Capítulo 61

Dos semanas después

La sala de reuniones está en silencio. Mis hermanos ya se fueron, pero yo todavía no puedo moverme.

Solo la tensión en mi mandíbula delata lo que estoy sintiendo. Por fuera, soy la imagen misma de la impasibilidad. Por dentro, el odio me consume porque todavía no hemos logrado localizar a ese maldito Ilgaz.

Toco la pantalla del celular y vuelvo a ver el video que Odin consiguió, en el que Ilgaz entra a la tienda.

No sabría decir cuántas veces ya lo he visto y, en cada una de ellas, le juro a ese degenerado que me mira desde la pantalla que voy a matarlo.

El griego hizo un trabajo excelente. Limpió la grabación hasta el punto de que parece que Ilgaz supiera que estaba siendo observado y estuviera posando para nosotros.

Desapareció como si fuera humo en el aire.

No utilizó ninguna tarjeta de crédito. No hizo ninguna llamada a su familia.

Me levanto de la silla y me acerco a la ventana, contemplando Estambul a través del cristal.

Intentó matar a mi esposa y sigue libre, caminando, comiendo y respirando un oxígeno al que no tiene derecho.

La sangre me palpita en las sienes por el enorme esfuerzo que hago para controlar mi odio.

—No vas a esconderte para siempre, Ilgaz. Voy a encontrarte y haré que pagues por todo.

Dos días después

No esperaba que mi madre también invitara a Doruk a la primera cena que organizó para mi esposa en su casa.

Por lo que sé, los dos hablan por teléfono todos los días, pero Kadri ha preferido pasar su tiempo con su abuelo, lo cual agradezco en el fondo, porque hasta que Ilgaz no regrese, no me sentiría cómodo con que volviera a trabajar en el restaurante.

Sin embargo, Doruk ya le dijo que, aunque agradece nuestra hospitalidad, desea tener su propio lugar y quiere comprarse una casa.

Es otro proyecto que espero que solo lleve a cabo cuando el maldito Ilgaz esté a dos metros bajo tierra.

Miro alrededor de la mesa del comedor, donde mis familiares conversan, aunque me doy cuenta de que, por más que mis cuñadas intenten hacer que todos se sientan cómodos, con mis hermanos la historia es diferente.

Para ellos, Doruk sigue representando al enemigo.

Para cualquiera que lo viera desde afuera, todo parecería normal, pero conozco a mi familia tanto como me conozco a mí mismo.

Mi madre hace un esfuerzo evidente por mantener la hospitalidad y creo que Kadri no percibe que el ambiente no es tan cordial como todos intentan aparentar.

Doruk ya no está tan delgado. Ha recuperado peso y se lo ve con muy buen ánimo.

Kadri y yo nos casaremos dentro de unas semanas y ella le preguntó a su abuelo si quería ver al especialista, el famoso neurocirujano, antes de la ceremonia.

Doruk respondió que no y todos sabemos por qué: no puede estar seguro de salir con vida de la cirugía.

Así que viajaremos a Estados Unidos solo después de regresar de la luna de miel.

—¿Todo bien? —pregunta mi esposa, probablemente porque, por fin, ha percibido la tensión del ambiente.

Antes de que pueda responder con una media verdad, Doruk interviene.

—Creo que ha llegado el momento de hablar sobre el pasado.

La comida ya terminó y estamos terminando el postre, pero, como si todo hubiera sido ensayado, todos parecen dejar los cubiertos sobre los platos al mismo tiempo.

—Abuelo... —dice Kadri, mientras sus mejillas se enrojecen—. No sé si...

Él toma la mano de su nieta por encima de la mesa y la besa.

—Confía en mí, cariño. Todavía queda mucho por decir. Muy pronto celebrarán la ceremonia religiosa. Tenemos que aclarar el pasado de una vez por todas. Ahora me siento preparado.

—¿Preparado para qué? No entiendo —dice ella.

—Preparado para pedirles perdón a los Yavuz Aydin. O, mejor dicho, a los Yavuz, porque es a tu linaje materno al que le debo una disculpa, Qasim. A los descendientes directos de tu tatarabuelo.

Sabiendo que Kadri está atenta a cada palabra, intento mantener la calma, pero es una tarea sobrehumana.

—¿De qué está hablando, Doruk?

—Déjalo explicar, hijo —interviene mi madre.

—Tal vez la nueva generación sea capaz de corregir aquello en lo que las anteriores fracasaron. Todos saben de qué fue acusado falsamente su tatarabuelo. —Se dirige a mis hermanos y a mí, y escucho un suspiro de alivio simultáneo de mi madre y de Kadri.

Creo que nadie esperaba que empezara a tocar ese tema afirmando que nuestro antepasado era inocente.

