Capítulo 23 — La cuarta testigo #3
Dejó el documento sobre la mesa.
—Elara, ya hay gente desplazada. Si falla otra sección, puede que no tengamos tiempo de evacuar a todos.
—Lo sé. Yo estaba allí.
—Entonces entiendes por qué no puedo descartar una posible solución sin examinarla.
Me acerqué más.
—No es una solución si hace que la Corona exija algo imposible.
—No sabemos si lo haría.
—Sabemos que los términos son peligrosamente amplios. Yselle acaba de explicarlo.
Kael apretó la mandíbula.
—Razón de más para tener el texto completo antes de decidir.
Miré hacia Yselle.
Parecía profundamente incómoda.
—Seguiré con el análisis —dijo ella—. Pero recomiendo encarecidamente no aceptar ninguna obligación nueva antes de conocer sus límites.
Kael asintió.
—No he sugerido lo contrario.
Yselle recogió los papeles que había traído; al parecer entendía que el resto de la conversación ya no trataba de traducir un documento antiguo, sino de las dos personas que tal vez tuvieran que decidir qué hacer con él.
Cuando se marchó, la sala quedó en silencio.
Kael se acercó a la ventana.
Lo seguí.
—Estás enfadada —dijo él.
—Sí.
—¿Porque estoy dispuesto a considerar algo peligroso?
—Porque ya veo cómo termina esto.
Se volvió.
—Entonces dímelo.
Lo miré.
—Te convencerás de que aceptar la obligación añadida es la única forma de salvar el reino. Te dirás que el precio te toca a ti porque eres el rey. Y cuando Yselle te advierta de que esa carga podría destruirte, decidirás que tu vida vale menos que la de los demás.
Me observó durante varios segundos.
—Es una interpretación notablemente poco generosa de mis responsabilidades.
—¿Es inexacta?
No respondió de inmediato.
Eso me asustó más de lo que lo habría hecho una discusión.
—Soy responsable de Vareth —dijo al fin—. Si las defensas se derrumban, morirá gente. No puedo ignorar una opción solo porque nos dé miedo.
—No te pido que la ignores. Te pido que reconozcas que alguien provocó esta emergencia deliberadamente para que te plantearas aceptar unos términos que ellos ya tenían preparados.
—Lo reconozco.
—¿Entonces por qué lo estamos discutiendo siquiera?
—Porque sus motivos no cambian el peligro que amenaza a mi pueblo.
Las palabras golpearon con más fuerza de lo que esperaba.
Él tenía razón sobre el peligro.
Y yo tenía razón sobre la trampa.
Ninguna de las dos verdades hacía desaparecer a la otra.
Me alejé de la mesa.
—Entonces, ¿qué pasa si decides aceptarlo y yo me niego a reconocer la enmienda?
Kael se quedó inmóvil.
—Estás en tu derecho.
—¿Aunque el consejo afirme que mi negativa pone en peligro al reino?
—Sí.
—¿Aunque creas que aceptar la enmienda salvaría vidas?
Me miró.
El silencio se alargó.
—No te pediré que valides un juramento que crees que está mal —dijo.
—Pero aun así podrías desear que lo hiciera.
Su expresión se tensó.
—Elara.
Negué con la cabeza.
—Esa es la parte que me da miedo. Podemos decir que mi decisión es libre, pero si estás ahí convencido de que tu pueblo morirá a menos que yo acceda, ¿hasta qué punto me parecerá libre?
Kael rodeó la mesa y se detuvo a poca distancia de mí.
—No puedo prometerte que no vaya a considerar nunca asumir un riesgo para proteger el reino. Lo sabes.
—Lo sé.
—Y tú no puedes prometerme que rechazarías cualquier decisión peligrosa solo porque pudiera hacerte daño.
—No.
Me sostuvo la mirada.
—Entonces quizá deberíamos dejar de exigirnos el uno al otro una certeza que ninguno de los dos puede dar.
Quise discutir.
En cambio, miré el documento que había entre los dos.
Nuestros enemigos habían construido una situación en la que aquello que admirábamos el uno del otro podía convertirse en fuente de conflicto.
La disposición de Kael a proteger a su pueblo.
Mi negativa a aceptar obligaciones impuestas mediante la manipulación.
Ambos eran principios que habíamos defendido mucho antes de conocernos.
Y ahora alguien intentaba obligarlos a enfrentarse.
—No quiero ser la persona que tenga que decidir si vives —dije en voz baja.
La expresión de Kael se suavizó.
—No quiero ponerte en esa posición.
—Pero puede que acabemos ahí de todos modos.
—Sí.
No me ofreció una mentira reconfortante.
