Capítulo 3. Maison Vautrin #3
—En un taller —dijo—. Hace mucho tiempo.
Mireille la miró un segundo más de la cuenta. Después se volvió hacia Bastien.
—Elle reste —dijo.
Bastien sonrió con la misma educación de antes.
—Bien sûr.
* * *
El resto del día fue un aprendizaje a la carrera.
Aïcha le enseñó la planta baja: el taller de marroquinería, con sus mesas de corte de mármol, sus pieles colgadas por colores, del coñac al negro, y una mesa para cada tarea: la del corte, la de rebajar cantos, la del pegado, la de costura, la de los cantos tintados.
La máquina de coser negra y dorada era una Singer de 1923 que había sido de la madre de Mireille y que nadie usaba, pero que se engrasaba cada viernes «par respect».
En la mesa de corte había una cuchilla de media luna igual que la de Irene y un juego de reglas de acero gastadas en los bordes.
—Vous avez de bonnes mains —dijo Aïcha cuando la vio rebajar el canto de una tira de piel de becerro, en un solo movimiento, sin mirar—. Qui vous a appris ça?
—Un señor de Ubrique que vive en Benlloc.
—Je ne connais pas Benlloc.
—Nadie conoce Benlloc. Es al lado de Cabanes.
—Je ne connais pas Cabanes.
—Tampoco lo conoce nadie. Tiene un arco romano.
Aïcha se rio. Tenía una risa muy fuerte, que le salía del pecho, y que hacía que los demás se rieran sin saber de qué.
—Moi je suis de Montreuil —dijo—. Personne ne connaît Montreuil non plus. Et on n'a même pas d'arc.
Le enseñó la cocina, que era un cuarto con un hornillo eléctrico, una cafetera italiana que hacía café para seis y una mesa redonda donde comían todos a la una.
Le enseñó la lista de los pedidos: dos bolsos para una clienta de Lyon, un sombrero de novia para un junio que estaba muy lejos, y una carpeta gruesa, de cartón gris, en la que ponía «Défilé — février».
—Le défilé —dijo Aïcha bajando la voz—. La grande maison de la rue... —Dijo un nombre que Irene no entendió—. Ils veulent nos chapeaux pour la Fashion Week. C'est pour ça que Mireille a cherché quelqu'un. Bastien ne peut pas tout faire seul.
—Bastien no parece contento.
—Bastien n'est jamais content. C'est son charme.
A la una comieron en la mesa redonda. Mireille comió una ensalada de lentejas con un tenedor, despacio, leyendo una revista de moda italiana.
Bastien habló por teléfono en un francés tan rápido que Irene solo entendió «non» y «absolument pas».
Aïcha le contó, sin que se lo preguntara, que tenía dos hijas, un marido que arreglaba ascensores y una suegra que cocinaba el mejor cuscús de Montreuil y no se lo enseñaba a nadie.
Irene se comió un bocadillo de jamón que Aïcha le había comprado en la panadería de la esquina y no dijo nada de la horma de la silla.
A las tres, mientras los demás volvían a sus mesas, subió a la galería y la desenvolvió. Pasó el dedo por la grieta. Se movía. Si intentaba usarla con vapor, la humedad haría que la madera se hinchara y la grieta se abriera más. En unas semanas, en un mes, se partiría por la mitad.
Se acordó del billete de metro en la fuente, con la piedrecita encima. No lo había cogido. Al salir, estaba segura de que no lo había cogido.
Bajó al patio. El billete seguía allí, al lado del angelito sin nariz. Alguien, quizá Aïcha, quizá el viento, había movido un poco la piedra, pero no lo había tirado. Irene lo cogió y lo miró. Los números eran pequeños, rectos, muy bien hechos. Parecían tallados.
Se lo guardó en el bolsillo del pantalón sin pensarlo, como quien se guarda una moneda que encuentra en el suelo.
* * *
A las seis y media, cuando Aïcha ya se había ido y Bastien bajaba la escalera con el pañuelo mostaza en la mano y un «à demain» que sonaba a amenaza, Irene volvió a la galería a por sus cosas.
Mireille estaba allí, sola, de pie delante de la mesa, mirando el sombrero burdeos.
Lo habían sacado de la horma a las cinco.
Ahora reposaba sobre un soporte de madera, con la copa firme y el ala todavía sin cortar.
—Il est bon —dijo Mireille sin volverse.
—Gracias.
—Pas excellent. Bon.
—Gracias igualmente.
Irene se acercó a la silla del rincón, donde había dejado su bolso y la horma envuelta.
Para cogerla tuvo que apartar el paño, y el paño, que era viejo y de algodón fino, resbaló.
La horma rodó un poco sobre el asiento, se volcó y quedó con la base hacia arriba, con el sello ovalado mirando al techo.
Irene la tapó en un segundo. No fue lo bastante rápida.
Mireille estaba a su lado. No la había oído moverse. Miraba el paño de cuadros rojos, el bulto que había debajo, y luego, muy despacio, alargó la mano, levantó una esquina del paño y miró la base de la horma.
«Maison Vautrin · Paris · 1958».
Se quedó quieta mucho tiempo. Las claraboyas estaban empezando a ponerse naranjas. Abajo, en la calle, alguien arrastraba un contenedor de vidrio con un estruendo de campanas rotas. El cigarrillo apagado temblaba muy poco, casi nada, entre los dedos índice y corazón.
Cuando habló, lo hizo en voz muy baja, como se pregunta por alguien en un hospital.
—D'où vient-elle?