Capítulo 14. La fève
Irene se lo contó el martes por la noche, en la cocina de Malik, mientras Malik les hacía unas tortillas francesas con queso porque era su día libre y, según él, nadie de su casa iba a cenar tostadas mientras él estuviera vivo.
Se lo contó deprisa, de pie, con el sobre blanco del membrete en la mano. El contrato indefinido. El triple de sueldo. La habitación con ventana en un primer piso. La cláusula del último párrafo. «Sa propre ligne de chapeaux». «Sous son nom».
Malik dejó de batir los huevos.
—C'est énorme —dijo.
—Ya lo sé.
—Tu vas dire oui?
—No lo sé.
—Comment ça, tu ne sais pas?
Irene no le contestó a él. Miró a Nacho, que estaba sentado a la mesa de la cocina, en la silla de siempre, con el rollo de piel desenrollado delante, afilando la gubia de uña con la piedra de cuatro euros de la ferretería de Belleville.
No había levantado la vista desde que ella había empezado a hablar.
Seguía afilando, despacio, en círculos pequeños, con una gota de aceite, como le había enseñado el tío Pepe. «La herramienta no se maltrata».
—¿Tú qué dices? —preguntó Irene.
Nacho dejó de afilar. Levantó la gubia hacia la luz de la bombilla y miró el filo, entornando los ojos, como si fuera lo único importante en la cocina.
—Felicidades —dijo.
Lo dijo con la voz normal. Con una sonrisa normal, de lado, de las suyas. Pero Nacho, que había cerrado mil cajas de herramientas en su vida, se oyó a sí mismo decirlo y supo exactamente qué sonido tenía. Era el de una tapa de madera que se cierra encima de algo. Un golpe seco. Sin pestillo.
Irene también lo oyó. Él vio que lo oía.
—Felicidades —repitió ella.
—Es lo que querías.
—Yo no he dicho que lo quisiera.
—Es tu nombre, Irene. En una etiqueta. En París. En la Maison de la horma de tu abuela. —Nacho volvió a mojar la piedra con una gota de aceite—. Es lo que querías. Me lo dijiste a las dos de la mañana en lo de Gilles.
—Te dije que no me atrevía.
—Pues ahora te atreves. Te lo están dando hecho.
Malik les miró a uno y a otro. Dejó el bol de los huevos en la encimera, despacio, sin hacer ruido. Se secó las manos en el trapo que llevaba siempre colgado del hombro.
—Je vais chercher du pain —dijo.
Eran las nueve y media de la noche de un martes de enero y todas las panaderías de Belleville estaban cerradas. Cogió el abrigo y se fue igual.
Se quedaron solos en la cocina. El fuego de la cocina estaba encendido debajo de la sartén vacía, con un ruido suave de gas. Irene lo apagó.
—¿Y tú qué vas a hacer? —preguntó.
—¿Cuándo?
—En febrero. Cuando acabe el semestre.
Nacho no levantó la vista de la gubia.
—Volver al Port. Acabar la carrera. El trabajo de fin de grado. Ya lo sabías.
—¿Y después?
—Después, ya veremos.
—«Ya veremos» no es un plan.
—No. —Nacho dejó por fin la gubia en el rollo, en su bolsillo, el tercero empezando por la izquierda—. Es un deseo.
Irene le miró un momento largo. Después dobló el contrato, lo metió en el sobre blanco y se lo guardó en el bolsillo del abrigo.
—Eso lo dice mi Sònia —dijo—. «Eso no es un plan, es un deseo». Cuando alguien le dice que va a hacer una cosa y no le pone fecha.
—Tu Sònia es muy lista.
—Mi Sònia es muy lista y muy pesada. —Irene se abrochó el abrigo—. Me voy. Mañana es la galette.
—¿La qué?
—El roscón. Aïcha lo trae todos los años el 6 de enero. Dice que si no vienes, te echa una maldición bereber.
—¿Y tú te lo crees?
—Yo me lo creo todo de Aïcha.
Se fue sin darle un beso. No fue a propósito, o eso quiso creer él. Simplemente se fue, con el abrigo abrochado hasta el cuello, la cinta métrica por debajo de la bufanda y el amuleto de tilo colgando, y cerró la puerta del piso de Malik con suavidad, sin hacer ruido.
Nacho se quedó sentado en la cocina, delante del rollo de piel desenrollado, con las diecisiete herramientas en sus diecisiete bolsillos. Miró las letras de la solapa. «I. F. · X · 2026».
Malik volvió a las diez y cuarto sin pan.
—Elle est partie? —preguntó.
—Sí.
Malik colgó el abrigo. Volvió a encender el fuego. Volvió a coger el bol de los huevos y los batió, deprisa, sin mirar, con una exactitud de cocinero que llevaba quince años haciendo lo mismo.
—Tu es un idiot, mon frère —dijo.
—Ya lo sé.
—Non. Tu ne sais pas. —Malik echó los huevos en la sartén—. Si tu savais, tu ne serais pas assis là.
* * *
La galette des rois era un pastel redondo de hojaldre relleno de crema de almendra, del tamaño de una rueda de bicicleta, dorado por encima y dibujado con la punta de un cuchillo con una espiga de trigo.
Aïcha lo traía cada 6 de enero de una pastelería de Montreuil que lo hacía desde 1961, y venía con una corona de cartón dorado, doblada, en una bolsa de papel aparte.
—La règle —explicó Aïcha a la una del mediodía, en la mesa redonda, con un cuchillo grande en la mano y el pastel delante como un trofeo— est simple.
Le plus jeune se met sous la table. Il ne voit pas.
