115

Dmitry y Lexy cenaban en el restaurante de la cubierta superior del enorme ferry que los llevaba a la isla de Gotland.

Ninguno de los dos había viajado en ferry antes, así que era una experiencia nueva. Abajo, la bodega del barco era como un enorme aparcamiento con capacidad para cientos de coches.

—¿Cómo flota con todos esos coches dentro? —preguntó Lexy.

—¿Cómo voy a saberlo? —dijo Dmitry—. Soy dentista.

Después de cenar, investigaron un poco sobre la isla de Gotland y el pueblo de Visby. Dmitry había traído la tableta de su hija desde Moscú. Se quedó asombrado al descubrir que el ferry no solo ofrecía wifi, sino que además era gratis.

Leyeron algunos datos interesantes sobre la isla, uno de los cuales era que Gotland era tan pequeña, segura y remota que los residentes permanentes ni siquiera se molestaban en cerrar con llave sus casas o coches.

Criado en el Moscú infestado de delincuencia, Dmitry no podía imaginar un estilo de vida tan despreocupado.

—Desde luego es precioso en verano —dijo Lexy mientras pasaba fotos de Visby al azar.

El pueblo parecía estar lleno de casitas perfectamente cuidadas y cubiertas de rosas, todas en pintorescas calles empedradas con arcos de piedra y pequeños cafés y restaurantes encantadores en cada esquina.

—Sería un lugar maravilloso para que creciera un niño —dijo, con un deje de nostalgia en la voz.

Dmitry se limitó a gruñir. Para él, el pequeño pueblo escandinavo parecía tan sano e idílico que resultaba un poco empalagoso, como una de esas ridículas películas de Walt Disney.

Pero lo que realmente le preocupaba era cómo podrían localizar al bebé sin que el padre o los padres de acogida descubrieran lo que estaban haciendo.

El pueblo era tan pequeño que estaba seguro de que todos se conocían.

Por si fuera poco, había leído que la población era noventa y nueve por ciento escandinava, lo que significaba que tanto él como Lexy destacarían como «cuervos blancos», como decían en Rusia.

Con su pelo negro y rizado, salvaje, y sus ojos castaño oscuro, Lexy parecía tan escandinava como Cleopatra.

—Debe de haber un lugar en Visby donde las madres lleven a sus bebés y niños pequeños a tomar el aire y a jugar —dijo ella.

Señaló el mapa.

—Como este parque de aquí, junto al mar. Las madres siempre llevan a sus hijos a sitios así.

Dmitry sabía que era cierto, y recordó cómo había manipulado a las «babushkas» a la entrada del edificio de Viktoria Kaspórova cuando intentaba averiguar si Giorgio Cattoretti había estado allí.

—Sí, pero ¿cómo voy a reconocer a tu bebé? Estará en un cochecito, tapado con mantas para protegerlo del frío. No puedo ir por ahí pidiendo ver la cara del bebé de cada madre y sacando fotos.

—Yo puedo ir contigo...

—Nyet —dijo Dmitry con firmeza.

Ya le había dejado claro que Elaine le había prohibido cualquier contacto con su hijo hasta que capturaran a Cattoretti.

—Entonces, ¿cómo vas a encontrar a Pablo? —se quejó Lexy—. ¡Es imposible!

—Tenemos que pensar, ser creativos como Janyet —Dmitry hizo una pausa y miró el mapa—. Además, quizá no haya ningún bebé en Visby aparte del tuyo.

—¿Qué quieres decir?

Dmitry se encogió de hombros.

—En este lugar pequeño y aislado viven sobre todo personas mayores y jubilados. Los jóvenes rara vez se quedan en un sitio así, es demasiado aburrido.

La propia Lexy era la prueba viviente, ya que el pequeño pueblo que había dejado atrás en Chipre no era muy diferente de Visby.

—Entonces, ¿cómo propones que encontremos a Pablo?

Dmitry miró por la ventana hacia el mar Báltico, apenas visible en la oscuridad.

No era ningún detective: todo lo que sabía de esa profesión lo había aprendido en novelas de misterio y películas.

Intentó imaginar qué haría un detective de verdad o la policía...

en la tele siempre estaban comprobando cargos de tarjetas de crédito, facturas de teléfono y extractos bancarios...

Tuvo una idea.

—La persona que cuida de Pablo tiene que comprar cosas especiales para el bebé, como... una cama pequeña, ¿cómo se llama en inglés?

—Cuna —dijo Lexy.

—Da. Tienen que comprar una cuna y otras cosas así.

—¡Sí! Un cochecito, ropa de bebé, biberones, pañales, ¡todo tipo de cosas especiales! Aunque ya tuvieran algo de un hijo anterior, aun así tendrían que comprar algunas cosas nuevas. ¿Crees que hay una tienda de productos para bebés en Visby?

—Visby es demasiado pequeño, pero quizá tengan una tienda que encargue esas cosas... y la tienda tendría registros.

