Los frutos de la carne 35 El escultor
83%

35 El escultor

—Entonces, ¿va todo bien? —preguntó Kostya, chocando su hombro con el mío.

El vaso de whisky que sostenía en la mano estuvo a punto de derramarse con el golpe.

—Estupendamente —repuse entre dientes.

Los murmullos tranquilos de la mañana se entremezclaban con la bruma de los cigarrillos que se iban consumiendo poco a poco y el olor a café tostado.

El local estaba revestido de madera de nogal desde el suelo hasta el techo, a excepción del espejo que cubría la pared tras las botellas de la barra.

Las ventanas, empañadas por el humo y flanqueadas por cortinas, tenían unas letras doradas pintadas en el cristal, las cuales se leían del revés desde el interior y brillaban con nitidez contra los rayos matutinos del sol, como si les dieran los buenos días a los clientes resacosos.

Kostya y yo nos habíamos acomodado en el rincón del pub ; él se estaba tomando su cerveza reglamentaria de las mañanas y había dejado un expreso a un lado de la mesa.

—Ahora que parece que te llevas mejor con tu esposa, Emily no para de insistirme en que salgamos los cuatro juntos. —Sonrió—. Podríamos ir al teatro y a cenar por ahí, ¿qué me dices?

—¿De dónde has sacado eso? —Me reí.

—Ah, lo siento. Es que creí que…, bueno… —Dejó la frase a medias y le dio un sorbo a su vaso con cierta incomodidad, como si hubiera metido la pata.

Sacudí la cabeza y le di un trago a mi whisky , pero, al asimilar sus palabras, fruncí el ceño.

—Un momento. —Giré el rostro hacia él—. ¿A qué te refieres?

—Pensaba que habías seguido mi consejo sobre lo de labrarte una buena reputación. —Se encogió de hombros y me observó con los ojos entrecerrados, igual de confundido que yo.

—¿A qué viene eso ahora?

—¿No has leído los periódicos?

—¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?

Echó un vistazo a un lado y a otro antes de levantarse y dirigirse hacia la puerta del pub ; miró detrás de una silla y después sacó de la papelera el periódico de la mañana. Le quitó el polvo y, tras sentarse de nuevo junto a mí, procedió a desplegarlo.

El titular, en letras grandes y negritas, rezaba:

Los nuevos ricos de Nueva York acaparan todas las miradas: los tortolitos ilustres de la ciudad se divierten juntos en las carreras

En la imagen de la portada salíamos Petronille y yo paseando por el evento.

Era una buena fotografía, aunque apenas me reconocía en aquel traje tan lujoso.

Además, aparte de mi nueva indumentaria, habían captado la leve sonrisa que había logrado sacarle a mi esposa.

Había sido un gesto tan fugaz que ni siquiera lo recordaba.

Habría sido una fotografía excelente… si no hubiera ido acompañada de la imagen que aparecía abajo.

Se trataba de un retrato de Petronille, uno que no me sonaba de nada: era antiguo, y en él no aparentaba tener más de dieciocho años. Iba vestida solo con ropa interior y, al lado, había una ilustración explicativa sobre la combinación exacta que llevaba y dónde conseguirla.

A esas alturas, cabría esperar que el diseño estuviera algo desfasado, pero el atractivo de Petre parecía suficiente para volver a ponerlo de moda.

Curiosamente, habían incluido hasta citas.

El secreto para seducir a un hombre reside en tu buen gusto.

Cada detalle lo dice todo de ti. Por eso, si quieres captar la atención de un pretendiente digno, invierte en ti misma y elige L’Atelier de Rhode: los catálogos más exquisitos y las prendas más distinguidas, confeccionadas a medida y al mejor precio.

No existía ni la más mínima posibilidad de que esas palabras hubieran salido de la boca de Petronille. Estaba claro que se habían aprovechado de la imagen de mi esposa.

Aquel artículo le haría daño, sin duda, aunque tampoco podía decirse que hubiera sido especialmente ofensivo, lo cual resultaba extraño, ya que la prensa libre no solía contenerse.

Era evidente que el señor De Villier no me había convocado el otro día por cordialidad; lo tenía todo planeado. Sabía que no era la clase de hombre que actuaba sin un motivo, pero jamás me habría podido imaginar que haría algo semejante a aquello.

El portazo emitió un chasquido estruendoso, y varios agentes levantaron la vista de sus mesas, sobresaltados ante el ruido.

—¿Dónde está? —inquirí, agarrando a uno que se había acercado a mí mientras otro intentaba apartarme de él—. ¡¿Que dónde está?! —grité.

—Justo el hombre al que quería ver. —El señor Hunt estaba de pie en la puerta de su despacho, riéndose con suficiencia, y me hizo un gesto para que lo acompañara—. No pasa nada, es inofensivo. Podéis soltarlo.

Los agentes intercambiaron miradas recelosas, dudando si debían obedecer o no.

Sus ojos me revelaban todo lo que necesitaba saber: eran jóvenes nerviosos que estaban demasiado dispuestos a ejercer la violencia ante la más mínima incomodidad.