—Sí —respondo—. ¿Cómo descubrió que mi tatarabuelo no hizo nada de eso?

—Después de que mi esposa murió, tuve que deshacerme de sus cosas.

Aproveché para separar lo que quería conservar y aquello de lo que también me desharía de nuestros antepasados.

Había un poco de todo, con documentos de hace más de cien años.

Entre ellos también encontré el diario de mi antepasada, la mujer que acusó a tu abuelo, Zehra. —Su voz refleja incomodidad.

Mi madre, sentada a su derecha, lo observa con expresión tensa. Sé que esperó durante muchos años escuchar esa disculpa.

—Crecí escuchando que sus antepasados —continúa, dirigiéndose nuevamente a mi madre— no tenían honor.

No voy a repetir la palabra que se pronunciaba con tanta frecuencia, porque creo que ya entienden adónde quiero llegar.

Ese odio fue alimentado durante generaciones y yo creía que era verdad, hasta que encontré el diario.

Allí, ella confesaba que tenía un amante. Un primo lejano.

Intuyo, por lo que dijo el día en que llegó con Irfan, de qué parte de la familia está hablando.

—Un antepasado del linaje Sungur, parientes de Ilgaz —digo—. ¿Por eso fueron repudiados? ¿Su esposo lo descubrió?

—Sí. Eso también estaba escrito en el diario y me avergüenza decir que, aun sabiendo que tu tatarabuelo nunca le puso un dedo encima, mi antepasado fue demasiado orgulloso para buscar el perdón y siguió alimentando aquella mentira.

—Termina de hablar de esa traidora, abuelo —pide Kadri, quizás porque, al igual que nosotros, puede percibir el sufrimiento de Doruk.

Él muestra una vergüenza auténtica.

—Como no tenía forma de justificar por qué estaba semidesnuda en el establo, inventó que había intentado violarla, cuando, en realidad, mantenía un romance secreto y prohibido con un pariente de sangre.

—Ya sabía todo eso cuando vino a hablar conmigo sobre el contrato —afirmo.

—Sí. También sabía que una disculpa no borraría años de odio, así que planeé devolverles la mina, pero también romper ese ciclo de rencor creando una forma para que mi única nieta se casara con uno de ustedes.

Fuiste el elegido porque fuiste quien vino a buscarme para comprar la mina, Qasim. Parecías el más rencoroso de todos.

—Tenía una promesa que cumplir, una que hice en el lecho de muerte de mi bisabuela.

—Ahora lo sé, pero, en ese momento, pensé que era una intervención del destino.

—Pero me dijiste que hiciste todo eso porque estabas enfermo —dice Kadri.

—Planeé el matrimonio mucho antes. Estaba esperando que crecieras un poco más para intentar forjar una alianza.

El aneurisma me obligó a adelantar mis planes.

No se sientan obligados a perdonarme y quiero que presten atención a que no estoy incluyendo a Kadri en esta petición de perdón, porque mi niña es un ángel.

Pero quiero pedirles sinceramente que me perdonen en nombre de todos los Zengin Okan.

Su antepasado fue acusado injustamente, despojado de lo que le pertenecía en un cincuenta por ciento y expulsado del lugar que había elegido para vivir.

—Él también perdió a su esposa, abuelo —dice Kadri, mientras una lágrima resbala por su mejilla—. Nosotros destruimos esa familia.

Respiro hondo porque sé que necesito tomar una decisión.

—Tú no, Kadri, ni tu abuelo. La culpable fue alguien sin carácter, una traidora, manipuladora y mentirosa. Una esposa infiel que no dudó en acusar a un inocente para salvar su propio pellejo —digo.

—Yo también soy culpable —dice Doruk—. Podría habérselos contado antes.

Podría haberles devuelto su parte hace muchos años, pero quería reemplazar el odio con amor y sabía que, si había alguien capaz de lograrlo, era mi niña.

Ahora les entregaré la mina. Mi misión ya está cumplida.

Qasim y Kadri se aman profundamente. Al final, mi plan funcionó.

Aunque no me perdonen, ustedes la amarán y eso me permitirá morir en paz.

Miro a mi hermano mayor y recuerdo la conversación en la que me dijo que cree en el destino.

—En algún lugar estaba escrito que Kadri y yo estábamos destinados a estar juntos, Doruk. Le doy mi perdón porque me entregó a la mujer que es mi mundo.

—Todos lo perdonamos, Doruk —dice mi madre en nombre del resto de la familia—. Y en cuanto a morir, ni se le ocurra. Sobrevivió a un incendio, a un coma y todavía sigue ganándole la guerra a un aneurisma. Va a ver nacer a sus bisnietos.