La prometida del rey del juramento (La corona de los juramentos nº 1) Capítulo 23 — La cuarta testigo
87%

Capítulo 23 — La cuarta testigo

Elara Veyne

Mira había robado tres alfileres de plata del costurero y los usaba para sujetar un mapa deteriorado contra la mesa del desayuno.

La observé recolocar las esquinas por cuarta vez.

—Tienes un juego de pesas en perfecto estado en tu estuche de mapas.

—Lo sé. Están sujetando otra cosa.

—Por supuesto que sí.

Me lanzó una mirada de fastidio y volvió al dibujo. El papel se había recuperado del invernadero junto con sus otras pertenencias, pero varias zonas estaban manchadas y el borde inferior se había desgarrado durante su cautiverio.

En el centro había reproducido la disposición de los símbolos que había visto en los registros ceremoniales más antiguos.

Tres coronas rodeaban una mano abierta.

Había pasado casi toda la noche anterior pensando en esa mano. Los investigadores de Kael habían recuperado una enmienda propuesta al Juramento de la Corona, y una de sus referencias exigía el reconocimiento por parte de alguien a quien llamaban la Primera Testigo.

La expresión sonaba importante.

Eso era precisamente lo que me preocupaba.

—No dibujaron la mano de cara a las coronas —dijo Mira, girando el mapa hacia mí—. Lo recuerdo con claridad. Los dedos apuntaban en dirección opuesta.

—¿Significa algo la dirección?

—No lo sé. Pero la colocación era deliberada. Las tres coronas formaban un círculo alrededor de la inscripción central. La mano quedaba fuera, junto a una abertura en el borde.

Examiné el dibujo.

—¿Estás segura?

—Tan segura como puedo estarlo de algo que vi mientras dos hombres discutían sobre si darme de comer o no.

Lo dijo en tono ligero, pero las palabras cayeron a plomo entre las dos.

Alargué la mano por encima de la mesa y le toqué la muñeca.

Mira cubrió mis dedos con los suyos.

—Estoy bien, Elara.

—Lo sé.

—Lo has dicho cuatro veces esta mañana.

—Entonces quizá deberías dejar de darme motivos para preocuparme.

Sonrió y volvió al dibujo.

La observé un momento más. Se estaba fortaleciendo, aunque la recuperación seguía siendo irregular.

Ayer había paseado por los jardines sin ayuda y después había dormido casi toda la tarde.

Las pesadillas no habían desaparecido, pero había empezado a dejar la puerta del dormitorio abierta por la noche porque le gustaba oír los sonidos corrientes de la casa.

Yo había querido acompañarla en cada momento difícil.

Ella me había dejado claro que prefería que, de vez en cuando, la dejara sola.

—Ilya me quiere en el palacio —dije—. Yselle cree que puede identificar la formulación original sobre la testigo.

—Bien.

—Podrías venir, si quisieras.

La mano de Mira se detuvo sobre el mapa.

La habitación quedó más silenciosa.

—No.

Me arrepentí de la invitación al instante.

—No tienes que explicarlo.

—Lo sé. —Dejó el alfiler de plata—. Quiero ayudarte a entender lo que vi. No quiero volver a pisar esa galería. Al menos, no ahora.

—Entonces no tendrás que hacerlo.

Me escrutó el rostro.

—¿No estás decepcionada?

—Claro que no.

—Puedo hacer otra copia de la inscripción.

—Te lo agradecería. Pero solo si te sientes con fuerzas.

Mira se reclinó en la silla.

—Empieza a gustarme tener una hermana que pide permiso antes de dar órdenes.

—No te acostumbres.

Sonrió de oreja a oreja.

Luego su expresión se suavizó.

—Ten cuidado con esto, Elara.

—¿Con la investigación?

—Con la Corona. Esa gente creía que nuestra familia tenía derecho a situarse junto a algo antiguo y peligroso. No quiero que pienses que, porque te eligieron, eres responsable de arreglarlo.

Sopesé sus palabras.

Durante semanas me había visto obligada a enfrentarme a lo que los demás esperaban que lograra mi don.

Los secuestradores querían que rompiera la Corona.

La corte quería una futura reina que se comportara según sus expectativas.

Y ahora un antiguo registro ceremonial parecía ofrecerme un papel que nadie me había explicado.

Estaba harta de descubrir obligaciones allí donde yo no había aceptado ninguna.

—No aceptaré nada hasta que lo entienda —le dije.

Mira asintió.

—Bien. Ahora coge el dibujo antes de que decida mejorarlo.

Reuní los papeles y le besé la mejilla.

Me agarró la manga antes de que pudiera marcharme.

—Ah, y Elara.

—¿Sí?

—Si el rey vuelve a besarte, espero una respuesta menos evasiva cuando te pregunte por ello.

Me quedé mirándola.

Sonrió con la satisfacción de una mujer que acababa de confirmar una teoría importante.

Me marché antes de que pudiera hacerme otra pregunta.

✦ ✦ ✦

Yselle había convertido la cámara oriental de registros en algo parecido a un desastre inusualmente caro.

Había libros en todas las sillas disponibles.

Hojas de papel translúcido pendían de bastidores de madera, cada una con la impresión entintada de antiguas inscripciones ceremoniales.