Trataban con desdén a la gente de a pie, como si ellos se encontraran por encima del trabajador común, cuando en realidad no eran más que obreros que se identificaban con la misma clase que no dudaba en pisotearlos.

Estaban más cerca de nosotros que de los cabilderos a los que protegían con sus placas.

Se decía que no había policía inteligente, y que, de haberlo, ascendía a político; solo los tontos creían que la ley estaba para servir al pueblo y que los hombres que procuraban que se cumpliese miraban de verdad por nuestro bienestar.

—Toma asiento, Arkady —dijo Hunt, haciéndose a un lado para mantener la puerta del despacho abierta.

—Quiero presentar cargos —respondí a la vez que le estampaba el periódico en el pecho al comisario.

—Ah, ¿sí? —intervino una nueva voz cuando se hubo cerrado la puerta—. ¿Por qué?

El señor De Villier estaba sentado detrás del escritorio del comisario, leyendo el periódico de esa mañana.

—Ha utilizado la imagen de mi esposa y la ha acompañado de unas insinuaciones repugnantes para vender cuatro harapos a precio de oro.

—¿Insinuaciones? —preguntó con evidente desinterés—. Creo que me estás confundiendo con la empresa de lencería. Fueron ellos quienes pagaron por salir en la prensa.

Le aparté el periódico de la cara de un manotazo.

—Usted les entregó la fotografía.

El señor De Villier le echó un vistazo y esbozó una sonrisa burlona.

—Lo cierto es que, ahora que la veo impresa a ese tamaño, ha quedado mejor de lo que esperaba.

Lo agarré de la corbata y lo atraje hacia mí.

—Ha sido idea suya.

—No se ha cometido ningún delito, Arkady —respondió con calma a la vez que dejaba el periódico sobre el escritorio—. Tenemos el consentimiento del fotógrafo.

—¿Cómo que «tenemos»? —Le tiré de la corbata con más fuerza—. Está difamando a mi esposa.

—Son solo negocios.

—¿A qué está jugando, carcamal?

El señor Hunt se acercó a nosotros y se sacó lentamente una fotografía del bolsillo.

Cuando la colocó sobre el escritorio, vi que era de Petre; su figura pálida contrastaba con el fondo oscuro.

Parecía un retrato más antiguo que el que aparecía en los periódicos…

, solo que, en ese, salía completamente desnuda.

Lo cubrí de inmediato con la palma de la mano, como si así pudiera proteger su dignidad.

—Según tengo entendido, esta fotografía se publicará en los periódicos dentro de dos días —me informó el señor Hunt—.

La retirarán enseguida por considerarla indecente, por supuesto, pero basta con enseñar un trozo de carne para que los buitres de la prensa sensacionalista se alimenten de ello como si fuera carroña.

—No podéis condenarla así.

—¿Y a quién piensas recurrir para quejarte? ¿A mi propia comisaría? —respondió con una risita.

—¿Qué gana usted con todo esto? —me dirigí a su padre—. O lo hace por crueldad o por diversión, y espero que no sea lo segundo, sobre todo tratándose de su propia hija.

—Es una buena oportunidad.

—¿Qué es lo que quiere? ¿Qué lo haría olvidarse de esta cruzada sin sentido?

—Me temo que no está en tu mano hacerme cambiar de parecer. —Adrien se encogió de hombros y le lanzó una mirada al señor Hunt—. Aunque, quizá…

Dejó la frase en el aire y, tras inclinarse hacia un lado de la silla, soltó una bolsa con un golpe seco sobre el escritorio. Cuando abrió la cremallera, capté un destello verde. El estómago se me encogió al percatarme de que contenía más billetes de los que había visto nunca.

—Necesito pedirte un último favor, por Petronille.

—No.

Ni siquiera me hacía falta escuchar su petición. Sabía de sobra que se trataría de algo que no podría hacer. Me negaba a traicionar a mi esposa, y más siendo consciente de que aquel hombre estaba decidido a arruinarle la vida si nadie le paraba los pies.

—Suponía que dirías algo así. Eres duro negociando, como todo hombre que se precie —contestó, divertido, y se dobló de nuevo a un lado para depositar sobre la mesa otra bolsa con un gruñido.

Antes de que pudiera replicarle, alzó la mano para detenerme. Se levantó de la silla y me lanzó una tercera bolsa al pecho. El impacto casi me hizo perder el equilibrio al atraparla, y su peso estuvo a punto de arrebatarme el aire de los pulmones.

—Eres un chico listo, así que sé que tomarás la decisión correcta.

Veamos, la situación es la siguiente: mataste a Vincent.

Bueno, Petre asegura que lo hizo ella, pero conozco bien a mi niña.

La pobre es demasiado aprensiva para esas cosas, por eso Vincent siempre se encargaba de que no le faltase nada.

Sin duda, has tenido que ser tú. Y, aunque no hubiese sido obra tuya, me aseguraría igualmente de que lo pareciera ante la ley. ¿Entiendes por dónde voy, muchacho?