Je coupe les parts. Il dit à qui va chaque part.
Celui qui trouve la fève est le roi. Il porte la couronne toute la journée.
Et il choisit sa reine. Ou son roi. On est modernes.
—¿Qué es la fève? —preguntó Nacho, en voz baja, a Irene.
—El haba. Como la del roscón. Pero aquí da suerte.
—En el Port, si te toca el haba, pagas el roscón.
—Aquí no pagas nada. Aquí eres rey.
Estaban todos: Mireille, que había bajado del despacho de su madre por primera vez a comer con ellos desde que Irene la conocía; Bastien, con un pañuelo de color crema; Aïcha; Irene; y Nacho, que había traído la duodécima horma, la última, la del dibujo número doce, una pamela inmensa de ala ondulada que había tenido que tallar en tres piezas, y que esperaba en la galería de arriba, envuelta en la manta de mudanzas, a que Mireille le metiera el calibre.
El más joven era Nacho. Por dos años. Irene tenía veintinueve, Bastien treinta y cuatro, Aïcha cincuenta, Mireille setenta y dos. Nacho veintisiete. Aïcha lo comprobó con una alegría que no disimuló.
—Sous la table, le fallero!
Nacho se metió debajo de la mesa redonda.
Era una mesa de madera vieja, con un mantel de hule de cuadros que llegaba casi al suelo.
Debajo olía a madera, a café derramado y a las zapatillas de cuadros de Aïcha.
Se sentó con las piernas cruzadas, entre cuatro pares de pies: los zapatos de cordones de hombre de Mireille, los mocasines de ante de Bastien, las zapatillas de cuadros de Aïcha y las botas de Irene, de piel negra, gastadas en la puntera izquierda, porque Irene cruzaba siempre las piernas igual, la izquierda sobre la derecha, y la puntera de la izquierda rozaba el suelo cuando se balanceaba.
No se estaba balanceando. Las botas de Irene estaban quietas, juntas, con las puntas hacia dentro.
—C'est pour qui, celle-là? —preguntó Aïcha desde arriba.
—Para Mireille —dijo Nacho.
—Et celle-là?
—Para Bastien.
—Celle-là?
—Para Aïcha.
—Et celle-là?
Nacho miró las botas de Irene, quietas, juntas, con las puntas hacia dentro, como dos niñas castigadas.
—Para Irene.
—Et la dernière, c'est pour le fallero.
Salió de debajo de la mesa. Se sentó en el taburete de Mireille, con las rodillas a la altura de las orejas.
Cada uno tenía su trozo de galette delante, en un plato de postre de porcelana con el borde dorado, que Aïcha decía que era de la madre de Mireille y que Mireille decía que no se usaba desde 1999.
Mireille fue la primera en morder. Masticó despacio, con la elegancia de alguien que lleva setenta años comiendo galettes y sabe exactamente dónde suele estar el haba.
No estaba en su trozo. Bastien mordió el suyo con cuidado, como quien teme romperse un diente.
Tampoco. Aïcha se comió el suyo entero en tres bocados y dijo, con la boca llena, que nunca le tocaba, que en treinta años no le había tocado nunca, que era una conspiración.
Irene mordió el suyo. Masticó. No dijo nada. Siguió masticando hasta terminarlo.
Nacho mordió el último trozo.
Notó algo duro debajo de los dientes. Se detuvo. Se lo sacó de la boca con dos dedos.
No era un haba. Era una figurita de porcelana, pequeña, del tamaño de una uña, pintada a mano: un hombre con un delantal de cuero, de pie delante de un banco de trabajo, con un martillo en la mano. Un artesano.
—Le fallero! —gritó Aïcha, y se levantó, y le puso en la cabeza la corona de cartón dorado, que le quedaba pequeña, porque era de talla cincuenta y seis y él tenía la cabeza de cincuenta y nueve—. Le roi! Le roi fallero!
Bastien aplaudió con la punta de los dedos. Mireille sonrió apenas, con un lado de la boca.
—Et maintenant —dijo Aïcha, señalando a Nacho con el cuchillo de la galette— tu choisis ta reine.
Hubo un silencio.
No fue un silencio largo. Fue un segundo. Dos, quizás. Pero Nacho, que había aprendido en ocho años de taller a calcular cuántos segundos aguanta una pieza de corcho recién pintada antes de que la pintura se escurra, supo que eran demasiados.
Irene estaba mirando su plato vacío, el de la porcelana con el borde dorado. No levantó la vista.
Nacho se quitó la corona de cartón. La miró. La dejó en la mesa, delante de Mireille.
—Madame Vautrin —dijo—. C'est votre maison.
Aïcha abrió la boca y no dijo nada, que en Aïcha era como si una cascada se quedara quieta en el aire. Bastien dejó de aplaudir.
Mireille miró la corona. Luego miró a Nacho, por encima de las dos gafas, despacio, de arriba abajo. Luego miró a Irene, que seguía con los ojos en el plato.
No cogió la corona.
—Vous êtes très bien élevé —dijo, en voz baja—. Je le sais, maintenant.
Y no era un elogio. Nacho lo supo por cómo lo dijo. Era el diagnóstico de un médico.
Mireille metió el calibre en la duodécima horma a las cuatro de la tarde. Midió la pamela de ala ondulada desde todos los lados, pieza por pieza, encajándolas y desencajándolas. Tardó veinte minutos. No encontró nada.
—Parfait —dijo.
Era la primera vez que decía «parfait» desde que Nacho la conocía. Irene, al otro lado de la mesa larga, levantó la vista de golpe.