delante de Mireille. Tuvo que levantar un poco la cabeza, porque Mireille, que era menuda, era aun así más alta que ella.

Le cogió las manos. Las dos. Le dio la vuelta a la derecha y luego a la izquierda. Le pasó los pulgares por las palmas, despacio, como se aplana una tela antes de cortarla.

—Ja no fas trenes a les formes —dijo la iaia, en valenciano.

Mireille no la entendió. O sí. Se echó a reír.

Una risa extraña, aguda, que se le rompió por la mitad y se convirtió en otra cosa.

Se quitó las gafas grandes, las de pasta negra.

Y lloró. De pie, en el patio de su madre, con setenta y dos años, con las manos entre las manos de la iaia, sin hacer ningún ruido, como lloran las personas que llevan mucho tiempo sin hacerlo y ya no se acuerdan de cómo se hacía.

* * *

La caja la bajó Mireille del despacho de su madre por la escalera de caracol, despacio, con las dos manos, como se baja a un niño dormido.

La iaia no podía subir. Lo dijo ella misma al pie de la escalera de madera de la galería, con la mano en la barandilla, mirando hacia arriba: «Aquesta, sí.

L'altra, no. Tinc vuitanta-quatre anys».

Y subió los veinte escalones de la galería sin parar, con Irene detrás, por si acaso, y se sentó en la silla del rincón, la misma en la que Irene había dejado la horma el primer día.

Miró la galería. Las claraboyas. El caldero de cobre. La prensa de hierro colado. La mesa larga con la tela de algodón. Las hormas, de suelo a techo, en sus estantes.

—Són les mateixes —dijo—. Moltes. Aquella. I aquella. I la de la cloche baixa del fons. Jo hi feia els barrets d'hivern.

Mireille dejó la caja en la mesa larga, delante de ella.

Era redonda, pequeña, de cartón duro, forrada de papel color crema con unas rayas finas, verdes, casi borradas. En la tapa, escrita a mano con tinta desvaída, en una letra pequeña y vertical, había una palabra. «Cabanes».

La iaia la miró sin tocarla. Mucho rato. Irene, de pie junto a la mesa, con su madre a un lado y Mireille al otro, vio cómo le temblaban las manos encima del bolso. Muy poco. Casi nada.

Después la abrió.

Dentro, sobre un papel de seda amarillento que se deshizo al tocarlo, había un sombrero de paja.

La paja se había vuelto del color de la miel oscura.

El ala ondulada, la que caía por un lado sobre la cara y se levantaba por el otro como una ola que rompe, estaba intacta, aunque se había doblado un poco con los años, por el lado de la ola, como se dobla una hoja de periódico que lleva mucho tiempo en un cajón.

En la base de la copa, la rama de romero se había secado hasta convertirse en un esqueleto gris, de hojas finísimas, que se deshacía en polvo al mirarlo.

Debajo del romero, cosida a la banda interior, había una etiqueta de algodón blanco escrita a mano con tinta negra.

«Cabanes — L. R. — été 1967».

La iaia sacó el sombrero de la caja con las dos manos. Lo sostuvo en el aire, delante de la cara. Le dio la vuelta para mirarlo por dentro, donde nadie mira. Pasó el dedo por la etiqueta. Por las letras.

—L. R. —dijo—. Lola Ribés.

—Ma mère l'a gardé —dijo Mireille, en voz baja—. Elle ne l'a jamais vendu. Elle ne l'a jamais montré. Elle l'a mis là-haut, dans le placard, le dimanche où vous êtes partie. Et elle n'a plus jamais dit votre nom.

Irene lo tradujo en valenciano, en voz baja, al oído de la iaia, aunque sabía que la iaia lo había entendido todo.