Glosario

Junto a cada palabra se indica, entre paréntesis, si pertenece al idioma niflúngar (nifl.), ínter (int.) o vodi.

Casi todas las palabras niflúngars son llanas, aunque hay excepciones (gumkó, martok, Niflhéim).

Bolm (nifl.): animal doméstico, herbívoro, de pelo largo. Se utiliza su leche, carne y piel.

Bolverk (nifl.): animal parecido al ciervo. Vive en el bosque.

Dodimi (vodi): «El que aprende»: iniciado, alumno y mensajero de la doctrina espiritual y filosófica del planeta Vodar (mundo nativo de Érik).

Donjo (nifl.): infusión de hierbas estimulantes.

Doza (int.): sustancia que combate los efectos de la falta de oxígeno, y de la gravedad, cuando esta es superior a la habitual para alguien.

Dros (nifl.): cada uno de los 4 intervalos de tiempo en que se dividen el día y la noche de Niflhéim.

Dus (nifl.): año niflúngar.

Ep (nifl.): cada uno de los 4 períodos de tiempo en que se divide un dros.

Fatia (nifl.): conjunto de conocimientos que poseen las mujeres niflúngars, sobre las sustancias de la naturaleza curativas o nocivas, y sobre fisiología. También incluye capacidades como la de alcanzar el nuru.

Gumkó (nifl.): aguardiente de ko.

Habilam (vodi): «conocerse o amistarse en el sexo».

Harsa alasat (vodi): «camino de luz». Unión de pueblos y mundos sublevados contra Íngvar.

Helevorn (int.): planeta nativo de Sebeok.

Helitharendi (nifl.): extranjeros; literalmente significa «los que vienen del espacio oscuro».

Hjeníkar (nifl.): «intelectual» niflúngar. Se ocupa de conservar los documentos escritos de una casa y de la enseñanza abstracta.

Hósvir (nifl.): niflúngar de categoría inferior al thridi. Los hósvir son soldados, escuderos, pastores, artesanos, sastres, carpinteros…

Ildisjan (nifl.): esposo o esposa niflúngar.

Ildisjanik (nifl.): matrimonio niflúngar; literalmente significa «unión de dos para procrear».

Ínter : interlingua: lengua franca galáctica, mezcla de varios idiomas, que permite y facilita la comunicación entre hablantes de distintas lenguas.

Jar (nifl.): sol de Niflhéim; es una estrella roja.

Jarkatik (nifl.): «descenso de Jar», la tarde.

Keri (nifl.): señor niflúngar. Jefe de guerreros y máxima autoridad de una casa y familia.

Kínglar (nifl.): mestizo; literalmente significa «de sangre mezclada».

Ko (nifl.): cereal parecido al arroz, de granos más grandes y oscuros, y sabor más fuerte.

Kolovik (nifl.): instrumento musical compuesto por una parte superior de cuerdas metálicas que se tañen con las manos, y un tambor de piel en la parte inferior, que se toca con los pies.

Lur (nifl.): cuerno niflúngar, generalmente de bronce.

Martok (nifl.): cerveza niflúngar, rubia y muy amarga. (Se pronuncia «martók»).

Mde (ínter): multidispositivo electrónico.

Molma (nifl.): fruto seco parecido a la almendra, muy amargo.

Moy (nifl.): animal de la misma especie que el muyi, pero doméstico. Parecido al perro. Cuida el ganado.

Muyi (nifl.): animal parecido al lobo, de piel azul brillante, muy feroz. Vive en el bosque.

Niflhéim (nifl.): planeta donde se ha desterrado a los niflúngars. En su idioma significa «Niebla». (Se pronuncia «Niflhéim»).

Niflúngar (nifl.): pueblo desterrado al planeta Niflhéim. Los niflúngars son altos, de piel y cabellos blancos, y ojos muy claros, ya que carecen de pigmentación, como los albinos.

Noj (int.): juego de naipes.

Nókvaar (nifl.): nombre genérico de la raza de los esclavos de los niflúngars. Los nókvaars son rubios, morenos o pelirrojos, y de piel más morena que aquellos.

Nuru (nifl.): estado que consiguen las mujeres niflúngars que dominan la fatia o que pueden provocarla en otras mujeres, en el que se transforman en un animal.

Serdey (nifl.): caballo.

Taka (nifl.): animal doméstico, herbívoro, pequeño y con cuernos. Se usa su carne y su piel.

Tamán (nifl.): cereal muy común en Niflhéim.

Thalad (nifl.): pasión.

Thridi (nifl.): principal niflúngar. Su categoría es inferior al keri y superior a la de los hósvirs. Ocupan puestos de mando en una familia.

Toisto (nifl.): legumbre parecida a la judía, más grande y de color rojo.

Uálad (nifl.): ave rapaz, de gran tamaño y color dorado oscuro.

Vodar (vodi): planeta nativo de Érik.

Vodi : lengua del planeta Vodar.

Voida kirdaia (nifl.): «maestra profunda» de la fatia.