Maletas cruzadas en París (Puerta de embarque 3) Capítulo 9. Lola lEspagnole
43%

Capítulo 9. Lola lEspagnole

Irene no contestó a su propia pregunta. Tampoco lo hizo él.

El mensaje se quedó ahí, con los dos tics azules, durante todo el sábado y todo el domingo, como un plato que nadie se atreve a retirar de la mesa.

El sábado por la mañana ella bajó los seis pisos, compró un cruasán en la panadería de la esquina, se lo comió de pie en la acera y volvió a subir los seis pisos sin saber por qué había bajado.

El sábado por la tarde fue a pie hasta el canal Saint-Martin y se sentó en el borde de una pasarela de hierro, con las piernas colgando sobre el agua verde, a ver pasar las barcazas de turistas que subían las esclusas despacio, como si la ciudad fuera una escalera de agua.

El domingo limpió la buhardilla entera, que tenía nueve metros cuadrados y que ya estaba limpia. Después la volvió a limpiar.

La caja de cartón blanco estaba en la estantería, al lado de la foto de la iaia con el iaio Andreu en la puerta de la iglesia. Cerrada. Con el pañuelo dentro, anudado por las cuatro puntas.

No la había vuelto a abrir.

Había tenido el móvil en la mano veinte veces para escribir algo.

«Ya sé lo que es una mocadorà». «Rocío me lo ha explicado».

«¿Por qué me mentiste?». «¿Por qué me mentiste tan mal?

». Y otra, que escribió el domingo a las once de la noche y borró letra a letra, despacio, con el pulgar: «Yo tampoco sé lo que es esto».

Lo que más rabia le daba no era que le hubiera mentido.

Era que la mentira había sido tan torpe, tan transparente, tan de niño que esconde un caramelo en la mano y la tiene cerrada delante de su madre, que ella había estado a punto de creérsela.

Había estado a punto de creérsela porque quería creérsela.

Porque «entre amigos» era más fácil. «Entre amigos», él volvía a Sagunt en febrero y ella volvía a Cabanes en febrero, una hora de coche, y no pasaba nada.

«Entre amigos», se podía firmar por dentro.

El violinista de al lado tocaba la misma escala de siempre, con la misma nota desafinada. Irene se dio cuenta de que la estaba esperando, esa nota, cada vez, como se espera un bache conocido en la carretera de Benlloc.

* * *

El lunes 12 de octubre trabajó como no había trabajado nunca.

Bastien le había dado, por fin, sin decir nada, sin mirarla, la segunda horma de Nacho, la de copa de hombre en forma de chimenea, que había llegado el sábado al patio envuelta en una manta de mudanzas, con una nota de Gilles pegada con celo: «Pour Mademoiselle.

Le fallero dit que c'est la deuxième. Moi je dis qu'elle est juste.

G.». Y un dibujo: un sombrero de fieltro negro, de copa alta y recta, con una gota hundida en la coronilla, para un hombre que iba a desfilar con un abrigo largo de lana en la segunda salida del desfile.

Irene lo bloqueó en cinco horas. No pensó en nada más.

No pensó en la caja de cartón blanco ni en los dos tics azules.

Pensó en el vapor, en el fieltro, en la gota de la coronilla, que se resistía, que se arrugaba en los bordes, que volvía a subir cada vez que la empujaba hacia abajo, hasta que a la tercera hora descubrió que había que empujar desde los lados y no desde arriba, como se cierra una bolsa de papel, y la gota se hundió sola, limpia, perfecta, y se quedó allí.

Bastien, que había estado toda la mañana bloqueando un ala ancha en la otra punta de la mesa, de espaldas, con un pañuelo de color mostaza, se volvió cuando oyó que ella dejaba de moverse. Miró el sombrero negro. Miró la gota. Volvió a mirar el sombrero.

—Comment tu as fait le creux?

Era la primera vez que la tuteaba. Irene se dio cuenta tarde, cuando ya le estaba contestando.

—Desde los lados. Como una bolsa de papel.

Bastien la miró un momento más. Después se volvió hacia su ala ancha, sin decir nada. Pero a la una, cuando bajaron a comer a la mesa redonda, le sirvió el café antes que a nadie, sin preguntarle, con un terrón de azúcar, que era como ella lo tomaba y que nadie le había dicho.

A las seis y media, Aïcha se fue con un beso en cada mejilla y un «courage» muy bajo, al oído, como quien da el pésame.

Bastien se fue sin decir «à demain», que en Bastien era casi una muestra de cariño.

Irene se quedó sola en la galería, con el sombrero negro en su soporte y las claraboyas apagándose.

A las seis y treinta y cuatro oyó los tacones de Mireille en la escalera. Pero no subían. Bajaban. Venían de más arriba.

Irene no sabía que hubiera nada más arriba.

Se asomó al hueco de la escalera. Por encima de la galería, donde ella creía que solo estaba el tejado, una puerta estrecha de madera pintada de blanco que siempre había pensado que era un armario estaba abierta, y detrás había otra escalera, más estrecha todavía, de caracol.

