CAPÍTULO 4 Aquello que llegó desde La Rioja

BLOQUE 1

La expresión procedentes, en parte, de relaciones recibidas desde territorio riojano dejó de ser una anotación administrativa cuando Sebastián consiguió vincularla con un asiento anterior.

No fue inmediato.

Durante toda la mañana trabajaron sobre registros de transferencias que, en apariencia, tenían poco que ver con la investigación.

Había paquetes, cuadernos y papeles incorporados a fondos burgaleses en épocas diferentes.

Algunos habían sido agrupados por origen.

Otros terminaron juntos por afinidad temática o porque, durante una reorganización, nadie había conseguido determinar con seguridad dónde correspondían.

Irene insistió en que no buscaran la palabra Rioja.

—Si empezamos por el nombre, vamos a terminar viéndolo en todas partes.

Sebastián aceptó.

Comenzaron por los números de lote.

Era más lento.

También más seguro.

Mauro preparó una tabla con las referencias inmediatamente anteriores y posteriores al conjunto que les interesaba. Dos paquetes consecutivos podían identificarse sin dificultad porque conservaban notas de ingreso completas.

El tercero era distinto.

Su descripción se reducía a:

Papeles varios. Relaciones antiguas. Copias y originales.

Nada más.

Sin embargo, en el margen aparecía una referencia a un registro previo.

Sebastián la siguió.

El registro había sido trasladado a documentación administrativa durante una reorganización posterior y ya no pertenecía a la misma serie.

La archivera confirmó que podrían consultarlo por la tarde.

Mientras esperaban, Irene regresó a la copia donde figuraba el volumen grande de pergamino falto al comienzo.

El papel era claramente posterior a los hechos descritos.

—No nos acerca al original —dijo—. Pero confirma algo útil. Esto es una copia de trabajo. No parece un documento antiguo manipulado para hacerlo pasar por otra cosa.

Sebastián asintió.

No estaban ante una falsificación.

Estaban ante una reproducción producida para cumplir una función.

Mauro preguntó:

—¿Puede haberse copiado acá?

—Sí.

—¿Y en La Rioja, antes de llegar a Burgos?

—También.

Mauro hizo un gesto.

—Entonces no avanzamos demasiado.

Irene lo miró.

—Tenemos dos posibilidades documentales reales. Eso es mejor que tener una sola inventada.

Sebastián siguió leyendo la relación.

Había algo que hasta ese momento no habían aislado.

El volumen compatible aparecía entre libros de procedencias distintas. Algunos conservaban indicación de casa de origen. Otros estaban vinculados con una persona responsable o registrados como entregas temporales.

Junto al volumen de pergamino aparecía una fórmula diferente:

Recibido con los papeles que justifican su custodia.

Sebastián quedó inmóvil.

—Esto no lo habíamos separado del resto.

Irene se acercó.

—¿Está dentro del mismo cuerpo textual?

—Sí.

Mauro leyó.

—¿Qué significa exactamente “papeles que justifican su custodia”?

Sebastián respondió con cautela.

—Si la fórmula reproduce una recepción material, significa que el libro no fue registrado solo. Había documentación asociada capaz de explicar por qué estaba allí o en qué condición había sido entregado.

Aquello podía resultar decisivo.

Durante mucho tiempo habían trabajado con documentos que hablaban del volumen desde lejos.

Ahora aparecía la posibilidad de que, durante alguna etapa, ciertos papeles hubieran viajado físicamente con él.

Nada extraordinario.

Si un manuscrito era entregado temporalmente o debía continuar después hacia otra persona, resultaba lógico que lo acompañara documentación suficiente para identificarlo y justificar aquella responsabilidad.

Irene volvió a señalar la primera palabra.

—Pero recibido sigue estando dentro de una copia.

—Sí.

Sebastián no añadió nada más al esquema.

La fórmula abría una posibilidad.

Todavía no demostraba el hecho.

Lo que sí podían considerar era otra idea.

Algunos documentos que habían sobrevivido separados quizá descendieran de papeles que, en algún momento, estuvieron materialmente asociados al volumen.

Mauro dijo:

—Si reconstruimos qué documentos viajaban juntos, podríamos saber qué información estaba cerca del libro en determinada etapa.

—Exactamente.

—Aunque después se separaran.

—Sí.

Sebastián escribió:

VOLUMEN + DOCUMENTACIÓN DE CUSTODIA: POSIBLE UNIDAD DE TRASLADO

Debajo:

NO SUPONER QUE PERMANECIERON JUNTOS

Irene asintió.

El registro anterior llegó a media tarde.

Era un volumen administrativo grande, con entradas breves y una numeración corregida varias veces.

La archivera señaló el intervalo que necesitaban.

Mauro pasó las páginas.

Sebastián comprobaba fechas mientras Irene distinguía las diferentes manos.

Finalmente apareció el lote.

No estaba descrito como riojano.

La entrada identificaba el lugar inmediato desde el cual había llegado a Burgos.

Y no era La Rioja.

Sebastián sintió durante un instante que la hipótesis se debilitaba.

Después vio la nota marginal:

Incluye papeles remitidos anteriormente desde casas de Rioja y Camino.

La Rioja no era el origen inmediato del ingreso burgalés.

Era una procedencia anterior de parte de la documentación.

Había habido al menos otra incorporación entre ambos extremos.

Mauro habló en voz baja.

—Entonces antes de Burgos hubo un fondo intermedio.

—Sí.

Irene añadió:

—Y parte de ese fondo había recibido antes papeles relacionados con casas riojanas.

Sebastián observó la secuencia.

No describía una ruta del manuscrito.

Describía sucesivas incorporaciones documentales.

Solo en algún punto de esa historia podían volver a encontrarse los papeles y el volumen.