Dmitry sonrió.

—Si no cierran con llave sus casas ni sus coches en esta utopía, quizá tampoco cierren las tiendas.

El ferry llegó a la terminal de Visby poco después. Solo unos cuarenta o cincuenta coches bajaron por la rampa.

Dmitry condujo despacio por la calle principal del pueblo mientras ambos observaban los hoteles y las tiendas, algunas de las cuales estaban cerradas, probablemente porque era temporada baja.

También era bastante tarde, sobre las nueve y media.

Pero había algunos bares pequeños que parecían animados.

—Oye, allí... una cabina telefónica —dijo Dmitry, reduciendo la velocidad.

—¿Y? —dijo Lexy.

—Quizá tengan una guía telefónica con el nombre y la dirección de todos los que viven en el pueblo. Podría sernos muy útil.

Dmitry aparcó, cruzó la calle hasta la cabina telefónica y volvió un momento después.

—¿Y bien? —dijo Lexy.

—¡No hay guía de Visby... hay una guía de toda la isla!

Se registraron en uno de los pequeños y pintorescos hoteles y consiguieron dos habitaciones separadas.

La anciana que lo regentaba hablaba un inglés entrecortado y parecía medio ciega y medio sorda.

No mostraba el menor interés en saber de dónde venían ni por qué visitaban la remota isla en pleno invierno.

En realidad, aquello no sorprendió a Dmitry.

En el ferry había notado que había bastantes parejas de mediana edad acurrucadas en los rincones más oscuros del restaurante, y la intensidad de su atracción mutua le indicaba que no estaban casados, al menos no el uno con el otro.

Supuso que los turistas que la isla de Gotland perdía durante los meses de invierno se compensaban con profesionales promiscuos de Estocolmo que querían mantener en secreto sus escapadas amorosas.

Ambos se fueron a sus habitaciones, que estaban amuebladas con antigüedades y eran bastante espaciosas, aunque las camas eran diminutas.

Mientras Dmitry se desvestía para acostarse, empezó a planear lo que harían al día siguiente.

Lo primero sería ver si podían encontrar una tienda que pareciera especializarse en cosas para niños, quizá una juguetería.

Luego iría al parque junto al mar, él solo, y vería si había madres y bebés por allí.

Podría entablar conversación con ellas...

quizá si tenía cuidado podría averiguar si...

Llamaron a la puerta de Dmitry. Por lo suave de los golpes, supo que era Lexy.

—Otra vez no —murmuró entre dientes.

Cuando abrió la puerta, encontró a la chica de pie, todavía completamente vestida.

—No puedo dormir y quería saber si me prestas tu tableta.

—¿Por qué? —dijo él con recelo.

—Porque todos los canales de televisión están en sueco.

Desde la puerta abierta de ella llegaba el sonido del televisor.

—Puedo ver una película en griego o inglés gratis en línea.

Dmitry miró por encima del hombro hacia la tableta, que estaba cargando sobre el escritorio.

—¿Tienen wifi aquí?

—Sí, aunque no lo creas.

Dmitry no encontraba ninguna buena razón para no prestarle el ordenador, aunque algo en su interior se resistía. La desenchufó y se la entregó.

—Quizá debería llevarme también el cargador, ¿para que no se agote la batería?

Lexy no perdió ni un momento en encender la tableta y ponerse manos a la obra.

Primero encontró en línea una película griega gratuita de dos horas, la puso con el volumen alto, luego abrió otra pestaña y empezó a buscar en Internet.

Desde que habían descubierto que Pablo estaba con alguien en la isla de Gotland, no había dejado de darle vueltas a cómo encontrarlo sin que Dmitry se enterara.

Pensaba que él tenía razón: no había orfanatos ni conventos en un lugar tan pequeño y remoto.

Eso significaba que la persona con la que Xavier había dejado a Pablo tenía que ser un amigo muy cercano o un socio, alguien en quien confiaba plenamente, una persona a la que conocía desde hacía muchos años.

Cuando vivía con Xavier en Chipre y forzó su caja fuerte, leyó recortes de periódico sobre todas las empresas que poseía, y una de ellas era una gran naviera italiana.

Barcos. Ese era el elemento común entre Visby y Xavier.

La gente que vivía en aquel pueblo pesquero crecía rodeada de barcos, así que Lexy dedujo que podría haber una conexión.

El nombre de la naviera no aparecía en ninguno de los recortes, pero sabía que no podía ser tan difícil de encontrar, no después de que desmantelaran la operación de falsificación de Xavier en Italia y él recibiera tanta publicidad.

Solo le llevó unos diez minutos empezar a encontrar algo.

El nombre de la empresa era Castiglioni Shipping, S.p.A, y tenía su sede en Trieste, Italia.

O la había tenido. Al parecer, la familia de Xavier la vendió poco después de que se diera por hecho que el criminal italiano se había ahogado en el Mediterráneo, si entendía bien los artículos.

