CAPÍTULO 11
Una verdad indecorosa
Gordon había elegido un lugar donde nadie pudiera sorprenderlos por casualidad.
Esperaba a Clara detrás de un cobertizo apartado de los establos, junto a una carreta que necesitaba una rueda nueva. El sol aún no había alcanzado su punto más alto, pero el calor empezaba a levantarse del suelo. Gordon se había quitado el sombrero y lo sostenía entre las manos.
—Has venido sola —dijo.
—Eso me pediste.
—Y has tenido la prudencia de no contárselo a tu padre.
—No te confundas. No he venido a protegerte.
Gordon se colocó el sombrero bajo el brazo.
—Nunca he esperado que nadie me proteja.
Clara pensó que aquello era precisamente lo que esperaba de los demás: que soportaran sus actos y guardaran silencio. Pero no lo dijo. Necesitaba que hablara.
—Me dijiste que me explicarías por qué estuviste en el camino de Jackson.
—Te dije que te contaría lo que pudiera.
—Empieza por ahí.
Gordon miró hacia los campos. A lo lejos, varios trabajadores avanzaban entre las hileras de algodón. Ninguno parecía prestarles atención.
—Hay una mujer que vive cerca del camino —comenzó—. La conozco desde hace tiempo.
—¿Cómo se llama?
—No voy a decírtelo.
—Entonces no puedo comprobar tu historia.
—Quizá no quiero que la compruebes.
Clara cruzó los brazos.
—¿Por qué?
Gordon bajó la vista hacia sus manos. Tenía las uñas oscuras de tierra y una pequeña cicatriz en el pulgar.
—Porque lo que pasó entre nosotros no es asunto de esta casa.
—Si no tiene relación con Ruth, ¿por qué te preocupa que lo sepa?
Él soltó una risa seca.
—No entiendes cómo funcionan estas cosas.
—Es la segunda vez que me lo dices. Empiezo a pensar que es una forma de evitar las respuestas.
Gordon levantó la cabeza. Durante un instante pareció dispuesto a marcharse, pero permaneció donde estaba.
—La conocí cuando fui a entregar unos suministros a una propiedad cercana. Volví a verla después. Al principio hablábamos. Luego empecé a visitarla.
—¿Ella quería que fueras?
Gordon tardó demasiado en contestar.
—Al principio, sí.
—¿Y después?
—Las cosas cambiaron.
Clara esperó.
—No quería seguir viéndome —añadió finalmente.
—¿Y tú aceptaste su decisión?
Gordon se volvió hacia ella con una expresión de desprecio.
—No sabes nada de lo que ocurrió.
—Sé que no has respondido.
Él apretó el sombrero entre las manos.
—Fui a verla aquella mañana porque me había dicho que no volviera. Quería que me escuchara.
—¿Y te escuchó?
—No.
—¿Qué hiciste?
Gordon guardó silencio.
Clara sintió que la impaciencia empezaba a ganarle. Había aprendido a desconfiar de los silencios, pero también sabía que no todos escondían lo mismo. Algunos eran miedo; otros, una forma de calcular qué podía decirse sin consecuencias.
—¿Le hiciste daño? —preguntó.
Gordon no levantó la vista.
—Sí.
La palabra fue tan baja que Clara estuvo a punto de no oírla.
—¿Cómo?
—La agarré. Intentó apartarse y la golpeé.
Clara sintió un frío repentino, pese al calor que los rodeaba.
—¿La dejaste herida?
—No lo sé.
—¿No lo sabes?
—Se quedó dentro. Me fui.
Clara lo miró sin disimular el desprecio.
—¿Y eso es todo?
Gordon apretó la mandíbula.
—¿Qué quieres que te diga? ¿Que soy un hombre decente? No lo soy. Nunca he pretendido serlo.
—No. Quiero que entiendas que una mujer no te debe obediencia porque hayas decidido que te pertenece.
La expresión de Gordon se endureció.
—No me pertenece.
—Entonces debiste aceptar que no quisiera volver a verte.
Él apartó la mirada.
Clara había esperado una excusa, quizá una negación.
No esperaba que admitiera el golpe con tanta facilidad una vez que comprendió que ya no podía ocultarlo.
Pero la confesión no la tranquilizó. La violencia de Gordon no era una sospecha abstracta ni una historia que alguien hubiera exagerado.
Había una mujer a la que había hecho daño porque ella había intentado poner fin a una relación que él quería mantener.
—¿La viste después? —preguntó Clara.
—No.
—¿Estás seguro?
—No he vuelto a acercarme a su casa.
—¿Y puedes demostrar que estuviste con ella aquella mañana?
Gordon la miró con dureza.
—¿Eso es lo único que te importa?
—Me importa lo que le hiciste. Y me importa Ruth. No voy a fingir que una cosa borra la otra.
Durante unos segundos, ninguno habló.
—No quiero que su nombre salga de esta conversación —dijo Gordon.
