Prefacio #2
Agaché la cabeza y me dediqué a hacer lo que me pedía. Para qué seguir maldiciendo mi suerte si no había escapatoria.
Al regresar a la cocina con un nuevo costal, se oyó la campanilla de la entrada. Papá retiró la salsa que estaba preparando sobre el fogón y fue a ver quién era.
No tardé en escuchar voces. Parecían discutir.
Me asomé escondido tras el mostrador para que no pudieran verme.
Eran los dos hombres que le vendían la droga a mi padre.
Aunque bastante jóvenes, mi padre les temía, y cada vez que aparecían, él vaciaba la caja registradora y les entregaba todo el dinero.
—Esto no alcanza para nada —dijo uno de ellos―. Dame el resto de lo que nos debes, Hunter. Ya estoy harto de venir cada semana y que no tengas el dinero. Te advertimos de que hoy era la última que te perdonábamos.
—Lo sé, lo sé, pero las cosas no van bien en el negocio…
—A mí me importa un carajo, es tu problema. Querías drogas y te las dimos, así que o pagas o sabes lo que te pasará. No quiero tener que romperte una mano, porque entonces no podrás amasar tus asquerosas pizzas . Dame ya mismo el dinero que nos debes.
—Cavanaugh, te prometo que el fin de semana tendré el resto, solo faltan dos días. Por favor, hoy tengo varios pedidos; solo necesito unos días para terminar de juntar el dinero.
El más joven me vio y codeó al otro.
—Aidan, el chico…
Mi padre se dio la vuelta y me miró con furia.
—Ve adentro, ¿qué mierda haces aquí? —me ordenó al tiempo que me sacó de detrás del mostrador y me abofeteó.
—¿Qué te pasa, Clarke? Como no te puedes desquitar con nosotros…, ¿lo haces con el niño?
—Déjalo, Róni. No es nuestro problema —señaló el mayor.
—Te equivocas, hermano, es solo un crío, y este drogón asqueroso lo está maltratando.
—No estamos aquí para eso —dijo el tipo que se llamaba Aidan—.
Hunter Clarke —volvió a mirar a mi padre—: solo te doy dos días.
Si en ese tiempo no juntas el dinero, no hay nada más para ti.
Supongo que no tengo que recordarte lo que te pasará además si no lo tienes, porque de alguna forma tendrás que pagar lo que nos adeudas.
—En dos días tendré el dinero, lo prometo. Oigan: ¿no pueden dejarme algo ahora, y les pago todo cuando vuelvan?
—¿Lo escuchaste? —expresó Aidan—. Quiere más y aún no ha pagado lo anterior.
El que me había defendido cogió a papá del cuello y acercándose mucho a él le dijo:
—No hay nada más hasta que nos pagues. Ya te hemos dado demasiado crédito, y ya te hemos esperado demasiado.
Y no vuelvas a maltratar a tu hijo, porque la próxima vez que venga, le preguntaré, y si me entero de que le pusiste un dedo encima, te romperé todos los huesos.
¿Me has oído? —Papá asintió—. Ey, tú, ¿cómo te llamas? —me preguntó.
—Do-Donovan, señor —contesté tartamudeando, intimidado por la situación.
—Vuelves a tocar a Donovan y te mato, puerco asqueroso. Lo mismo que si no consigues nuestro dinero. No estoy hablando de gusto, que lo sepas. ¿Me entendiste?
Papá parecía haber perdido la lengua; se veía pálido y sudoroso.
—Contesta —dijo el tal Róni, y le dio un puñetazo en el estómago.
—Sí, sí, entendí.
—Mejor así.
Intenté escabullirme para terminar con mis tareas, porque conocía muy bien a mi padre y en cuanto los tipos se fueran, la iba a tomar conmigo.
La verdad es que había disfrutado viendo como él temblaba de miedo ante alguien.
Así que, si ahora me castigaba por haber aparecido en el salón, no me importaba.
—Maldito mocoso infeliz. Te tengo dicho que no aparezcas cuando estoy hablando de mis cosas.
El cinturón de mi padre cruzó una, y otra, y otra vez mi espalda, y aunque tenía puesta una camiseta, pude sentir el ardor del cuero lamiéndome la piel.
Cada golpe que me daba me adormecía más el corazón. Antes, cuando me maltrataba, lloraba y rogaba para que se detuviera. Hacía tiempo que ya no era así, porque cada golpe que mi cuerpo recibía, y cada marca que dejaba en él, no hacía otra cosa más que alimentar mi deseo.