Mireille estaba en el rellano, con una mano en la barandilla.

—Montez —dijo.

Irene subió.

La escalera de caracol daba a un cuarto bajo el tejado, más pequeño que su buhardilla, con el techo inclinado y una ventana redonda, como un ojo de buey, que miraba hacia el patio.

Había un escritorio de madera oscura, con la tapa de cuero verde, una lámpara de pantalla de cristal, dos sillas, un armario de luna con el espejo moteado y, en todas las paredes, de suelo a techo, cajas.

Cajas de sombreros redondas, de cartón duro, forradas de papel de rayas o de flores, con etiquetas escritas a mano en la tapa. Cientos.

—C'était le bureau de ma mère —dijo Mireille.

Se sentó en una de las sillas. Le hizo un gesto a Irene para que se sentara en la otra.

Dejó el cigarrillo apagado en un cenicero de cristal que no había visto nunca una colilla.

Se quitó las gafas grandes, las de pasta negra, y se frotó los ojos con dos dedos, y sin las gafas parecía otra persona, más pequeña, más vieja, con los ojos de un color gris claro que Irene no le había visto nunca, porque las gafas los escondían.

Después habló.

Habló en francés, despacio, eligiendo las palabras como se eligen los alfileres de una caja, uno a uno, para que no se clavaran donde no debían.

Irene la entendió casi toda. Lo que no entendió lo adivinó por las manos de Mireille, que se movían muy poco, pero cuando se movían decían más que las palabras.

Su madre, Simone Vautrin, había abierto la Maison en 1951, con veintiocho años, un préstamo de un tío y dos máquinas de coser alquiladas.

Hacía sombreros para las mujeres que trabajaban, no para las ricas.

Sombreros que se pudieran llevar a la oficina, al mercado, al cine.

Le fue bien. En 1958 encargó a Gilles, al padre de Gilles, una horma solo para ella, de tilo, de su talla, con una copa redonda y suave que se ajustaba a todas las cabezas con un poco de vapor.

La horma con la que hacía los sombreros que se ponía ella. Su horma.

En 1963, la portera de un edificio de la calle de Rivoli, una gallega que conocía a todas las criadas españolas del barrio, le habló de una chica de un pueblo de Castellón que servía en el tercer piso y que cosía como nadie.

Que le había arreglado a la señora del tercero un abrigo de visón que habían rechazado en dos peleterías.

Simone fue a verla. Volvió a la Maison con la chica.

—Elle avait vingt et un ans —dijo Mireille—. Elle ne parlait pas français. Elle avait les mains rouges de l'eau de javel. Et elle cousait mieux que ma mère.

Irene no dijo nada. No podía.

Mireille tenía nueve años. Iba a la Maison después del colegio y se sentaba en un taburete en la galería a mirar.

La chica española, a la que todo el mundo llamaba Lola, porque Dolors era difícil de pronunciar, le enseñaba palabras en español mientras cosía.

«Aguja». «Hilo». «Dedal». «Tonta». Le hacía trenzas a las hormas con los restos de cinta.

Le guardaba los caramelos de violeta que el padre de Gilles le daba los sábados, cuando iban juntas al Faubourg a buscar las hormas nuevas.

En cuatro años, Lola aprendió francés, aprendió a bloquear, aprendió a cortar el ala y a coser la banda, aprendió todo lo que sabía Simone y algunas cosas que Simone no sabía.

En la primavera de 1967, Simone le ofreció quedarse para siempre.

Ser su première , su primera oficiala, la que llevaba el taller cuando ella no estaba, la que firmaba los modelos con ella.

Un sueldo de verdad. Una habitación con ventana en un primer piso.

Le dio su horma, la de 1958, la suya. Le dijo que una première tenía que tener su propia forma.

Y le pidió un modelo. Uno solo. Diseñado por ella. Para la colección de verano.

—Elle l'a fait —dijo Mireille—. En trois semaines. Le soir, après le travail. Je la regardais.

—¿Y qué pasó?

Mireille se volvió hacia la ventana redonda. Fuera, el patio estaba a oscuras. Solo se veía, abajo, la silueta del angelito sin nariz sobre la fuente seca, recortada contra la luz de una ventana de enfrente.

—Un dimanche de mai, elle est partie —dijo—. Sans rien dire. Elle a laissé un mot sur la table de la galerie. Deux mots. «Merci. Pardon». Et elle a emporté la forme.

Irene sintió el estómago caerse hasta los adoquines del patio.

—Se la llevó.

—Elle l'a emportée. Ma mère ne l'a jamais réclamée.

Elle n'a jamais plus prononcé son nom. Jamais.

Pendant trente-deux ans, jusqu'à sa mort, en 1999.

—Mireille se volvió hacia Irene—. Moi, j'ai attendu qu'elle revienne.

J'avais treize ans. J'ai attendu tout l'été.

Je m'asseyais sur le tabouret, dans la galerie, et j'attendais.