—No voy a divulgarlo por curiosidad. Pero no puedo prometer que guardaré silencio si su seguridad depende de que alguien conozca lo ocurrido.
Gordon negó con la cabeza.
—Si se sabe, no será ella quien pague menos.
Clara comprendió que no era una preocupación inventada.
Una mujer sometida a las jerarquías de aquella sociedad podía sufrir consecuencias por denunciar a un hombre con más poder, incluso cuando él fuera el responsable de la violencia.
Eso no justificaba el silencio de Gordon.
Pero sí explicaba por qué la víctima podía preferir que nadie hablara de ella.
—¿Por qué no me contaste esto ayer? —preguntó.
—Porque no quería que lo supieras.
—¿Y por qué has decidido contármelo ahora?
Gordon miró hacia el camino.
—Porque ya has empezado a hacer preguntas. Y si sigues, acabarás encontrando a alguien que te cuente una versión peor.
—¿Hay algo peor?
—No he dicho eso.
—Entonces no me amenaces con cosas que no vas a explicar.
Gordon volvió a ponerse el sombrero.
—Te he dicho la verdad sobre aquella mañana. Fui a verla. No fui a buscar a Ruth.
—¿Viste a Ruth antes de que desapareciera?
—Sí.
—¿Hablaste con ella?
—Una vez. Cerca del camino.
—¿Y por qué no lo dijiste desde el principio?
—Porque no quería que nadie relacionara las dos cosas.
Clara sintió que la conversación volvía al punto de partida. Gordon había ocultado su visita para protegerse de las consecuencias de su propia violencia. Eso explicaba su resistencia a hablar, pero no confirmaba por sí solo que su relato sobre Ruth fuera cierto.
—¿La mujer puede confirmar que estuviste allí? —preguntó.
Gordon se quedó inmóvil.
—No voy a llevarte hasta ella.
—No te lo he pedido.
—Y no voy a decirte dónde vive.
—No necesito su nombre para entender lo que has hecho.
—Entonces deja de preguntar por ella.
Clara dio un paso atrás.
—No confundas mi decisión de proteger su intimidad con una promesa de protegerte a ti.
Gordon la miró fijamente. Después se alejó sin despedirse.
Clara lo observó hasta que desapareció detrás del establo. Había obtenido una respuesta, pero no la que buscaba. Gordon había estado en el camino de Jackson y tenía un motivo grave para ocultarlo. Su relato explicaba la ausencia, aunque seguía sin existir una corroboración independiente.
No era inocente de todo.
Pero todavía no había pruebas de que fuera responsable de la desaparición de Ruth.
Clara encontró a Abigail en la cocina, preparando la masa para el pan de la tarde.
No le habló de la mujer ni repitió la confesión de Gordon. No quería convertir el sufrimiento de una persona desconocida en un rumor que recorrería la casa antes de que terminara el día.
—¿Sabes si Gordon salió de la propiedad la mañana en que desapareció Ruth? —preguntó.
Abigail dejó la cuchara.
—Ya le dije que lo vi salir.
—¿Recuerdas algo más? ¿Alguien lo vio regresar?
Abigail pensó durante unos instantes.
—No puedo asegurarlo. Ese día tuve mucho trabajo.
—¿Recuerdas si regresó antes o después de la comida?
—Antes de que empezaran a preparar la cena, eso sí. Pero no sé a qué hora.
Clara asintió.
—¿Y Ruth? ¿Recuerdas cuándo la viste por última vez?
Abigail se limpió las manos con un paño.
—La vi por la mañana, pero no puedo decirle si fue aquel día o el anterior. Estaba llevando ropa al patio.
—¿Hablaste con ella?
—No. Tenía prisa.
Clara sintió la frustración de volver a un terreno sin certezas. Abigail no estaba ocultando necesariamente nada. Sus recuerdos eran los de una mujer que había pasado años atendiendo una casa donde los días se parecían entre sí y las obligaciones no permitían detenerse a registrar cada detalle.
—Gracias —dijo Clara.
Abigail la observó con atención.
—¿Ha descubierto algo?
—He descubierto que Gordon tenía un motivo para ocultar dónde estuvo.
—¿Tiene algo que ver con la señorita Ruth?
—No lo sé.
Abigail volvió a trabajar la masa.
—Entonces todavía no ha descubierto lo que busca.
Clara no pudo discutirlo.
Al final de la tarde, Solomon la esperaba en la habitación donde guardaban los registros.
Había colocado sobre la mesa dos documentos. Uno era una lista de mercancías recibidas; el otro, una copia parcial del inventario. Ambos llevaban fechas de 1854, aunque las anotaciones no estaban ordenadas de la misma manera.
—He encontrado algo —dijo.
Clara se acercó.
—¿La entrega que recordabas?
—Puede ser. Mira estas cantidades.
Señaló dos líneas escritas con distinta tinta. La primera indicaba una entrega de herramientas y piezas de hierro. La segunda registraba una cantidad inferior en el inventario posterior.
—¿Es la misma mercancía? —preguntó Clara.