Volvió a tomar asiento en la silla del comisario, y este se colocó de pie junto a él.

Lo observé con cautela, agarrando la bolsa con fuerza.

—Te mereces llevar una vida tranquila, Arkady. El señor Hunt me ha puesto al corriente sobre tu pasado —añadió—. ¿Acaso no te casaste con ella para velar por su reputación? Vamos, chico. Concédele una última muestra de bondad y libérala de ti.

—¿Pretende que la abandone y que me entregue voluntariamente para que usted pueda fingir que cumple con su deber? —me burlé.

—No, muchacho, te estamos pagando para que desaparezcas.

Publicaremos tu confesión cuando ya lleves un tiempo fuera.

Será el escándalo del siglo. Ella podrá volver a casarse con alguien de mayor estatus, su historia de amor la colmará de fama, tú tendrás más dinero del que podrás gastar en toda una vida y nadie pisará la cárcel.

—¿Nadie? —Me reí—. ¿Ni siquiera usted?

La amabilidad encantadora que destilaba su rostro flaqueó por un momento y dejó entrever al monstruo perverso que se escondía en su interior antes de que recobrara la compostura.

—Si vas a amenazarme, hazlo sin rodeos.

—Las granjas —afirmé con determinación, aunque no podía permitir que intuyera cuánto sabía—.

¿Por eso quería que saliéramos en portada?

¿Para avergonzar a su hija con un titular absurdo y desviar la atención de sus granjas?

Estoy seguro de que una enfermedad contagiosa entre los cultivos sería una noticia mucho más jugosa que la de una mujer que contrajo matrimonio con un supuesto asesino al que ni siquiera han podido inculpar porque no hay ningún cuerpo que lo corrobore.

—Apreté la mandíbula para obligarme a tragar todas las palabras que deseaba pronunciar.

—Qué imaginación más desbordante. ¿Estarías dispuesto a jugar esa carta a pesar de tener todas las de perder?

—preguntó el señor De Villier, tamborileando el escritorio con los dedos—.

Eres joven; admiro tu fe en la prensa. Pero la realidad es que no son más que agricultores.

Incluso si avisaras de una catástrofe bíblica que estuviera arrasando con millones de personas, los periódicos no le dedicarían ni un segundo de su tiempo a no ser que hubiera alguna víctima blanca de clase media o alta, como mínimo.

Esa gente proviene de sitios que los ciudadanos de a pie ni siquiera saben ubicar en un mapa.

No tienen familia ni se vinculan con la tierra en la que trabajan, solo están ahí para ganarse un sueldo.

—Son seres humanos —dije con rabia, dirigiendo la mirada hacia el señor Hunt—.

Presume tanto de honradez que estuve a punto de creer que tenía algo de decencia a pesar de ese elitismo recalcitrante que destila, pero ahora veo que no es más que un hipócrita y un farsante.

¿Cómo es capaz de dormir por las noches sabiendo que hostiga a los demás por delitos menores y encubre semejante atentado contra la justicia?

—Hay males necesarios en este mundo que no pueden evitarse —replicó el señor Hunt—. Cuando madures, comprenderás que así es como funcionan las cosas: todo tiene un precio.

—No es más que un cobarde —le espeté al padre de mi esposa—. Arrojar a Petronille a los leones no va a servirle de nada. ¿No ha pensado que lo más probable es que afecte negativamente al negocio que su hija aparezca de ese modo en la prensa?

—Muchacho, la gente ni siquiera sabía que yo tenía una tercera hija.

La primera vez que vieron su rostro fue junto a tu apellido, con un artículo de cotilleo sobre la boda privada y exclusiva de una bailarina retirada.

Su imagen es solo suya. —Tanto él como el señor Hunt se echaron a reír—.

Vuestro enlace podría haber sido una distracción bastante útil, pero me habéis complicado el trabajo matando al hombre que se ocupaba de hacer desaparecer nuestros cadáveres.

Si hubierais aguantado un poco más, podríais haber caído en el olvido sin repercusiones.

—Es un buen acuerdo para todas las partes —intervino el comisario—. No querrás verla sufrir, ¿cierto?

—No soy yo quien le está haciendo daño —repliqué.

—Eres libre de elegir el camino que quieras. —Adrien suspiró y se reclinó en su silla—. Puedes rechazar el dinero, guardar silencio y quedarte en Nueva York, pero ¿serás capaz de vivir con la culpa de ver sufrir a tu esposa cuando podrías haberlo evitado?

Me aferré a la bolsa con más fuerza y noté los bordes de los fajos de billetes sobresaliendo de forma irregular bajo la tela.

Ni el señor Hunt ni su padre pensaban protegerla. Para ellos, no era una persona, sino un peón más en su tablero, al igual que los trabajadores a los que esclavizaban y trataban como si fueran ratas de laboratorio. No se detendrían hasta conseguir lo que ansiaban.

Con todo eso en mente, aquel día salí de la comisaría sosteniendo las tres bolsas que me habían entregado .