—Mi iaia dice... —A Irene se le quebró la voz. La aclaró—. Mi iaia dice que volvió a Cabanes para casarse con mi iaio. Que lo dejó todo por amor. Es la historia de la familia.

Mireille la miró durante un momento muy largo.

—Peut-être —dijo.

—¿Usted qué cree?

—Je crois que j'avais treize ans. Et qu'à treize ans, on ne sait rien. —Volvió a ponerse las gafas grandes. Volvió a ser Mireille Vautrin—. Mais je sais une chose. Votre grand-mère avait les meilleures mains que j'aie jamais vues. Jusqu'au trente et un août.

Irene tardó en entender. Cuando lo entendió, tuvo que mirar al suelo.

* * *

Mireille se levantó. Fue hasta el escritorio, abrió el cajón de la derecha y sacó un sobre amarillento, sin nada escrito, con la solapa metida por dentro. Lo abrió. Sacó una fotografía en blanco y negro, del tamaño de una mano, con los bordes dentados, y se la dio a Irene.

Era el patio de la Maison. Se reconocía la fuente, entonces con agua, y el angelito, entonces con nariz.

Las buganvillas no estaban, o no se veían.

Delante de la fuente, de pie, con una bata de trabajo clara abrochada hasta el cuello y el pelo recogido en un moño bajo, había una chica de veintipocos años.

Tenía la cara de Irene. No parecida: la misma.

La misma frente, la misma barbilla, la misma manera de apretar los labios como si estuviera a punto de decir algo y se lo estuviera pensando.

En el brazo izquierdo, apoyada contra la cadera, como se lleva a un niño, tenía una horma de madera clara. Irene la reconoció aunque la foto era pequeña y en blanco y negro: la copa redonda, la coronilla suave. Sin mariposa.

En la mano derecha tenía un sombrero.

Era de paja. Paja fina, trenzada, de un color claro que en la foto parecía casi blanco.

Tenía la copa baja y redonda, la de la horma, y un ala ancha, ondulada, que caía por un lado sobre la cara y se levantaba por el otro, como una ola que rompe.

En la base de la copa, en lugar de cinta, llevaba una rama.

Una rama pequeña, con hojas estrechas y alargadas y unas flores diminutas, blancas, en racimo.

Irene la miró con la nariz casi pegada a la foto.

—Es azahar —dijo—. No. Es almendro. —Se acercó más—. No... Es...

—C'est du romarin —dijo Mireille—. Romero. Elle disait que dans son village, sur la montagne, il y avait du romarin partout. Qu'il sentait au soleil.

Era verdad. En el Desert de les Palmes, en la sierra, encima de Cabanes, había romero por todas partes. En marzo se llenaba de flores azules diminutas y olía, al sol, como olía la cocina de la iaia cuando hacía conejo con caracoles.

—Le modèle s'appelait «Cabanes» —dijo Mireille.

Irene levantó la vista de la foto.

—¿Cómo?

—«Cabanes». Elle l'avait écrit sur l'étiquette. À la main. Le premier chapeau qu'elle avait dessiné. Le seul. Elle est partie une semaine avant la présentation.

Irene volvió a mirar la foto. La chica del patio no sonreía.

Miraba a la cámara con la barbilla un poco levantada, como se mira a alguien que te ha dicho que no puedes hacer algo y le estás demostrando que sí.

Con la horma de su jefa en un brazo y un sombrero con el nombre de su pueblo en la otra mano.

Con veinticuatro años. Una semana antes de irse sin decir nada más que «gracias» y «perdón».

—¿Quién hizo la foto? —preguntó Irene.

—Moi. —Mireille sonrió por primera vez desde que Irene la conocía. Fue una sonrisa pequeña, torcida, de niña de trece años—. Avec le Kodak de mon père. C'est la seule photo que j'ai jamais réussie.

Irene le devolvió la foto. Mireille no la cogió.

—Gardez-la.

—No puedo.

—Gardez-la —repitió Mireille. Y luego, despacio, como si cada palabra pesara una horma entera—: Et demandez-lui pourquoi.

Irene se guardó la foto en el bolsillo de la blusa, el del pecho, a la izquierda. Notó el borde dentado contra la piel.

Mireille ya se había vuelto hacia la escalera. Pero no bajó. Se quedó un momento de pie, de espaldas, mirando las paredes llenas de cajas de sombreros, cientos de cajas redondas forradas de papel de rayas y de flores, con sus etiquetas escritas a mano en la tapa.

Después levantó la mano y señaló una, en lo más alto del armario de luna, casi tocando el techo inclinado. Una caja redonda, más pequeña que las demás, forrada de papel de color crema con unas rayas finas, verdes, casi borradas.

En la tapa, escrita a mano con tinta desvaída, en una letra pequeña y vertical que Irene conocía de la libreta de patrones, de las listas de la compra pegadas en la nevera de Cabanes, de las felicitaciones de cumpleaños de cada año con un billete de veinte euros doblado en cuatro dentro, había una sola palabra.

«Cabanes».

—Il est toujours là-haut —dijo Mireille.