—Eso parece. Las descripciones coinciden, aunque no puedo asegurar que se refieran al mismo envío sin revisar el resto de las páginas.
—¿Y la diferencia?
—Existe. Pero no sabemos por qué.
Clara leyó ambas anotaciones. El número original había sido tachado en una de ellas y sustituido por otra cifra. Junto a la corrección aparecía una inicial que podía ser una R, aunque la tinta se había extendido y no permitía identificarla con seguridad.
—¿Podría ser de mi padre?
—Podría. También podría ser de alguien que trabajara para él.
—¿Y si la mercancía llegó incompleta?
—Entonces debería haber alguna anotación que lo explicara. Una reclamación al proveedor, una nota de recepción, algo. No hemos encontrado ese documento.
Clara volvió a mirar la cifra tachada.
—¿Esto demuestra que alguien robó mercancía?
—No.
Solomon pronunció la palabra sin vacilar.
—Demuestra que dos registros no coinciden y que uno fue corregido. Nada más.
Clara agradeció aquella cautela. El documento era la primera prueba material de una discrepancia, pero todavía no demostraba fraude ni conectaba a nadie con la desaparición de Ruth.
—¿Podemos encontrar el recibo original?
—Quizá. Los documentos del proveedor deberían estar en el despacho de tu padre o en el archivo de correspondencia.
—No me permitirá revisarlos.
—Probablemente no.
—Entonces tendremos que encontrar otra forma.
Solomon recogió la hoja más antigua y la colocó dentro de una carpeta.
—Hay algo que debes saber. Cuando Ruth me preguntó por esta operación, no parecía interesada en el valor de las herramientas. Quería saber quién había autorizado la corrección.
Clara recordó que Solomon no había mencionado ese detalle en su primera conversación.
—¿Por qué no me lo dijiste antes?
—Porque no estaba seguro de recordarlo. Al ver la anotación, he recuperado la pregunta.
—¿Recuerdas qué le respondiste?
—Le dije que no lo sabía.
—¿Y ella?
Solomon cerró la carpeta.
—Me preguntó si las iniciales podían pertenecer a tu padre. Le contesté que no podía asegurarlo.
Clara miró la letra junto a la corrección.
—¿Y crees que son suyas?
—Creo que Ruth sospechaba que podían serlo. Eso no significa que tuviera razón.
Clara anotó el dato en su cuaderno. La discrepancia contable y la muerte de Eleanor seguían siendo líneas distintas. No había motivo para mezclarlas todavía. Pero ambas exigían lo mismo: comprobar lo que Robert decía mediante documentos o testimonios que no dependieran de él.
—Necesitamos encontrar la otra copia —dijo.
Solomon asintió.
—Y debemos tener cuidado. Si tu padre descubre que estamos comparando sus registros, puede retirar los documentos antes de que sepamos qué buscar.
Clara dejó a un lado el cuaderno.
—Entonces no le daremos motivos para sospechar antes de tiempo.
Esa noche, Clara se quedó despierta más de lo habitual.
La confesión de Gordon le había dejado una sensación desagradable.
Durante años, había sabido que era un hombre violento.
Había escuchado historias sobre sus castigos y había visto cómo algunos trabajadores evitaban su presencia.
Pero conocer un acto concreto era distinto.
Ya no podía esconderse detrás de la palabra brutalidad, como si describiera un defecto de carácter sin consecuencias.
Gordon había elegido hacer daño.
Después había elegido ocultarlo.
Y, cuando se había sentido acorralado, había utilizado la posible exposición de otra persona como motivo para mantener el silencio.
Clara no sabía si aquella mujer podría confirmar su versión ni si el encuentro de Gordon con Ruth guardaba relación con la visita. No iba a inventar una conexión solo porque la historia pareciera exigirla.
Abrió el cuaderno y escribió:
Gordon estuvo en el camino de Jackson la mañana de la desaparición.
Afirma que visitó a una mujer a la que había agredido después de que ella intentara terminar la relación.
No permite identificarla ni comprobar su relato.
El secreto explica su silencio, pero no demuestra dónde estuvo durante toda la mañana ni qué ocurrió con Ruth.
Debajo añadió:
La partida de mercancías de 1854 presenta una discrepancia entre dos registros. La corrección lleva unas iniciales ilegibles. Hace falta un documento independiente.
Leyó las dos anotaciones antes de cerrar el cuaderno.
Tenía dos hechos investigables —la visita que Gordon ocultaba y una cifra discordante—, pero ninguno resolvía la desaparición de Ruth ni señalaba a Robert o Eliza. Aun así, ambos reducían el espacio para las explicaciones cómodas.
Clara apagó la lámpara.
A la mañana siguiente tendría que volver a hablar con Isaiah. No para exigirle el papel que Ruth le había confiado, sino para averiguar si recordaba algo más sobre el documento que ella había buscado en el almacén.
Si Ruth había dejado un rastro, Clara necesitaba encontrarlo antes de que alguien decidiera hacerlo desaparecer.