Lo agradecí.
Lo odié.
Por un momento estuvimos lo bastante cerca para tocarnos, pero ninguno se movió.
Entonces cogí la disposición enmendada.
—Vamos a encontrar otra manera.
Kael me observó.
—Pienso intentarlo.
—No solo.
Sus labios se curvaron apenas.
—He aprendido esa lección.
Quise creerle.
También sabía con qué rapidez las responsabilidades de un rey podían hacer que las viejas costumbres volvieran a parecer necesarias.
✦ ✦ ✦
Regresé al taller de Yselle antes del atardecer.
Ilya seguía allí, examinando el comentario histórico con la expresión decidida de quien considera que dormir es un inconveniente administrativo.
—¿Accedió el rey? —preguntó.
—Accedió a que necesitamos más información.
—Una respuesta excepcionalmente regia.
Casi me eché a reír.
En cambio, me senté a su lado.
—Enséñame otra vez el pasaje sobre la negativa.
Encontró la página.
Leí la línea que describía cómo la Primera Testigo podía negar el reconocimiento de una obligación adicional.
Después examiné el texto original que figuraba al lado.
—¿La testigo necesita prestar juramento para desempeñar esa función?
—No —respondió Ilya—. El comentario describe un reconocimiento o una negativa, no una promesa vinculante.
—¿Y puede otra persona actuar en nombre de la testigo?
—No con validez. La ceremonia exige la participación genuina de la persona reconocida.
Reflexioné sobre las implicaciones.
Alguien podía inscribir mi nombre en un registro, presentar un documento o intentar convencer a la corte de que yo tenía una responsabilidad hereditaria.
Nada de eso les otorgaba mi consentimiento.
—Entonces quiero que se incluya una declaración formal en el registro —dije.
Ilya levantó la vista.
—¿Sobre qué?
—Sobre mi negativa a aceptar un nombramiento ceremonial automático. Si el consejo pretende estudiar esta enmienda, quiero que conste que no he accedido a ejercer como Primera Testigo ni reconoceré términos que no haya revisado.
Ella asintió despacio.
—Serren puede preparar la declaración civil adecuada. No sustituirá los requisitos mágicos de la ceremonia, pero dejará constancia de tu posición ante el consejo.
—Bien.
Hice una pausa.
—Y quiero que la obligación propuesta se lea íntegra y en voz alta en cualquier audiencia. Sin resúmenes. Sin promesas sobre lo que podría lograr. Cada palabra.
Ilya sonrió.
—Ya empiezas a hablar como una oficial de registros.
—Una evolución alarmante.
—Aterradora. Somos muy poderosas cuando nos volvemos incómodas.
Me reí y luego cogí una hoja de papel en blanco.
Trabajamos juntas en la redacción de la declaración.
No tenía nada de mágico.
No pronuncié ningún voto, y ninguna parte de la Corona respondió.
Simplemente puse mi nombre al pie de una declaración en la que constaba que mi participación en cualquier enmienda exigiría mi consentimiento informado y voluntario.
Por una vez, mi firma significaba exactamente lo que yo quería que significase.
Nada más.
Nada menos.
✦ ✦ ✦
Kael vino a la Casa Westwatch después de la cena.
Mira ya se había retirado, y yo estaba sentada en la terraza cuando oí sus pasos en el camino de grava.
Se acercó sin la casaca formal, con un pequeño documento doblado en la mano.
—Ilya me envió tu declaración.
—¿Vienes a oponerte?
—No.
Dejó el papel sobre la mesa.
—He ordenado que se incorpore al registro del consejo. Serren la certificará mañana.
Lo estudié con la mirada.
—Gracias.
Kael se sentó a mi lado.
Durante varios minutos, escuchamos el viento pasar entre los árboles.
Todavía sentía el peso de nuestra discusión anterior. Ninguno de los dos había cambiado de postura, y no estaba segura de que hubiéramos llegado a una respuesta que pudiéramos asumir los dos.
Aun así, me alegraba de que hubiera venido.
Se recostó en la silla.
—Tenías razón en una cosa.
—¿Solo en una?
—Ya he tenido esta conversación con Nerin.
Sonreí a mi pesar.
Kael miró hacia los jardines.
—He pasado años creyendo que mi disposición a cargar con el peso de la Corona era la prueba de que merecía llevarlo. Si alguien me ofrece una manera de reforzar las defensas, mi instinto es calcular si puedo soportar el precio.
—¿Y ahora?
—Ahora tengo que considerar si aceptar una obligación ilimitada acabaría dejando a Vareth sin un rey capaz de protegerlo.
Me volví hacia él.
—Eso es lo que me asusta.
—Lo sé.