Unas pequeñas pesas de bronce mantenían abiertos tres volúmenes sobre la mesa central, e Ilya estaba de pie sobre un taburete, intentando alinear dos dibujos a contraluz de la mañana.

—Por favor, decidme que habéis descubierto algo.

—Hemos descubierto que habría que castigar a quien organizó estos archivos —respondió Ilya.

Yselle no levantó la vista de la inscripción que examinaba.

—Esa persona lleva muerta casi cuatrocientos años.

—No veo motivo para retirar la queja.

Dejé el dibujo de Mira sobre la mesa.

Yselle se acercó de inmediato.

—Excelente. La orientación de la mano confirma algo que sospechaba.

Examiné el calco más cercano.

Mostraba las tres coronas dispuestas alrededor de una inscripción circular, con un cuarto símbolo situado más allá del borde exterior. En varias copias, la mano se había omitido por completo.

—¿Por qué iba alguien a eliminarla?

—No sabemos si las omisiones fueron deliberadas —respondió Yselle—. Algunas copias ceremoniales reproducían solo las partes relativas a los soberanos. Otras se hicieron cuando la piedra original ya estaba dañada.

Ilya bajó del taburete.

—Pero los fragmentos que se conservan demuestran que la mano ocupaba una posición distinta. No era otra corona ni compartía el lugar de los soberanos dentro del círculo.

Colocó una traducción más antigua junto al bosquejo de Mira.

—Es un comentario sobre la ceremonia original. Se conservó porque lo copiaron en una recopilación jurídica dedicada a las enmiendas de acuerdos vinculantes, y no en las crónicas reales.

Leí el encabezamiento.

Sobre el Testigo que permanece más allá del círculo.

Se me aceleró el pulso.

Yselle acercó la lámpara.

—La expresión es más antigua que el lenguaje ceremonial actual. La hemos traducido con cautela porque algunas palabras tienen más de un significado.

Fui siguiendo las líneas mientras ella las explicaba.

El pacto original de las Tres Coronas se había formado mediante los juramentos voluntarios de los soberanos. Cada gobernante asumía obligaciones concretas sobre la protección de los reinos, y la magia respondía a los términos que de verdad se proponían cumplir.

El cuarto participante había desempeñado una función distinta.

La persona representada por la mano abierta no era otro gobernante.

El título empleado en el comentario más antiguo era Primer Testigo.

—¿Primero? —pregunté—. ¿Aunque los soberanos fueran tres?

—El título alude al orden en que se establecía el consentimiento —explicó Yselle—. El Testigo quedaba al margen de las obligaciones que se intercambiaban. Su tarea consistía en oír los términos antes de que los soberanos se comprometieran.

Consideré la distinción.

—¿Y qué se suponía que debía hacer?

Ilya señaló un pasaje debajo del dibujo.

—Confirmar que las obligaciones que se introducían eran las mismas que los participantes habían aceptado voluntariamente. Sobre todo cuando se enmendaba el acuerdo.

Leí la traducción despacio.

Ninguna carga nueva pasará al círculo sin ser oída. El Primer Testigo reconocerá las palabras ofrecidas, o negará su reconocimiento, y ninguna adición se incorporará contra esa negativa.

Volví a leerlo.

—¿Eso significa que el Testigo podía impedir que los soberanos modificaran el pacto?

—Que añadieran una obligación mediante ese procedimiento ceremonial —corrigió Yselle—. El Testigo no gobernaba los reinos ni tenía autoridad sobre los juramentos originales. Su papel se limitaba a reconocer si los nuevos términos se introducían de forma válida.

—¿Y si se negaba?

—La enmienda no podía incorporarse mediante el procedimiento del Testigo.

Estudié la mano abierta del dibujo de Mira.

No se tendía hacia las coronas.

Se interponía entre ellas y cualquier cosa que pudiera añadirse a su acuerdo.

—Entonces era una salvaguarda.

—Eso parece haber sido su propósito —dijo Yselle—. Pero tenemos que distinguir el cargo histórico del mecanismo mágico que sigue vigente hoy.

Se acercó a otro dibujo, el de la galería oriental del Testigo.

—El Juramento de la Corona original puede renovarse conforme a sus términos vigentes. Ese proceso no exige que el Primer Testigo apruebe cada renovación ordinaria. El cargo cobra relevancia cuando alguien propone añadir o modificar sustancialmente una obligación.

—Que es precisamente lo que haría la enmienda de restauración de emergencia.

—Exacto.

Volví la vista hacia la traducción.

—¿Podría alguien nombrarme y obligarme a reconocerla?

—No. Un nombramiento administrativo puede acreditar que un candidato cumple los requisitos para acercarse al mecanismo ceremonial. No puede crear un reconocimiento genuino. Ni tampoco la impronta parcial robada del poder de Kael puede obligarte a aceptar un papel que no has elegido.

Exhalé.

Al menos una parte del antiguo acuerdo seguía respetando la diferencia entre un nombre inscrito en un registro y la decisión de la persona que lo llevaba.

—Entonces, ¿por qué se esforzaron tanto en llevarme allí?

Ilya intercambió una mirada con Yselle.

—Porque alguien creyó que podías reunir los requisitos para ser testigo —respondió—. Y porque tu extraña habilidad puede hacerte especialmente valiosa para lo que planearan después.

—¿Tiene mi familia algún derecho hereditario?