«Quiero verlo muerto».
De pronto, una fuerza inesperada lo apartó de mí y lo arrojó al suelo. Me di la vuelta y vi a los hombres que unos instantes atrás se habían ido.
—¿Qué te dije, infeliz? ¿Qué te dije que iba a pasarte si le ponías una mano encima al chico?
El hombre más joven no dejaba de golpear a mi padre.
Noté que tenía un puño de acero colocado en los dedos sobre su mano enguantada, y con él laceraba el rostro de Hunter una y otra vez.
Luego lo cogió por el brazo y con una simple maniobra su hueso sonó como si se tratase de una madera que se había quebrado.
Ver cómo lo golpeaba me producía satisfacción.
Yo no sentía por mi padre otra cosa más que odio, y algunas veces miedo, y eso me hacía sentir incluso más odio por él.
—Por favor, por favor, no me mates, ten piedad de mí, por favor.
Rogaba papá berreando, mientras Róni no dejaba de golpearlo y patearlo.
El otro tipo, Aidan, se acercó a mi lado para comprobar mi estado. Levantó mi camiseta, y su boca se transformó en una línea al ver mi espalda.
—Lamento que no hayamos vuelto más rápido. No te preocupes, te llevaremos a un médico y te aliviarás muy pronto.
Róni levantó a Hunter del suelo y lo puso frente a mí.
—Pídele disculpas, ¡carajo! Discúlpate con tu hijo.
—Lo siento, lo lamento. Por favor, no me mates, no lo volveré a tocar, lo prometo.
—No es cierto, él no se arrepiente —aseveré mirando a mi padre a los ojos.
Levanté la vista y la fijé en el tipo que obligaba a Hunter a que se arrepintiera de lo que había hecho, y le indiqué que yo sabía demasiado bien que él no albergaba ese sentimiento en su corazón.
—Volverá a hacerlo cuando no tenga drogas o por cualquier motivo. Todo le sirve de excusa para golpearme; siempre lo hace, y un día me matará.
—Te prometo que no lo hará nunca más —sentenció con firmeza aquel tipo, y lo creí—. Dame una dosis, Aidan, una bien grande.
Aidan me miró y me guiñó un ojo. Luego fue hasta el coche y regresó. Metió la mano en su chaqueta, le entregó a su hermano lo que le había pedido y me preguntó:
—¿Dónde guarda las jeringas tu padre?
—Bajo el mostrador, señor.
Róni me tomó por el mentón y observó mi rostro mientras el monstruo de mi padre chillaba desde el suelo debido al dolor de su brazo por la quebradura.
—¡No has llorado mientras te golpeaba! —exclamó asombrado.
—Ya no lloro más. Acumulo odio con cada golpe, para cuando crezca y pueda devolverle cada uno, señor.
—Buen chico, eres muy valiente. ¿Dónde está tu madre?
—No lo sé. Se marchó cansada de que la maltratase también.
Aidan llegó desde la cocina con dos jeringas llenas de heroína, se inclinó y cogió el cinturón con el que mi padre me había golpeado y lo ató al brazo de Hunter para buscar su vena.
Róni se apartó de mí y me quedé mirando fijamente lo que hacían, aunque no tenían que explicármelo.
Sabía perfectamente lo que pretendían: nadie pensaría que le habían matado, él era un maldito drogadicto y todo el mundo creería que había muerto por sobredosis.
—¡Eres una basura! ¿Quieres esto? ¿Lo necesitas para dejar de sufrir?, ¿cierto?
—Por favor…, por favor, sí, lo necesito…
—No mereces morir feliz, pero tu hijo dejará de padecerte. Así que esto es por él, no por ti.
Róni clavó la primera jeringa en el brazo de mi padre mientras le hablaba, y al darse cuenta, Hunter quiso zafarse, pero lo sostuvieron entre ambos.
—No tienes que mirar —me dijo.
—Quiero hacerlo —afirmé con convicción.
Aquel hombre clavó la segunda aguja en el brazo de Hunter y nos quedamos esperando.
Sentí asco, y una gran liberación. Me quedé tan aliviado que hasta la espalda parecía haberme dejado de doler.
Cuando Róni clavó la segunda aguja, imaginé que era mi mano la que apretaba el émbolo.
Al cabo de unos instantes, Aidan tocó el cuello de mi padre y dijo:
—Listo, debemos irnos.
—Vamos a tu habitación y recoges tus cosas ―me instó Róni—. Vendrás con nosotros; no te dejaremos en manos del servicio social.