Empezó a buscar varias combinaciones de las palabras «Castiglioni», «Visby» y «Gotland». Obtuvo cientos de resultados en docenas de idiomas.

Empezó a leerlos y traducirlos todos con cuidado, uno por uno...

Dmitry descubrió que no podía conciliar el sueño.

Las palabras de Janet por teléfono esa tarde seguían resonando en su cabeza:

Y recuerda, no puedes dejar que Lexy tenga ningún contacto con el niño. No se puede confiar tanto en ninguna madre.

«¿Qué estará haciendo esa lagarta con mi ordenador?», no dejaba de pensar, y de vez en cuando se levantaba de la cama, con los muelles chirriando, y pegaba la oreja a la pared. Tenían habitaciones contiguas y podía oír claramente una película en la tableta, el griego inconfundible.

Se preguntaba si ella podría encontrar a la persona que tenía a su bebé, pero no imaginaba cómo.

¿Qué información tenía ella que él no tuviera?

Janet sabía desde hacía mucho que habían llevado al bebé a Suecia, y la única información adicional que tenían ahora era que habían dejado al niño en la isla de Gotland, probablemente en el pueblo de Visby. Pero todo seguía siendo Suecia.

Sin que Lexy lo supiera, en el ferry Dmitry había buscado «isla de Gotland» y «Visby» junto con el nombre de Giorgio Cattoretti, y no obtuvo resultados relevantes.

Por otra parte, Lexy había vivido con el criminal italiano durante mucho tiempo: podría tener alguna información adicional que lo vinculara con aquel lugar olvidado de la mano de Dios.

Dmitry sentía que debería ir a llamar a la puerta de Lexy y preguntarle qué estaba haciendo, pero también le preocupaba que ella se hiciera una idea equivocada, que pensara que había cambiado de opinión desde la noche anterior.

Finalmente, a las dos y media, se levantó de la cama otra vez y pegó la oreja a la pared. Oyó lo que parecía exactamente la misma película griega. Se vistió y salió al pasillo.

Aporreó la puerta sin importarle si despertaba a medio hotel, aunque estaba bastante seguro de que eran los únicos huéspedes.

Gritó:

—¿Qué demonios estás haciendo ahí dentro?

Y siguió golpeando.

Cuando la puerta se abrió, jadeó y dio medio paso hacia atrás.

Durante un horrible segundo pensó que algún monstruo extraño de cara verde había entrado en la habitación de Lexy y se la había comido.

Luego vio que llevaba una mascarilla facial de aspecto barroso que le cubría todo excepto los ojos, la boca y las fosas nasales.

Estaba envuelta en una sábana, con el pelo enrollado dentro de una toalla.

Entre los dedos sostenía un pincel de esmalte de uñas.

La mirada de Dmitry bajó: tenía bolas de algodón entre los dedos de los pies, lo que daba a sus pies un aspecto algo anfibio. Las uñas de un pie estaban pintadas de rojo y las otras estaban al natural.

Más allá de ella, esparcidos sobre el escritorio junto a la tableta, que seguía reproduciendo una película griega, había limas de uñas, tijeras, un frasco de quitaesmalte y otros productos de belleza. La habitación apestaba a acetona.

—¿Qué pasa? —dijo ella, frunciendo el ceño.

Él evitó mirarle la cara: le recordaba demasiado a su esposa.

—No importa —murmuró, y se dio la vuelta y regresó a su habitación.

En cuanto Dmitry se fue, Lexy enroscó el pincel del esmalte en el frasco y apartó de un manotazo todos los demás accesorios del escritorio.

La artimaña había funcionado.

Volvió ansiosa al trabajo con la tableta, tecleando a toda velocidad.

Ahora iba por buen camino.

Después de pasar horas infructuosas tratando de encontrar cualquier conexión entre la isla de Gotland o Visby y Castiglioni Shipping, había decidido introducir los nombres de todos los barcos de la empresa en el buscador y leer todo lo que pudiera sobre ellos.

Se había topado con un artículo sobre un marino mercante que había ganado medallas de oro en los Juegos Olímpicos, en halterofilia.

Había empezado a levantar pesas cuando trabajaba en un buque portacontenedores que resultó ser el Myriam, un barco propiedad de Castiglioni Shipping.

El hombre mencionaba que el capitán del barco, llamado Anders, lo animó a tomarse en serio su sueño de ser halterófilo y le permitió montar una zona de entrenamiento detrás de la cocina.

Lexy pensó que Anders era un nombre sueco y, tras verificarlo, descubrió que así era.

Pero no pudo encontrar el apellido de Anders en ninguna parte: solo lo mencionaban una vez en el artículo.

Lexy añadió «Anders» como palabra clave en todas sus búsquedas, pero aun así no encontró nada relacionado con Visby o la isla de Gotland.

Sin embargo, no se rendiría. Su querido Pablo estaba en algún lugar de aquel pequeño pueblo, a unos cientos de metros de ella.

Ahora podía sentirlo.